Translation of "Sache selbst" in English

Das ist Sache der Kommission selbst.
That is the Commission's own business.
Europarl v8

Die ausländische Entscheidung darf keinesfalls in der Sache selbst nachgeprüft werden.
A judgment may furthermore be refused recognition in any case provided for in Article 64(3) or 67(4).
DGT v2019

Was die Sache selbst angeht, so ist sie wirklich ganz einfach.
As to the matter itself, it is really quite simple.
Europarl v8

Unser Sponsor versuchte, die Sache selbst aufzuziehen.
Our sponsor went and tried the events on their own.
TED2013 v1.1

Stattdessen sollte schon die Sache selbst nach Effizienzgesichtspunkten ausgewählt werden.
It is uncommon for the cause itself to be critically analyzed.
Wikipedia v1.0

Es könnte sein, dass Sie die ganze Sache nie selbst erleben.
You may never experience the entire thing yourself.
TED2020 v1

Die Struktur des jeweiligen Streckennetzes ist Sache der Luftverkehrsunternehmen selbst.
The structure of the networks is a matter for the airlines themselves to decide.
TildeMODEL v2018

Die tatsächlichen Verhandlungen sind dann Sache der Geschäftsparteien selbst.
The actual negotiations are left to the market parties themselves.
TildeMODEL v2018

Diese Förmlichkeiten dürfen keine erneute Entscheidung in der Sache selbst zulassen.
The formalities shall not permit the merits of the case to be re-opened.
TildeMODEL v2018

Die Förmlichkeiten dürfen keine erneute Entscheidung in der Sache selbst zulassen.
The formalities shall not permit the merits of the case to be re-opened.
DGT v2019

Ich nehme die Sache selbst in die Hand.
I'm going to take the matter into my own hands.
OpenSubtitles v2018

Schließlich nahm Madame Egelichi die Sache selbst in die Hand.
When Harpo wouldn't talk, Madame Egelichi decided to take things in her own hands.
OpenSubtitles v2018

Ich muss für meine Sache selbst kämpfen.
I've got to fight things out for myself.
OpenSubtitles v2018

Schließungsentscheidungen seien aber Sache der Industrie selbst.
However, she made it clear that the decision to close was for the industry itself.
TildeMODEL v2018