Translation of "Für die verteilung" in English
Viertens
wurden
transparente
Kriterien
für
die
Verteilung
der
Mittel
eingeführt.
Fourthly,
transparent
criteria
have
been
introduced
for
allocating
funds.
Europarl v8
Oft
liegt
aber
diese
Ausgleichszahlung
unter
den
Kosten
für
die
Verteilung.
But
this
compensation
payment
is
often
below
the
cost
of
distribution.
Europarl v8
Das
sollte
sich
im
geographischen
Fokus
für
die
Verteilung
der
Mittel
widerspiegeln.
This
should
be
reflected
in
the
geographical
focus
applied
to
the
distribution
of
funds.
Europarl v8
Das
Gleiche
gilt
für
die
Verteilung
von
Lauten
unterschiedlicher
Dauer
(Lautdauer).
The
same
holds
for
the
distributions
of
sounds
(phones)
of
different
durations.
Wikipedia v1.0
Das
MTP
ist
für
die
Fettresorption
und
-verteilung
verantwortlich.
The
MTP
is
pivotal
for
the
absorption
and
distribution
of
fat.
ELRC_2682 v1
Für
die
Verteilung
des
Wassers
sorgt
der
Runzknecht.
The
‘Runzknecht’
ensures
the
distribution
of
water.
Wikipedia v1.0
Die
Zahl
für
die
Verteilung
auf
welcher
die
Standardnormalverteilung
berechnet
werden
soll.
Number
is
the
value
of
the
distribution
based
on
which
the
normal
distribution
is
to
be
calculated.
KDE4 v2
Beihilfen
für
die
Abgabe
und
Verteilung
von
Erzeugnissen
werden
nur
ausgezahlt:
Aid
relating
to
the
supply
and
distribution
of
products
shall
only
be
paid:
DGT v2019
Ein
ausführlicher
Plan
für
die
Verteilung
von
Euro-Banknoten
und
-Münzen
wurde
erstellt.
A
detailed
plan
for
the
distribution
of
euro
banknotes
and
coins
has
been
established.
TildeMODEL v2018
Die
Anwendbarkeit
dieser
Informationen
und
die
Zuständigkeit
für
die
Verteilung
müssen
festgelegt
sein.
The
applicability
of
this
information
and
the
responsibilities
for
its
promulgation
must
be
included.
DGT v2019
Dieses
stellt
die
Grundlage
für
die
Verteilung
der
Mittel
auf
die
Prioritäten
dar.
This
would
help
to
determine
how
finance
is
allocated
by
priority.
TildeMODEL v2018
Es
gäbe
keinen
Schlüssel
für
die
geografische
Verteilung.
No
geographical
distribution
key
would
be
foreseen.
TildeMODEL v2018
Diese
Richtlinie
gilt
für
die
Verteilung
und
den
Einzelhandelsverkauf
von
Energie
an
Endkunden.
This
Directive
shall
apply
to
the
distribution
and
retail
sales
to
final
customers
of
energy.
TildeMODEL v2018
So
kommen
erstmals
auch
Obst,
Gemüse
und
Speiseöl
für
die
Verteilung
infrage.
For
example,
fruit
and
vegetables
and
cooking
oil
will,
for
the
first
time,
be
eligible
for
distribution.
TildeMODEL v2018
Welche
Kriterien
sind
für
die
Verteilung
ausschlaggebend?
How
will
the
distribution
be
determined?
TildeMODEL v2018
Harry
arbeitete
dort
bei
einem
Fotoshooting
für
die
Verteilung
von
Atlantas
Marrakesch.
Harry
was
working
on
a
photo
shoot
for
Atlanta's
Marrakesh
spread.
OpenSubtitles v2018
Das
Serum
wird
in
48
Stunden
für
die
Verteilung
bereit
sein.
Serum
will
be
ready
for
distribution
in
48
hours.
OpenSubtitles v2018
Rohre
aus
Asbestzement
werden
hauptsächlich
für
die
Verteilung
von
Trinkwasser
verwendet.
Asbestos
cement
pipes
are
generally
used
for
the
distribution
of
drinking
water.
EUbookshop v2
Falls
ja,
welches
Kriterium
gilt
für
die
interne
Verteilung
auf
einzelstaatlicher
Ebene?
If
so,
what
is
the
criterion
for
allocating
the
funds
within
the
states
?
EUbookshop v2
Die
Europäische
Kommission
leistet
daher
ebenfalls
finanzielle
Unterstützung
für
die
Verteilung
der
Hilfe.
The
European
Commission
has
also
provided
funds
to
assist
this
distribution.
TildeMODEL v2018
Für
die
Verteilung
der
Sitze
ist
das
Zweitstimmenergebnis
entscheidend.
For
the
distribution
of
seats
for
each
party,
the
second
vote
is
of
particular
significance.
WikiMatrix v1
Dies
gilt
auch
für
die
Verteilung
nach
Geschlecht,
Geburtsjahr
und
den
Familienstand.
The
same
applies
to
the
distribution
by
sex,
year
of
birth
and
marital
status.
EUbookshop v2