Translation of "Die genaue kenntnis" in English
Zur
optimalen
Bemessung
von
Bauteilen
wird
die
genaue
Kenntnis
der
Spannungsverteilung
benötigt.
For
the
optimal
design
of
structural
elements
the
exact
knowledge
of
the
stress
distribution
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
Kenntnis
dieses
Prosodie-Netzwerkes
hilft
beim
Verständnis
zwischenmenschlicher
Kommunikation
und
ihrer
Störungen.
Precise
knowledge
of
this
prosody
network
helps
in
the
understanding
of
interpersonal
communication
and
related
disorders.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Aufgabe
der
Satelliten
ist
die
genaue
Kenntnis
ihrer
Relativpositionen
nötig.
Depending
on
the
task
of
the
satellites,
precise
knowledge
of
their
relative
position
is
necessary.
EuroPat v2
Es
ist
für
die
Kompensationseinrichtung
keine
genaue
Kenntnis
der
Prozessparameter
erforderlich.
A
precise
knowledge
of
the
process
parameters
is
not
necessary
for
this
compensation
device.
EuroPat v2
Zur
Erdausrichtung
ist
auch
hier
die
genaue
Kenntnis
der
Satellitenposition
erforderlich.
Here
too,
earth
alignment
requires
an
exact
knowledge
of
the
satellite
attitude.
EuroPat v2
Die
genaue
Kenntnis
der
Alarmanlagen
dürfte
nun
die
gezielte
Entwicklung
geeigneter
Medikamente
erlauben.
Exact
knowledge
of
the
alarm
systems
should
now
facilitate
the
targeted
development
of
suitable
pharmaceuticals.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzeption
effizienter
Anlagensysteme
setzt
meist
die
genaue
Kenntnis
der
kundenspezifischen
Prozessabläufe
voraus.
The
design
of
efficient
plant
systems
generally
requires
exact
knowledge
of
the
customer-specific
processes.
ParaCrawl v7.1
Wie
wichtig
war
fü
Euch
die
genaue
Kenntnis
des
Produktionszyklus?
How
important
was
the
exact
knowledge
of
the
production
cycle
for
you?
ParaCrawl v7.1
Wir
gehen
über
die
genaue
Kenntnis
der
Geschäftsmodelle
von
Unternehmen
noch
hinaus.
We
go
beyond
understanding
the
business
models
of
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
Kenntnis
der
Wünsche
und
Probleme
unserer
Kunden
ist
uns
wichtig.
Accurate
knowledge
of
our
customers'
goals
and
problems
is
important
to
us.
ParaCrawl v7.1
Unabdingbare
Voraussetzung
für
jegliches
Eingreifen
stellt
sicherlich
die
möglichst
genaue
Kenntnis
der
zu
bewältigenden
Situation
dar.
The
most
precise
information
possible
on
the
situation
that
must
be
tackled
is
unarguably
a
precondition
for
any
action
strategy.
TildeMODEL v2018
Außerdem
ist
für
erfolgreiche
Betrugsermittlungen
die
genaue
Kenntnis
des
einschlägigen
rechtlichen
und
administrativen
Rahmens
erforderlich.
Moreover,
successful
investigations
of
fraud
require
an
in-depth
understanding
of
the
relevant
legal
and
administrative
framework.
TildeMODEL v2018
Die
genaue
Kenntnis
des
Deponieuntergrundes
ist
für
ein
effektives
System
von
Überwachungsmöglichkeiten
von
erheblicher
Bedeutung.
An
exact
knowledge
of
the
subsoil
of
a
site
is
of
great
importance
for
an
effective
surveillance
system.
EUbookshop v2
Warum
ist
für
den
Stahlwerker
die
genaue
Kenntnis
des
Sauerstoffgehalts
einer
Stahlschmelze
so
wichtig?
Now
as
each
type
of
steel
requires
a
specific
amount
of
deoxidation,
it
is
of
utmost
gamma
radiation
emitted
by
other
radio-
EUbookshop v2
Von
besonderem
Interesse
ist
dabei
die
möglichst
genaue
Kenntnis
des-Ansprechdruckes,
bei
dem
die
Zerstörung
eintritt.
Of
particular
interest
in
this
regard
is
having
the
most
accurate
knowledge
possible
of
the
response
pressure
at
which
the
destruction
occurs.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
ist
die
genaue
Kenntnis
des
Berührungspunktes
T
ausschlaggebend
für
ein
komfortables
Fahren.
In
both
cases,
accurate
knowledge
of
the
touch-point
T
is
decisive
for
comfortable
driving.
EuroPat v2
Für
die
reelle
Abrechnung
ist
jedoch
die
genaue
Kenntnis
des
Ballengewichtes
von
entscheidender
Bedeutung.
For
sound
calculation,
the
exact
knowledge
of
the
bale
weight
is
of
a
primary
importance.
EuroPat v2
Die
genaue
Kenntnis
der
Reaktionstemperatur
ist
der
Schlüssel
zu
einer
effizienten
und
erfolgreichen
chemischen
Synthese.
An
accurate
knowledge
of
the
reaction
temperature
is
the
key
factor
for
efficient,
successful
chemical
synthesis.
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
Kenntnis
der
Kundenbedürfnisse
und
professionelles,
präzises
Arbeiten
sind
Grundlagen
für
die
weltweite
Marktführerschaft.
The
accurate
understanding
of
customer
requirements
and
professional,
precise
work
are
the
basis
of
the
worldwide
market
leadership.
ParaCrawl v7.1
Der
wichtigste
Faktor
bei
der
Errichtung
einer
Geothermieanlage
ist
die
genaue
Kenntnis
der
Wasservorkommen.
The
most
important
factor
in
establishing
a
geothermic
system
is
precise
knowledge
of
water
resources.
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
Kenntnis
der
Qualität
Ihres
Applikationsportfolios
ist
für
die
Entwicklung
Ihrer
IT-Strategie
von
großer
Bedeutung.
Exact
knowledge
of
the
quality
of
your
application
portfolio
is
of
great
importance
for
the
development
of
your
IT
strategy.
ParaCrawl v7.1
Ohne
brandneuen
Kakteenführer
oder
die
genaue
Kenntnis
der
aktuellen
Situation
ist
man
häufig
aufgeschmissen.
Without
brand
new
cacti
guide
or
detailed
knowledge
of
the
current
situation,
you
are
often
in
a
fix.
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
Kenntnis
und
Kontrolle
dieser
Spannungen
ist
somit
für
den
sicheren
Betriebsablauf
unerlässlich.
The
exact
knowledge
and
control
of
these
stresses
is
therefore
indispensable
for
a
safe
operational
procedure.
ParaCrawl v7.1
Neben
strategischem
Geschick
und
wirtschaftlicher
Ausdauer
ist
auch
die
genaue
Kenntnis
der
Rechtslage
sowie
Rechtsprechungstendenzen
unabdingbar.
In
addition
to
economic
and
strategic
skills
a
precise
knowledge
of
the
law
and
jurisprudence
is
essential.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Voraussetzung
für
die
komplexe
Aufgabe
der
Liegenschaftsverwaltung
ist
die
genaue
Kenntnis
des
Gebäudedaten.
The
main
pre-condition
for
administrating
real
estates
is
exact
knowledge
of
the
building's
data.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
genaue
Kenntnis
der
Bedürfnisse
seiner
Kunden
wird
Häfele
zum
Problemlöser
in
vielen
Fällen.
Because
of
exact
knowledge
of
the
requirements
of
its
customers,
Häfele
becomes
a
problem
solver
in
many
cases.
ParaCrawl v7.1