Translation of "Die hypothese besagt" in English
Die
Facial-Feedback-Hypothese
besagt,
dass
Gesichtsmuskelbewegungen
das
eigene
emotionale
Erleben
beeinflussen.
The
facial
feedback
hypothesis
states
that
facial
movement
can
influence
emotional
experience.
WikiMatrix v1
In
der
Linguistik
gibt
es
die
Sapir-Whorf-Hypothese,
die
besagt,
dass
bestimmte
Gedanken
einer
Person,
die
in
einer
Sprache
gedacht
sind,
nicht
verstanden
werden
können,
von
Personen,
die
in
einer
anderen
Sprache
leben.
In
linguistics,
the
Sapir-Whorf
Hypothesis
states
that
there
are
certain
thoughts
of
an
individual
in
one
language
that
cannot
be
understood
by
those
who
live
in
another
language.
Tatoeba v2021-03-10
Eine
weitere
Hypothese,
die
besagt,
daß
die
Unfallhäufigkeit
in
Zeiten
besonders
hoch
ist,
in
denen
die
Leistungsbereitschaft
und
Leistungsanforderungen
an
den
Menschen
nicht
übereinstimmen,
also
insbesondere
in
der
Nachtschicht,
wird
in
der
in
/15/
beschriebenen
Untersuchung
nicht
eindeutig
bestätigt.
A
further
hypothesis
implying
that
the
acdident
rate
increases
sharply
at
times
when
workers'
efficiency
and
the
demands
of
the
job
are
out
of
phase
-
with
particular
reference,
therefore,
to
the
night
shift
-
is
not
unequivocally
confirmed
in
the
investigation
described
in
/15/.
EUbookshop v2
Die
Sapir-Whorf-Hypothese
besagt
vielmehr,
dass
sich
das
Repertoire
von
gedanklichen
Kategorien
unterscheide,
über
das
die
Sprecher
unterschiedlicher
Sprachen
jeweils
verfügen.
Support
of
the
Sapir-Whorf
hypothesis
describes
instances
in
which
speakers
of
one
language
demonstrate
categorical
perception
in
a
way
that
is
different
from
speakers
of
another
language.
WikiMatrix v1
Die
zentrale
Hypothese
besagt,
dass
die
Insider,
also
die
'Arbeitsplatzbesitzer',
das
Lohnniveau
über
das
markträumende
Niveau
treiben
und
somit
eine
Barriere
schaffen,
die
Neueinstellungen
verhindert.
The
central
hypothesis
says
that
the
insiders,
in
other
words
the
'job
holders',
drive
the
wage
level
above
the
market-clearing
level,
thus
creating
a
barrier
that
prevents
new
hirings.
ParaCrawl v7.1
Wir
kommen
nun
zur
nächsten
Stepping-stone-Hypothese,
die
besagt,
daß
der
25-malige
Konsum
von
Kokain
oder
Heroin
im
Laufe
des
Lebens
einfach
zuwenig
ist.
We
arrive
at
the
next
stepping
stone
hypothesis,
if
we
say
that
25
times
during
life
time
use
of
cocaine
or
heroin
is
simply
not
enough
to
speak
of.
ParaCrawl v7.1
Die
bekannteste
Hypothese
besagt,
dass
Mikroorganismen
das
Methan
bilden
und
es
sich
somit
um
ein
Indiz
für
Leben
auf
dem
Roten
Planeten
handelt.
The
best-known
hypothesis
states
that
microorganisms
produce
the
methane,
and
is
thus
an
indication
of
life
on
the
red
planet.
ParaCrawl v7.1
Die
Hypothese
besagt,
dass
nicht
der
Mensch
oder
das
Tier
allein
als
Einheit
der
Evolution
betrachtet
werden
sollte,
sondern
der
Holobiont
mit
der
Gesamtheit
der
ihn
besiedelnden
Mikroben.
This
hypothesis
implies
that
the
holobiont,
including
all
the
microbes
–
not
the
human
being
or
animal
alone
–
should
be
regarded
as
a
unit
of
evolution.
ParaCrawl v7.1
Die
AGW-Hypothese
besagt,
dass
Sonnenlichtstrahlung
die
Erde
erwärmt,
indem
sie
an
ihrer
Oberfläche
absorbiert
wird.
The
AGW
Hypothesis
states
that
sunlight
radiation
warms
the
Earth
by
being
absorbed
at
its
surface.
ParaCrawl v7.1
Er
untersuchte
die
Hypothese,
die
besagt,
dass
der
Turnier-Modus,
beziehungsweise
die
Regeln
für
den
Fall
von
punktgleichen
Mannschaften
entscheidenden
Einfluss
hatten.
He
investigated
a
hypothesis
claiming
that
the
championship
mode,
or
rather
the
regulations
have
a
decisive
influence
in
the
event
that
teams
have
the
same
number
of
points.
ParaCrawl v7.1
Mein
Nebensitzer
Mangiapan
erzählte
uns
von
einer
kühnen
Hypothese,
die
besagte,
Kinder
kämen
aus
dem
Bauchnabel
der
Mutter.
Thus,
my
classmate,
whom
we
called
Mangiapan
shared
an
audacious
hypothesis
with
us
one
day.
He
claimed
that
babies
come
out
of
their
mother's
navel.
OpenSubtitles v2018
Die
Hypothesen
besagten,
dass
während
einer
auditorischen
Aufgabe
die
N100-Amplitude
und
die
N100-Latenz
abnehmen
würden
und
dass
die
P300-Latenz
und
Reaktionszeit
unter
aktiver
Exposition
im
Vergleich
zur
Schein-Exposition
zunehmen
würde.
These
hypotheses
were
that
the
N100
amplitude
and
N100
latency
would
decrease
and
that
the
P300
latency
and
reaction
time
would
increase
under
active
exposure
relative
to
sham
exposure
during
the
auditory
task.
ParaCrawl v7.1