Translation of "Ob die chemie stimmt" in English
Nur
der
persönliche
Kontakt
kann
zeigen,
ob
die
Chemie
stimmt.
Only
a
personal
contact
will
show
whether
the
"chemistry"
is
all
right.
ParaCrawl v7.1
Prüfen
Sie
doch
einfach,
ob
die
"Chemie
zwischen
uns
stimmt".
Check
and
see
if
the
chemistry
between
us
is
right.
ParaCrawl v7.1
Doch
im
Gegensatz
zu
Verarbeitungsmängeln
oder
Farbfehlern
kann
weder
der
Händler
noch
der
Verbraucher
auf
den
ersten
Blick
erkennen,
ob
„die
Chemie
stimmt“.
However,
unlike
defects
in
workmanship
or
color
defects,
neither
the
vendor
nor
the
consumer
can
determine
at
first
glance
whether
“the
chemistry
is
off
or
not”.
ParaCrawl v7.1
Und
ob
Sie
den
Job
schließlich
bekommen
oder
nicht,
hat
viel
damit
zu
tun,
ob
die
Chemie
stimmt.
And
whether
or
not
you
finally
get
the
job
has
a
lot
to
do
with
whether
the
chemistry
is
right.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
Möglichkeit
die
Coaches,
Sabine
Mrazek
und
Michele
Dunlap,
im
echten
Coachinggespräch
zu
erleben
und
somit
zu
prüfen,
ob
die
Chemie
stimmt.
You
have
the
chance
to
meet
the
coaches
Sabine
Mrazek
und
Michele
Dunlap
in
a
live
coaching
environment
and
see
if
the
chemistry
is
agreeable.
CCAligned v1
In
der
Erstberatung
klären
wir
Ihr
Anliegen,
prüfen
beide,
ob
„die
Chemie
stimmt“
und
besprechen
die
zukünftigen
Modalitäten
(Termine,
Vorgehen,
Zahlungsmodalitäten).
In
the
initial
consultation,
we
clarify
your
request,
check
out
if
my
approach
is
suitable
for
you
and
discuss
future
modalities
(dates,
procedures,
payment
modalities).
CCAligned v1
Bei
einem
zwanglosen
ersten
Gespräch
tauschen
wir
Ideen
aus
und
finden
heraus,
ob
die
Chemie
stimmt
und
zeigen
Ihnen
auch
gleich
erste
Lösungsansätze
und
Umsetzungs-massnahmen
auf.
In
a
first
unconstrained
discussion
we
exchange
ideas
and
find
out
if
we
have
the
same
wavelength
and
show
you
right
away
first
solution
and
implementation
scenarios.
CCAligned v1
Während
Sie
unseren
Arbeitsalltag
erleben,
sich
ein
Bild
von
den
Menschen
bei
SGL
Group
machen
und
schauen,
ob
die
Chemie
stimmt,
geben
Sie
uns
neue
Impulse
und
die
Möglichkeit,
Sie
besser
kennenzulernen.
Work
experience
at
SGL
Group
gives
you
the
opportunity
to
gain
an
understanding
of
its
people
and
see
how
you
fit
in
with
the
culture,
whilst
at
the
same
time
giving
us
new
ideas
and
the
chance
to
get
to
know
you.
ParaCrawl v7.1
Ob
"die
Chemie
stimmt",
können
jedoch
weder
Händler
noch
Verbraucher
auf
den
ersten
Blick
erkennen.
However,
neither
vendors
nor
consumers
are
able
to
determine
at
first
glance
whether
the
"chemistry
is
right."
ParaCrawl v7.1
Doch
im
Gegensatz
zu
Verarbeitungsmängeln
oder
Farbfehlern
kann
weder
der
Händler
noch
der
Verbraucher
auf
den
ersten
Blick
erkennen,
ob
"die
Chemie
stimmt".
However,
unlike
defects
in
workmanship
or
color
defects,
neither
the
vendor
nor
the
consumer
can
determine
at
first
glance
whether
"the
chemistry
is
off
or
not".
ParaCrawl v7.1