Translation of "Die schnauze voll haben" in English
Du
musst
die
Schnauze
voll
haben.
You
must've
had
a
snoot
full.
OpenSubtitles v2018
Früher
o.
später
wird
er
die
Schnauze
voll
haben
von
dem
alten
Kasten,
nicht
wahr?
Gus'll
have
to
face
the
machine
age
sooner
or
later,
won't
he?
OpenSubtitles v2018
Alles
hängt
von
dieser
lausigen
Höhle
ab,
voller
kranker,
bedauernswerter,
halbtoter
Verlierer,
und
von
einem
Zug
dreckiger,
müder
Männer,
die
vom
Krieg
die
Schnauze
voll
haben.
It
all
boils
down
to
that
lousy
cave
full
of
sick,
pitiful,
half-dead
losers
and
a
platoon
of
dirty,
tired
men
that
have
their
craw
full
of
this
war.
OpenSubtitles v2018
Man
kann
nicht
herumtrödeln,
wenn
man
von
Emus
gejagt
wird,
die
die
Schnauze
voll
haben.
There’s
no
dawdling
when
you’re
being
hunted
down
by
emus
that
finally
had
enough.
ParaCrawl v7.1
Weil
Sie
neuerdings
auf
eckige
Pixel
stehen,
da
Sie
die
Schnauze
voll
haben
von
Lichtensteins
runden
Rasterpunkten.
Because
you
like
square
pixels
as
you
are
so
fed
up
of
Lichtenstein's
round
dots.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Jahr
kommen
neue
Kunden
hinzu
(weil
ihre
Bereitschaft,
an
der
Bushaltestelle
oder
im
Café
einfach
jemand
Nettes
anzusprechen,
dank
SMS
immer
weiter
abnimmt),
und
manche
melden
sich
ab
(weil
wir
sie
erfolgreich
vermittelt
haben
oder
weil
sie
vom
anderen
Geschlecht
ganz
einfach
die
Schnauze
voll
haben).
New
customers
join
every
year
(because
their
willingness
simply
to
address
someone
nice
at
the
bus
stop
or
in
the
café
decreases
more
and
more
thanks
to
SMS)
and
some
sign
off
(because
we
have
found
a
compatible
partner
for
them,
or
because
they
are
simply
sick
and
tired
of
the
other
sex).
ParaCrawl v7.1
Aber
gibt
es
da
auch
diesen
Gedanken,
von
einem
bestimmten
Song
im
Live-Set
einfach
die
Schnauze
voll
zu
haben?
But
is
there
this
thought
of
just
having
had
enough
of
playing
a
certain
song
live?
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist,
diejenigen
weiter
zu
demoralisieren,
die
mit
Kapitalismus
unzufrieden
sind
und
von
sozialdemokratischen
Schweinereien
die
Schnauze
voll
haben.
The
result
is
to
further
demoralize
those
who
are
dissatisfied
with
capitalism
and
fed
up
with
social-democratic
treachery.
ParaCrawl v7.1
Einige
gehen
davon
aus,
dass
die
USA
allmählich
von
Israel
die
„Schnauze
voll“
haben
werden,
wie
Gideon
Levy
in
der
Haaretz
vom
04/03/2012
schreibt.
For
some,
the
United
States
is
reaching
“frustration”
point
with
Israel,
as
the
article
of
Gideon
Levy
in
Haaretz
of
04/03/2012
analyzes.
ParaCrawl v7.1
Metamorphine
ist
zum
Ende
hin
ein
etwas
beschwerlicher
Trip
durch
LEANDRAS
Universum,
der
aber
gerade
experimentierfreudigen
Hörern
ans
Herz
gelegt
werden
kann,
die
vom
üblichen
Szene-Einheitsbrei
langsam
die
Schnauze
voll
haben.
Metamorphine
is
an
increasingly
cumbersome
trip
through
LEANDRA’s
universe,
which
can
therefore
be
recommended
warmly
to
listeners
who
like
to
try
out
new
things
out
and
who
are
fed
up
to
the
back
teeth
with
the
uniformity
of
the
gothic
scene.
ParaCrawl v7.1
Weil
ich
so
die
Schnauze
voll
habe.
Because
I'm
fucking
fed
up.
OpenSubtitles v2018
Diesmal
habe
ich
nicht
nachgegeben,
habe
ihr
gesagt,
dass
ich
die
Schnauze
voll
habe
und
so
was
nicht
mitmache.
I
stood
my
ground
this
time.
I
told
her.
I've
fucking
had
it.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
die
Schnauze
voll
habe
von
den
Klischees,
mit
denen
ich
behaftet
bin,
dass
ich
die
Leute
geradezu
betrüge,
lässt
mich
meine
Intuition
schreien:
So
when
I'm
force
fed
the
definition
of
the
choirs
I'm
complicit
with
My
intuition
makes
me
wanna
scream
explicit
shit!
QED v2.0a
Tony:
Ja,
alle
fünf
Jahre
einmal,
und
wenn
ich
wirklich
die
Schnauze
voll
hab,
dann
kommt
es
raus.
Tony:
yes,
once
every
five
years
and
when
I´ve
had
enough,
it
comes
out.
ParaCrawl v7.1