Translation of "Die sache selbst" in English

Was die Sache selbst angeht, so ist sie wirklich ganz einfach.
As to the matter itself, it is really quite simple.
Europarl v8
Unser Sponsor versuchte, die Sache selbst aufzuziehen.
Our sponsor went and tried the events on their own.
TED2013 v1.1
Stattdessen sollte schon die Sache selbst nach Effizienzgesichtspunkten ausgewählt werden.
It is uncommon for the cause itself to be critically analyzed.
Wikipedia v1.0
Sie hat Plakate aufhängen lassen und nimmt die Sache selbst in die Hand.
He says that they are going to get the money that is rightfully theirs.
Wikipedia v1.0
Es könnte sein, dass Sie die ganze Sache nie selbst erleben.
You may never experience the entire thing yourself.
TED2020 v1
Ich nehme die Sache selbst in die Hand.
I'm going to take the matter into my own hands.
OpenSubtitles v2018
Schließlich nahm Madame Egelichi die Sache selbst in die Hand.
When Harpo wouldn't talk, Madame Egelichi decided to take things in her own hands.
OpenSubtitles v2018
Dabei geht es ihm nicht um die Sache selbst, sondern ums Geld.
With him, it's not the principle of the thing, it's the money.
OpenSubtitles v2018
Das ist Julian, der die Sache selbst in die Hand nimmt.
That's fucking Julian taking shit into his own hands.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte hier nicht auf die Sache selbst ein gehen.
In all countries the plan will divert attention from the main issue : the crisis and unemployment.
EUbookshop v2
Wir nehmen die Sache selbst in die Hand.
So we must do something ourselves.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, die Sache selbst war nicht bedauerlich.
I mean the thing itself was not unfortunate.
OpenSubtitles v2018
Sie nimmt die Sache selbst in die Hand.
She takes matters into her own hands.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen die Sache selbst einfädeln, Colonel.
We need to thread this needle ourselves, Colonel.
OpenSubtitles v2018
Ich habe schon mit Fargo gesprochen und die wollen die Sache selbst regeln.
I've already talked to Fargo, and they want to deal with this themselves.
OpenSubtitles v2018
Ich muss die Sache selbst in die Hand nehmen.
I need to take matters into my own hands.
OpenSubtitles v2018
Am besten, du kommst her und regelst die Sache selbst.
I think you should come back and handle it yourself.
OpenSubtitles v2018
Algernon sagt, er will die Sache selbst in Ordnung bringen.
Algernon says he wants to take care of the matter himself.
OpenSubtitles v2018
Wir bewaffnen uns und nehmen die Sache selbst in die Hand.
Arm up. We take matters into our own hands.
OpenSubtitles v2018
Salcedo will die Sache selbst in die Hand nehmen!
Salcedo wants to do it himself.
OpenSubtitles v2018
Du machst dir die Sache selbst schwer.
You have this twisted way of looking at things.
OpenSubtitles v2018
Entweder sagt er es oder er zieht los und klärt die Sache selbst.
Either he gonna say, or he gonna go and work it out.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, Sie sollten die Sache dem Führer selbst vortragen.
It's best if you tell this to the Führer yourself. Come along.
OpenSubtitles v2018
Oder willst du die Sache selbst in die Hand nehmen?
Or maybe you secretly wanna be out there doing it yourself.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

die sache in die hand nehmen die sache eilt an die sache rangehen die sache war die
die sache ist die was die sache angeht sache selbst die sache klären
die sache die sache selbst