Translation of "Die verteilung erfolgt" in English

Die Verteilung dieser Hilfe erfolgt direkt durch die NRO.
This aid is distributed directly through NGOs.
TildeMODEL v2018
Die Verteilung erfolgt durch lokale NRO an einen bestimmten Personenkreis.
Many of these are widows whose husbands have been killed in the war and so on.
EUbookshop v2
Die Verteilung erfolgt kostenlos an etwa 3000 Empfänger, darunter vor allem:
The data files and the mailing lists are also accessible to other EC Institutions subject to the statutory data privacy regulations.
EUbookshop v2
Die Verteilung erfolgt durch einfaches Aufgießen, Aufträufeln oder Aufspritzen.
The distribution is carried out by simply pouring on, dropwise application to or spraying on.
EuroPat v2
Die Verteilung des Duromers erfolgt vorzugsweise während der Verdampfung des Lösungsmittels.
The distribution of the duromer is preferably made while the solvent is evaporating.
EuroPat v2
Die Verteilung erfolgt kostenlos an fast alle Haushalte im Verbreitungsgebiet.
It is delivered free of charge to most houses in its distribution area.
WikiMatrix v1
Die Verteilung der Sitze erfolgt nach Wahlkreisen.
Seats are allocated by constituency.
EUbookshop v2
Die Verteilung der Arbeltszelt erfolgt vielfach auf kollektiwertragllcher Ebene.
The arrangement of working time is in many cases provided for under collective agreements.
EUbookshop v2
Die Verteilung erfolgt durch Wohltätigkeitseinrichtungen, die vom Mitgliedstaat ausgewählt werden.
As well as helping to regulate the market by reducing stocks, the scheme also fulfils a social purpose; the number of recipients during 1996/97 is put at more than 7 million.
EUbookshop v2
Die Verteilung erfolgt dabei auf Basis der jährlichen Bruttobasisbezüge.
Membership fees are based on gross annual salary.
WikiMatrix v1
Die Verteilung erfolgt bisher in Willich, Nettetal und Schwalmtal.
The distribution takes place so far in Willich, Nettetal and Schwalm Valley.
CCAligned v1
Die Verteilung der Warmluft erfolgt wie bei Kaminöfen durch Strahlungswärme und natürliche Konvektionswärme.
As with woodburning stoves, the warm air is distributed by means of radiant heat and convection heat.
ParaCrawl v7.1
Die Verteilung erfolgt über den über dem Tunnel befindlichen, zweistreifigen Kreisverkehr.
Traffic distribution occurs on a roundabout which is located above the tunnel.
ParaCrawl v7.1
Die Verteilung erfolgt in der Regel über Co-Axial-Wendelverteiler.
The distribution is usually done via coaxial spiral distributors.
ParaCrawl v7.1
Natürliche Wärmeverteilung: Die Verteilung der Wärme erfolgt über natürlich Konvektions- und Strahlungswärme.
Natural heat distribution: The distribution of heat through natural convection and radiant heat.
ParaCrawl v7.1
Die Verteilung erfolgt so lange, bis der Jahreswert vollständig verteilt ist.
The distribution is continued until the annual value is completely distributed.
ParaCrawl v7.1
Die Verteilung erfolgt dann durch Fließprozesse auf Grund der Schwerkraft.
Then, the distribution takes place by means of flow processes due to gravity.
EuroPat v2
Die Verteilung der Körner erfolgt hier auf rein mechanischem Weg.
The distribution of the grains is implemented in a purely mechanical way.
EuroPat v2
Die Verteilung des Abgases erfolgt zum Beispiel über eine Klappe.
Distribution of the exhaust gas takes place by means of a flap, for example.
EuroPat v2
Die Verteilung des Inertgases erfolgt vorzugsweise mit einer Membran oder mit einem Rohrstutzen.
Dispersion of the inert gas preferably is effected using a membrane or a pipe socket.
EuroPat v2
Die quotengerechte Verteilung erfolgt unter Anwendung des sogenannten "Königsteiner Schlüssels".
The distribution takes place according to quotas using the so-called "Königstein key".
ParaCrawl v7.1
Die Verteilung erfolgt im gesamten Körper durch die Nervenbahnen und das Herz-Kreislauf-system.
The distribution occurs in the entire body through the nerve pathways and the circulatory system.
ParaCrawl v7.1
Die Verteilung erfolgt elektronisch als PDF.
PULS-CE is distributed electronically as PDF.
ParaCrawl v7.1
Wie die Verteilung erfolgt, richtet sich nach folgenden Kriterien:
The following criteria define how the distribution is made:
ParaCrawl v7.1
Die Verteilung erfolgt automatisch auf die einzelnen Buchungsperioden.
The annual value is automatically distributed to the individual posting periods.
ParaCrawl v7.1
In einem fairen Kriterienkatalog die Verteilung erfolgt.
If there's distribution based on fair criteria.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

erfolgt die umsetzung die herstellung erfolgt erfolgt dies nicht dies erfolgt
die auswertung erfolgt die lagerung erfolgt die einteilung erfolgt die verteilung erfolgt
die bearbeitung erfolgt erfolgt die berechnung