Translation of "Die frage ist eher" in English

Die Frage ist eher, wie ich sie ertragen habe.
The question is, how could I stand them.
OpenSubtitles v2018
Die Frage ist eher, was wollen die mit ihm anstellen?
The better question is, what will they do with it?
OpenSubtitles v2018
Die Frage ist eher, was die hier machen.
Perhaps the better question is... what are they doing?
OpenSubtitles v2018
Die Frage ist eher: Was haben Sie getan?
The more relevant question is what did you do?
OpenSubtitles v2018
Die Frage ist eher, was verbirgt die Stadt vor uns?
The real question is what's the town hiding from us?
OpenSubtitles v2018
Die Frage ist eher, was noch passieren wird.
It's what's going to happen that you should worry about.
OpenSubtitles v2018
Die Frage ist eher, was ich für Sie tun kann.
Actually, the question is, what can I do for you?
OpenSubtitles v2018
Die Frage ist eher: Kennen Sie ihn?
The question is do you know him?
OpenSubtitles v2018
Die Frage ist eher, ob du Lust hast.
The question is do you wanna be here?
OpenSubtitles v2018
Die Frage ist wohl eher, was du hier machst.
Question is, what are you doing out here? .
OpenSubtitles v2018
Die Frage ist eher, wirst du noch leben?
The question is, will you still be living?
OpenSubtitles v2018
Die Frage ist doch eher, was du da machst.
What are you doing? I think the question is, what are you doing?
OpenSubtitles v2018
Die Frage ist eher: Wieso hat er sie gefälscht?
I think the question is, what would Hoffman be doing forging them?
OpenSubtitles v2018
Die Frage ist eher, wohin sind Sie gegangen?
The question is, where have you gone?
OpenSubtitles v2018
Die Frage ist eher, ob du soweit bist.
Question is, are you ready?
OpenSubtitles v2018
Die Frage ist wohl eher, woher hatte ich sie nicht?
I think the question is, where haven't I been getting it from?
OpenSubtitles v2018
Die Frage ist eher, was du hier machst?
Well, I think the question is, what are you doing here?
OpenSubtitles v2018
Die Frage ist eher, was mit seinen Hormonen passiert ist.
Question is what happened to his hormones?
OpenSubtitles v2018
Die Frage ist wohl eher, was du hier machst?
I think the question is what are you doing here?
OpenSubtitles v2018
Die Frage ist eher, kann ich bereits bestehende „Filialen" nutzen?
The question is more about whether I can use the existing "branch offices"?
ParaCrawl v7.1
Die Frage ist eher, kann ich bereits bestehende "Filialen" nutzen?
The question is more about whether I can use the existing "branch offices"?
ParaCrawl v7.1
Die Frage ist eher, ob wir auf Ebene der G20 etwas erreichen könnten.
It is rather a question of whether we could achieve something at G20 level.
Europarl v8
Die Frage ist eher, wie man ohne das Gas des Teufels auskommen kann.
The issue is, rather, that of how gas from the Devil can be done without.
Europarl v8
Und die Frage, General, ist eher, wie wir Ihnen helfen können?
And the question, general, is how can we help you?
OpenSubtitles v2018
Die Frage ist wohl eher, was du da gerade in der Garage gemacht hast.
The question is what were you just doing in the garage?
OpenSubtitles v2018
Nun, ich glaube die Frage ist eher, ob Poole Commissioner Reagan mag.
Well, I think the question is if Poole like Commissioner Reagan.
OpenSubtitles v2018
Die Frage ist eher, wer verwendet heute noch den Ausdruck "Badeslip"?
The question is rather, who uses the term "bathing slip" these days?
OpenSubtitles v2018
Die Frage ist wohl eher, was ist es, was du über ihn weißt?
I think the question is, what is it that you know about him?
OpenSubtitles v2018

Related phrases

die große frage ist die frage ist eher die frage ist doch die frage ist aufgetaucht
die entscheidende frage ist offen ist die frage die frage ist also die zentrale frage ist
die frage ist die frage ist nun