Translation of "Die letzten vorbereitungen" in English
Wir
sind
gerade
dabei,
die
letzten
Vorbereitungen
für
dieses
Treffen
abzuschließen.
We
are
in
the
process
of
finalising
the
arrangements
for
the
meeting.
Europarl v8
Das
Team
trifft
die
letzten
Vorbereitungen.
Team's
making
their
final
preparations.
OpenSubtitles v2018
Und
so
muss
sie
heute
die
letzten
Vorbereitungen
treffen.
And
so
today
she
must
make
the
final
arrangement.
QED v2.0a
Ich
muss
mich
um
die
letzten
Vorbereitungen
k?mmern.
I
must
attend
to
final
preparations.
QED v2.0a
Die
letzten
Vorbereitungen
laufen
mit
Hochdruck.
With
high
pressure
final
works
are
done.
CCAligned v1
Auch
bei
den
einzelnen
Teams
werden
die
letzten
Vorbereitungen
getroffen.
Final
preparations
are
being
made
by
the
individual
teams.
ParaCrawl v7.1
Die
letzten
Vorbereitungen
für
die
Veranstaltung
2019
laufen.
The
final
preparations
for
the
2019
event
are
under
way.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Abzug
der
US-amerikanischen
Truppen,
scheinen
die
letzten
Vorbereitungen
nun
abgeschlossen.
With
the
withdrawal
of
US
troops,
the
final
preparations
seem
complete.
ParaCrawl v7.1
Die
letzten
Vorbereitungen
zur
CBB
2016
sind
in
vollem
Gange!
The
final
preparations
for
CBB
2016
are
in
full
swing!
CCAligned v1
Heute
wieder
hart
gearbeitet
die
letzten
Vorbereitungen
für
das
große
Ereignis
nächste...
Today
again
worked
hard
on
the
final
preparations
for
the
Big
Event
next
week.
What
will...
CCAligned v1
Der
Transportanbieter
wird
Sie
kontaktieren,
um
die
letzten
Vorbereitungen
zu
machen.
The
transport
provider
will
contact
you
to
make
final
arrangements.
CCAligned v1
Die
letzten
Vorbereitungen
in
der
Schillerstraße
23
laufen
auf
Hochtouren.
The
last
preparations
at
Schillerstraße
23
are
running
with
full
speed.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
hatten
wir
uns
um
die
letzten
Vorbereitungen
gekümmert.
Together
we
had
cared
for
the
last
preparations.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wurden
die
letzten
Vorbereitungen
getroffen
für
die
diversen
Darbietungen.
After
that
they
continued
the
last
preparations
for
different
presentations.
ParaCrawl v7.1
Heute
besuchen
wir
Heidenheim,
wo
die
letzten
Vorbereitungen
spiel
ist.
Today
we
visit
Heidenheim,
where
the
last
preparatory
tournament.
ParaCrawl v7.1
Die
letzten
Tests
und
Vorbereitungen
sind
alle
erfolgreich
abgeschlossen.
All
tests
and
preparations
have
been
done
successfully.
ParaCrawl v7.1
Bei
APE
laufen
die
letzten
Vorbereitungen
für
die
CLEO
in
San
Jose.
At
APE
the
last
preparations
for
the
CLEO
in
San
Jose
are
in
full
swing.
ParaCrawl v7.1
Die
letzten
Vorbereitungen
für
das
wichtigste
Ereignis
der
Biotechnologiebranche
werden
getroffen.
The
most
important
event
in
the
Biotechnology
sector
–
the
BIO
in
Chicago
–
will
be
starting
soon.
ParaCrawl v7.1
Die
ganzseitige
Illustration
zeigt
die
letzten
Vorbereitungen
vor
dem
Anpfiff
der
Fußball-WM.
The
full-page
illustration
shows
the
last
preparations
before
the
game
is
started.
ParaCrawl v7.1
Dies
waren
die
letzten
Vorbereitungen
vor
der
EM
in
Georgien.
These
were
the
final
preparations
before
the
European
Championship
in
Georgia.
ParaCrawl v7.1
Die
letzten
Vorbereitungen
sind
abgeschlossen
-
Alles
steht
bereit
für
DAS
internationale
RFID-Event.
The
final
preparations
are
completed
–
everything
is
prepared
for
THE
international
RFID
event.
ParaCrawl v7.1
Treffen
Sie
die
letzten
Vorbereitungen.
Make
the
final
preparations.
OpenSubtitles v2018
So
langsam
füllt
sich
das
Kolosseum,
und
die
letzten
Vorbereitungen
sind
im
Gange.
The
Colosseum
has
begun
to
fill,
final
preparations
are
under
way.
OpenSubtitles v2018
Zur
gleichen
Zeit
wurden
im
Amphitheater
die
letzten
Vorbereitungen
für
den
Abschiedsabend
der
Internatsgemeinschaft
getroffen.
At
the
same
time,
the
final
preparations
for
the
final
farewell
evening
of
the
boarding
school
community
in
the
amphitheater
were
made.
ParaCrawl v7.1
An
einigen
Orten
hat
die
Saison
bereits
begonnen,
an
anderen
werden
die
letzten
Vorbereitungen
getroffen.
At
some
resorts,
the
season
has
already
started,
while
at
others
the
last
preparations
are
in
full
swing.
ParaCrawl v7.1
Hier
in
der
südlichsten
Marina
von
Gran
Canaria
laufen
die
letzten
Vorbereitungen
für
die
Atlantiküberquerung.
Here
in
the
most
southern
Marina
of
Gran
Canaria
the
last
preparations
for
the
Atlantic
crossing
are
completed.
ParaCrawl v7.1