Translation of "Die tür einrennen" in English
Wo
sind
die
Mädchen,
die
dir
die
Tür
einrennen?
Where
are
all
the
girls
knocking
down
your
door?
OpenSubtitles v2018
Die
Mädels
werden
dir
wohl
-
bald
die
Tür
einrennen.
The
ladies
are
gonna
be
beating
a
path
to
your
door
in
no
time.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
die
Tür
einrennen,
sind
wir
das
Problem
los.
If
we
get
a
running
start
and
crash
into
that
door,
we'll
break
it
right
down.
OpenSubtitles v2018
Die
werden
Ihnen
die
Tür
einrennen,
um
mit
Ihnen
zu
tanzen.
Those
girls
are
lining
up
around
the
block
to
get
on
your
dance
card.
OpenSubtitles v2018
Jungs
werden
dir
die
Tür
einrennen,
deshalb
pass
auf.
Guys
are
just
gonna
be
busting
down
your
doors,
so
watch
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke
nicht,
dass
man
dir
dafür
die
Tür
einrennen
wird.
I
don't
think
anybody's
gonna
knock
down
your
door
to
buy
these
things.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich
müssten
ihm
die
Filmemacher
die
Tür
einrennen.
Actually
filmmakers
should
be
knocking
his
door
down.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
uns
jetzt
nicht
die
Tür
einrennen,
dann
weiß
ich
auch
nicht.
Now,
if
that
don't
get
them
busting
down
our
door,
nothing
will.
OpenSubtitles v2018
In
London
und
in
geringerem
Ausmaß
in
New
York
(manche
Amerikaner
neigen
dazu,
zu
glauben,
die
Welt
werde
ihnen
die
Tür
einrennen,
egal,
wie
schlecht
man
dort
aufgenommen
wird!)
stellt
man
sich
zunehmend
die
Frage,
wie
schwer
die
Finanzkrise
Ruf
und
Performance
der
großen
Finanzzentren
des
Westens
in
Mitleidenschaft
gezogen
hat.
How
badly
the
financial
crisis
damaged
the
reputation
and
performance
of
the
major
Western
centers
is
a
question
increasingly
asked
in
London,
and
to
a
lesser
extent
in
New
York.
(Some
Americans
tend
to
think
that
the
world
will
beat
a
path
to
their
door,
no
matter
how
badly
they
are
received
when
they
arrive!)
News-Commentary v14
Klar,
sie
wird
dir
die
Tür
einrennen...
um
dich
wiederzusehen,
nach
deinem
Popcorntrick
im
Kino.
Yeah,
like
she's
really
knocking
down
the
door
to
see
you
again
after
your
little
movie-theater-popcorn
trick.
OpenSubtitles v2018