Translation of "Die fragestellung lautet" in English
Die
Fragestellung
lautet:
Sind
die
Arbeitsplätze
so
beschaffen,
daß
sie
die
Entwicklung
einer
großen
Aus
wahl
an
Kompetenzen
er
möglichen,
(...)
oder
sind
sie
so
beschaffen,
daß
sie
die
Möglichkeiten
der
Kompetenzentwicklung
begrenzen
und
somit
Unflexibilität
schaffen
und
zum
Kompetenzdefizit
beitragen?
"The
question
is:
are
jobs
designed
so
people
can
de
velop
a
wide
range
of
skills,
(...)
or
are
they
designed
to
limit
opportunity
for
skill
development,
so
creating
in
flexibility
and
contributing
to
skills
shortages?"
EUbookshop v2
Die
methodische
Fragestellung
lautet,
welche
Kosten
durch
die
Anschaffung
und
den
Betrieb
geregelter
3-Wege-Kata1ysatoren
entstehen
würden,
um
hiermit
eine
gleichwertige
Entlastungswirkung
zu
erzielen
wie
durch
die
Einführung
einer
bestimmten,
vorgegebenen
Zahl
von
E1ektrofahrzeugen.
The
central
question
is
how
much
would
it
cost
to
buy
and
operate
enough
three-way
catalytic
converters
to
achieve
a
reduction
in
pollution
levels
equivalent
to
that
achieved
with
the
introduction
of
a
specified
number
of
electric
vehicles.
EUbookshop v2
Die
wissenschaftliche
Fragestellung
lautet,
welche
Umweltfaktoren
das
Überleben,
die
Vitalität
und
das
Wachstum
der
untersuchten
Baumarten
und
Provenienzen
(Synonym:
Herkünfte)
entlang
von
großen
Umweltgradienten
bestimmen.
The
scientific
question
behind
the
project
is:
which
factors
determine
mortality,
health
and
growth
of
tree
species
and
provenances
along
large
environmental
gradients?
ParaCrawl v7.1
Die
Fragestellung
2017
lautet:
"Welche
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
brauchen
Kinder
für
eine
lebenswerte
Zukunft
und
wie
können
wir
sie
dabei
unterstützen?
The
central
question
in
2017
will
be:
"What
skills
and
abilities
do
children
need
for
a
worthwhile
future,
and
what
contribution
can
we
make?
ParaCrawl v7.1
Die
Fragestellung
der
Untersuchung
lautet,
ob
der
Demokratietypus
Einfluss
auf
die
Entscheidung
nimmt,
zur
Minimierung
eigener
Opfer
in
modernste
Militärtechnologie
zu
investieren.
The
focus
of
the
study
is
the
question
whether
the
type
of
democracy
has
an
impact
on
the
use
of
military
technology
in
order
to
minimize
the
state’s
own
casualties.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Fragestellung
lautet,
ob
das
Friedensabkommen
mit
seinen
klassischen
power-sharing-Elementen
geeignet
ist,
die
Zukunft
der
makedonischen
Demokratie
zu
sichern
und
die
interethnischen
Spannungen
zu
beenden.
The
underlying
key
question
is
whether
this
classic
power-sharing-agreement
has
achieved
the
aim
of
securing
"the
future
of
Macedonia’s
democracy"
and
dissolving
inter-ethnic
tensions.
ParaCrawl v7.1
Die
Fragestellung
des
Forschungsvorhabens
lautet
deshalb:
Wie
können
Qualität,
Wirkung
und
Verwertbarkeit
der
öffentlich-politischen
Anschlusskommunikation
im
Internet
verbessert
werden?
Our
research
question
therefore
reads:
How
can
the
quality,
impact
and
usability
of
political
online
discussions
be
improved?
ParaCrawl v7.1
Die
übergeordnete
Fragestellung
lautet
dabei,
ob
es
die
Oder
als
Ganzes
gibt,
gegeben
hat
oder
geben
wird.
The
overarching
question
is
whether
the
Oder
as
a
whole
exists,
has
existed
or
will
exist.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
im
Zusammenhang
mit
dem
menschlichen
Verhalten
zwei
grundlegend
verschiedene
Fragestellungen,
die
zugleich
von
ihrem
Wesen
her
ein
unterschiedliches
Weltbild
schaffen:
Die
erste
Fragestellung
lautet,
"warum
"
etwas
so
ist,
wie
es
ist.
We
see
in
connection
with
human
behavior
two
fundamentally
different
questions,
which
in
their
nature
in
turn
create
a
different
world
view:
The
first
issue
is
"why
"
something
is
the
way
it
is.
ParaCrawl v7.1
Die
untersuchten
Fragestellungen
lauteten
im
Einzelnen
(jeweils
im
Vergleich
zu
der
Verwendung
eines
Wörterbuchs):
In
detail,
the
following
points
were
tested
(each
compared
with
the
use
of
a
conventional
dictionary):
ParaCrawl v7.1
Die
konkrete
Fragestellung
dazu
lautete,
in
welcher
Beziehung
der
Kontextfaktor
"Gender"
bei
zwei
spezifischen
Patientengruppen
nach
großen
Gelenksoperationen
(Knie
und
Hüfte)
mit
anderen
Ergebnissen
beim
Assessment
des
Funktions-
und
Aktivitätsspektrum
am
Beginn
einer
stationären
Rehabilitation
steht.
The
specific
question
to
be
addressed
here
was
how
in
two
specific
groups
patient
undergoing
large-joint
surgery
(knee
and
hip)
the
determinant
"gender"
is
correlated
with
other
results
in
the
assessment
of
the
functional
and
activity
spectrum
at
the
beginning
of
inpatient
rehabilitation.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Fragestellung
lautete:
Welche
Möglichkeiten
gibt
es,
den
Klimawandel
zu
verlangsamen
oder
gar
zu
stoppen
und
wie
lassen
sich
bereits
bestehende
Folgen
des
Klimawandels
durch
anwendungsnahe
Lösungsansätze
bewältigen?
The
central
question
was:
What
possibilities
are
there
to
slow
down
or
even
stop
climate
change
and
how
can
already
existing
consequences
of
climate
change
be
overcome
by
application-oriented
approaches?
ParaCrawl v7.1