Translation of "Die einzige ausnahme bildet" in English

Die einzige Ausnahme bildet Frankreich mit seinen „comptes spéciaux du Trésor".
In France the only exception is the 'comptes spéciaux du Trésor' (Treasury special accounts).
EUbookshop v2
Die einzige Ausnahme bildet mit 44 Stunden das Vereinigte Königreich.
The picture is relatively homogeneous throughout the Union with the exception of the United Kingdom (44 hours).
EUbookshop v2
Die einzige Ausnahme bildet die Krankenversicherung (ziekenfondsverzekering).
There is however one exception, namely in the case of sickness fund insurance.
EUbookshop v2
Die einzige Ausnahme bildet die Krankenkassen­versicherung (ziekenfondsverzekering).
The statutory benefit amounts differ depending on whether the widow has unmarried children below the age of 18 or has no children under that age.
EUbookshop v2
Die einzige Ausnahme bildet die SELECT Sortierung (Bild 3).
The only exception is the SELECT sorting (Picture 3).
ParaCrawl v7.1
Die einzige Ausnahme bildet die LOOF aufgrund der im Vertrag getroffenen Vereinbarungen.
The only exception is the LOOF because of the agreements made in the contract.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Ausnahme bildet hierbei die Speicherung / Verarbeitung von Servicedaten.
The only exception to this is the storage / processing of service data.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Ausnahme bildet ein System aus Stelzlagern und quadratischen Platten.
The only exception is a system of paving slab supports and square panels.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Ausnahme bildet das Schwimmteam, welches das gesamte Jahr über trainiert.
Swimming is the only team activity that practices throughout the entire year.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Ausnahme bildet das Gespräch mit Barbel.
The only exception is the interview with Barbel.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Ausnahme davon bildet der Window-IR-Filter, welcher einen regelmäßigen Austausch benötigt.
The only exception to this is the Window-IR filter, which requires regular replacement.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Ausnahme dazu bildet der Herr selbst.
The only exception to this is to be seen in the Lord himself.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Ausnahme bildet die erste Shaping-Feile mit 19 mm.
The only exception is the first shaping file with its length of 19 mm.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Ausnahme davon bildet der Window-IR-Filter, welcher regelmäßig ausgetauscht werden muss.
The only exception to this is the Window-IR filter, which requires regular replacement.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Ausnahme bildet Österreich.
The only exception is Austria.
TildeMODEL v2018
Die einzige Ausnahme bildet die Arbeitsmarktregion Cholet mit einer Arbeitslosenquote von nur 9,2 %.
The only exception is the Cholet district, where the unemployment rate is 9.2%.
TildeMODEL v2018
Die einzige Ausnahme bildet hier Österreich, wo das Gastgewerbe die zweitwichtigste Rolle spielt.
Hotels and restaurants had the third highest number of enterprises with two exceptions, in addition to that of Austria.
EUbookshop v2
Die einzige Ausnahme bildet der Thiran-Filter, für den explizite Formeln für die Koeffizienten existieren.
The only exceptions are Thiran filters, for which explicit formulae for the coefficients exist.
EuroPat v2
Die einzige Ausnahme bildet Artikel 9: Die elektronische Zustellung ist seit dem Inkrafttreten des Beschlusses funktionsfähig.
The only exception to the above is Article 9: electronic notification will be operational once the decision enters into force.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Ausnahme bildet hierbei der fünfte Lendenwirbel, bei dem die Gelenkfläche fast frontal liegt.
The sole exception is the fifth lumbar vertebra, whose joint surface almost is in the frontal plane.
ParaCrawl v7.1
In den vergangenen zehn Jahren kam es zu einem Rückgang von bis zu 30 Prozent - die einzige Ausnahme bildet Soja, hier beläuft sich der Rückgang auf nur 12 Prozent.
Over the last 10 years, there has been a decline of up to 30% in such crops, the only exception being soya, where the decline has only been 12%.
Europarl v8
Die einzige Ausnahme bildet der tragische Tod der 12-jährigen Nohemí Álvarez Quillay, die in einem Auffanglager in Mexiko starb, nachdem der Versuch, von Ciudad Juarez aus die Grenze zu den USA zu überqueren, gescheitert war.
One exception has been the tragic death of Nohemí Álvarez Quillay, the 12-year-old girl who perished in a Mexican shelter after journeying unsuccessfully from Ciudad Juarez to the US border.
GlobalVoices v2018q4
Die einzige Ausnahme bildet Finnland, wo der Satz im Jahr 2000 um einen Prozentpunkt erhöht wurde.
The only exception is Finland that increased the rate by one percentage point in 2000.
TildeMODEL v2018
Die einzige Ausnahme hiervon bildet die in Artikel 26c der Sechsten MwSt-Richtlinie niedergelegte Sonderregelung für elektronische Dienstleistungen, die von nicht in der Gemeinschaft Ansässigen an Nichtsteuerpflichtige in der Gemeinschaft erbracht werden.
The special scheme for non-established persons supplying electronic services to non-taxable persons provided for under Article 26c of the Sixth VAT Directive constitutes at this stage the only exception to this principle.
TildeMODEL v2018
Die einzige Ausnahme bildet die traditionelle Mischung Corne-Marbot, die es ermöglicht, die Sorte „Corne“ leichter abzusetzen, deren geschmackliche Qualität deutlich auf der Hand liegt, deren schwer zu öffnende Schale jedoch den Verbraucher oft abschreckt.
The only exception to this rules is the traditional ‘corne-marbot’ mixture, as this makes it easier to sell the corne variety which, while its gustatory merits are clear, is difficult to break and therefore less attractive to some consumers.
DGT v2019

Related phrases

eher die regel als die ausnahme bildet die grundlage die einzige erklärung einzige ausnahme
die einzige die einzige ausnahme bildet eher die ausnahme als die regel die einzig
bildet die grenze die einzige ausnahme ist