Translation of "Die chemie stimmt" in English
Ich
dachte,
die
Chemie
stimmt
zwischen
Ihnen.
I
thought
there
was
some
chemistry
between
you.
OpenSubtitles v2018
Wann
habt
ihr
festgestellt,
dass
zwischen
euch
die
Chemie
stimmt?
When
did
you
realize
there
was
chemistry
between
you?
OpenSubtitles v2018
Sie
sagten,
dass
die
Chemie
zwischen
uns
stimmt.
They
said
that
the
chemistry
right
between
us.
OpenSubtitles v2018
Und
die
Chemie
stimmt,
das
kann
ich
nicht
leugnen.
He
likes
me.
And
we
do
have
chemistry,
I
-
I
won't
deny
that.
OpenSubtitles v2018
Gestern
in
der
Bar
meintest
du,
dass
die
Chemie
zwischen
uns
stimmt.
Last
night
at
the
bar,
you
said
we
had
chemistry
together.
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste
bei
unserem
ersten
Streit,
dass
die
Chemie
stimmt.
I
knew
we
had
some
kind
of
chemistry
the
first
time
we
got
into
an
argument.
OpenSubtitles v2018
Ausschlaggebend
ist
das
Tageslicht
dafür,
dass
bei
uns
die
Chemie
stimmt.
Daylight
is
a
decisive
factor
in
ensuring
that
our
body
chemistry
is
right.
CCAligned v1
Da
ist
es
wichtig,
dass
von
Anfang
an
die
Chemie
stimmt.
It
is
very
important
that
they
get
along
from
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Die
Chemie
zwischen
uns
stimmt
einfach!“
May
the
force
be
with
you!
ParaCrawl v7.1
Aber
es
funktioniert
auch,
weil
die
Chemie
zwischen
ihnen
stimmt.
But
it
also
works
because
they
have
chemistry
together.
ParaCrawl v7.1
Die
Formel
stimmt:
Chemie-
und
Pharmaunternehmen.
The
formulation
is
working:
chemical
and
pharmaceutical
companies.
CCAligned v1
Wenn
die
Chemie
stimmt,
klären
wir
letzte
formale
Details.
If
the
chemistry
is
right,
we
will
explain
the
last
formal
details.
ParaCrawl v7.1
Was,
wenn
die
Chemie
nicht
stimmt?
What
if
the
chemistry
isn't
there?
ParaCrawl v7.1
Es
fehlt
ihnen
die
"Chemie
stimmt".
They
lack
the
“right
chemistry”.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
gut
zusammen
und
die
Chemie
stimmt.
We
work
well
together
and
there
is
chemistry
there.
ParaCrawl v7.1
Nur
der
persönliche
Kontakt
kann
zeigen,
ob
die
Chemie
stimmt.
Only
a
personal
contact
will
show
whether
the
"chemistry"
is
all
right.
ParaCrawl v7.1
Wie
wichtig
ist
es,
dass
auch
persönlich
die
Chemie
stimmt?
How
important
is
it
that
there's
also
personal
chemistry?
ParaCrawl v7.1
Die
Chemie
stimmt,
und
die
Resultate
sind
ausgezeichnet«,
bekräftigt
Gerhold.
The
spirit
is
great
and
the
results
are
outstanding«,
explained
Gerhold.
ParaCrawl v7.1
Prüfen
Sie
doch
einfach,
ob
die
"Chemie
zwischen
uns
stimmt".
Check
and
see
if
the
chemistry
between
us
is
right.
ParaCrawl v7.1
Die
"Chemie"
stimmt
einfach
nicht
zwischen
von
Essen
und
Janssen.
But
the
"chemistry"
between
von
Essen
and
Janssen
simply
did
not
work.
ParaCrawl v7.1
Das
wichtigste
ist,
das
die
Chemie
stimmt.
The
most
important
thing
is
that
the
chemistry
works.
ParaCrawl v7.1
Die
Chemie
stimmt
erst,
wenn
Organik
und
Mechanik
im
Gleichgewicht
sind.
The
chemistry
happens
first
when
the
organic
and
mechanic
reach
equilibrium.
ParaCrawl v7.1
Die
Chemie
zwischen
euch
stimmt.
You've
got
chemistry...
OpenSubtitles v2018
Du
studierst
Chemie.
Was
muss
für
dich
vorhanden
sein,
damit
die
zwischenmenschliche
Chemie
stimmt?
You
study
Chemical
Engineering.
What’s
important
for
you
in
terms
of
interpersonal
chemistry?
CCAligned v1
Wenn
"die
Chemie"
zwischen
stimmt,
küsse
ich
Dich
gern
intensiv
und
tief.
If
the
"chemistry"
betwenn
us
is
very
consistent,
I
like
to
kiss
intensive
and
deep.
ParaCrawl v7.1
Unsere
KundenWenn
die
Chemie
stimmt...
Our
clientsIt's
about
the
chemistry...
CCAligned v1
Für
eine
erfolgreiche
Zusammenarbeit
braucht
es
auch
Vertrauen.
Lassen
Sie
uns
herausfinden
ob
die
Chemie
stimmt.
Trust
is
at
the
center
of
successful
collaboration.
Let’s
find
out
if
the
chemistry
is
right
between
us.
CCAligned v1