Translation of "Die hypothese lautet" in English
Die
Hypothese
lautet:
Je
größer
die
Lücke,
desto
geringer
der
Einsatz.
The
hypothesis
is
that
the
bigger
the
difference,
the
less
hard
the
worker
works.
ParaCrawl v7.1
Die
naheliegendste
Hypothese
lautet,
dass
er
mit
einer
Frau...
und
ihrem
Geld
durchgebrannt
ist.
The
going
assumption
is,
he
eloped
with
a
woman.
And
her
money.
OpenSubtitles v2018
Denn
die
Hypothese
lautet:
Eine
gleichmäßige
Krafteinwirkung
auf
das
Gelenk
fördert
die
Regeneration
des
Knorpels.
The
hypothesis
that
guides
the
research
is
that
an
evenly
distributed
load
on
the
joint
promotes
the
regeneration
of
cartilage.
ParaCrawl v7.1
Die
Hypothese
lautet,
dass
die
Einbeziehung
der
einheimischen
Bevölkerung
in
die
Lösungssuche
durch
eine
optimalere
Ausrichtung,
Förderung,
Integration
und
Akzeptanz
der
Maßnahmen
zu
besseren
Ergebnisse
führt.
The
hypothesis
that
bringing
together
local
people
together
to
find
solutions
gives
more
effective
results
through
better
targeting,
promotion,
integration
and
acceptance
of
actions.
TildeMODEL v2018
Die
Hypothese
lautet,
der
dorsale
Strom
unterstützt
motorisches
Zusammenspiel,
während
der
ventrale
Strom
die
visuelle
Struktur
eines
Objekts
analysiert,
was
unabhängig
davon
ist.
Now,
a
dominant
hypothesis...
is
that
the
dorsal
stream
is
supporting
motor
interactions
with
objects.
While
ventral
stream
structures
extract
visual
information...
about
the
object
that
is
independent.
OpenSubtitles v2018
Die
starke
Hypothese
lautet
daher,
daß
eine
nicht
antwortende
Untersuchungseinheft
in
bezug
auf
ihre
Preisentwicklung
den
antwortenden
gleichzusetzen
ist.
An
adjustment
is
then
made
to
reconstitute
the
change
which
would
have
occurred
in
the
price
of
the
work
if
its
components
had
not
been
changed.
EUbookshop v2
Die
zugrundeliegende
Hypothese
lautet,
daß
die
Qualität
der
geschaffenen
Arbeitsplätze
ein
wichtiger
Faktor
bei
der
Steigerung
der
Erwerbschancen
der
Teilnehmer
ist.
The
hypothesis
is
that
the
quality
of
created
jobs
is
an
important
factor
in
increasing
the
future
employability
of
participants.
EUbookshop v2
Die
Hypothese
lautet
daher,
dass
das
Anandamid,
das
mit
CB1-Rezeptoren
interagiert,
als
endogenes
Schutzmittel
für
das
neuronale
System
wirken
könnte.
The
hypothesis
is
that
anandamide,
which
interacts
with
CB1
receptors,
could
be
acting
as
an
endogenous
neuroprotectant.
ParaCrawl v7.1
Die
Hypothese
lautet:
Die
Insensibilität
auf
die
Toxizität
des
Wolfsmilchgiftes
stellt
ein
Schlüsselmerkmal
in
der
adaptiven
Radiation
der
Gattung
dar.
The
hypothesis
is
that
the
insensibility
to
the
toxicity
of
the
spurge
poison
represents
a
key
character
in
the
adaptive
radiation
of
the
genus.
ParaCrawl v7.1
Die
Hypothese
lautet,
dass
Zink
oder
Enterococcus
faecium
die
Zusammensetzung
der
viralen
Darmflora
im
Schwein
verändern
kann.
The
hypothesis
is
that
zinc
or
Enterococcus
faecium
can
change
the
composition
of
the
porcine
viral
gut
flora.
ParaCrawl v7.1
Die
Hypothese
dieses
Projektes
lautet
deshalb:
„Metabolischer
Stress
verändert
die
mitomiR
Pofile
in
GZ
und
damit
deren
mitochondriale
Genexpression,
was
wiederum
eine
Schlüsselrolle
bei
deren
Funktionsstörungen
und
Apoptose
spielt“.
Accordingly,
the
global
hypothesis
to
be
addressed
in
the
proposed
project
is
that
“Metabolic
stress
could
alter
GC
mitomiR
profiles,
which
in
turn
play
a
key
role
in
GC
dysfunction
and
apoptosis
through
regulating
gene
expression
processes
in
mitochondria”.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Hypothese
lautet,
dass
die
ehemaligen
Angehörigen
der
Waffen-SS
und
SS
höhere
Werte
der
Faschismus
(F)-Skala
aufweisen.
The
central
hypothesis
is
that
the
former
members
of
the
Waffen-SS
and
SS
would
exhibit
higher
fascist
values.
ParaCrawl v7.1
Die
Hypothese
der
Experten
lautete,
dass
Pornografie
diese
Männer
sexuell
progressiv
desensibilisiert.
The
hypothesis
among
the
experts
was
that
pornography
was
progressively
desensitizing
these
men
sexually.
News-Commentary v14
Die
Hypothese
dieser
Studie
lautete:
Je
enger
die
Projektergebnisse
mit
dem
Arbeitsmarkt
in
Zusammenhang
standen,
des
to
größer
wäre
die
Notwendigkeit
einer
Be
teiligung
der
Sozialpartnern.
The
hypothesis
in
this
study
was
that
the
closer
project
results
were
linked
to
the
labour
market,
the
stronger
the
involvement
of
social
partners.
EUbookshop v2