Translation of "Die betreffende person" in English
Sprache
oder
Sprachen,
die
die
betreffende
Person
versteht
(sofern
bekannt):
Language(s)
which
the
person
understands
(if
known):
DGT v2019
Erhält
die
betreffende
Person
Pflegegeld
oder
eine
ähnliche
Leistung?
Is
the
person
concerned
in
receipt
of
an
allowance
for
assistance
by
a
third
party
or
a
similar
benefit?
DGT v2019
Darüber
hinaus
darf
die
betreffende
Person
keine
Gefahr
für
die
öffentliche
Ordnung
darstellen.
Furthermore,
the
person
in
question
must
not
represent
a
threat
to
public
order.
Europarl v8
Die
betreffende
Person
muss
Rechtsmittel
gegen
diese
Entscheidung
einlegen
können.
The
person
concerned
must
be
able
to
lodge
a
complaint
against
this
decision.
Europarl v8
Die
betreffende
Person
ist
am
31.
Dezember
2001
aus
der
Kommission
ausgeschieden.
That
person
left
the
Commission's
employment
on
31
December
2001.
Europarl v8
Besonders,
wenn
die
betreffende
Person
eine
US-Staatsbürgerin
ist.
Especially
if
the
person
concerned,
is
a
U.S
national.
GlobalVoices v2018q4
Hier
ist
die
betreffende
Person
mit
der
roten
Karte
auszuschließen.
A
coach
or
substitute
may
also
be
penalised
with
a
red
card.
Wikipedia v1.0
In
diesen
Fällen
könnte
die
betreffende
Person
nach
der
Diagnose
eine
Versicherung
abschließen.
In
either
case,
the
individual
would
be
able
to
purchase
insurance
after
he
or
she
receives
the
diagnosis.
News-Commentary v14
Die
betreffende
Person
wird
von
dieser
Fristverlängerung
unterrichtet.
The
person
concerned
shall
be
given
the
opportunity
to
express
his
point
of
view
in
writing
to
the
Commission
within
a
period
of
30
days
from
the
date
on
which
he
has
received
the
communication
referred
to
in
paragraph
1.
DGT v2019
Die
Zollbehörden
unterrichten
die
betreffende
Person
über
diese
beiden
Möglichkeiten.
The
person
concerned
shall
be
informed
by
the
customs
authorities
of
those
two
options.
DGT v2019
Im
Fall
einer
abschlägigen
Antwort
kann
die
betreffende
Person
eine
Vermittlung
beantragen.
In
the
event
of
a
negative
reply,
the
person
may
request
mediation.
DGT v2019
Die
Schlussfolgerungen
des
Vermittlers
binden
weder
den
Direktor
noch
die
betreffende
Person.
The
mediator's
conclusions
shall
not
be
binding
on
either
the
Director
or
the
person
concerned.
DGT v2019
Die
betreffende
Person
hat
Anspruch
auf
eine
Antwort
in
derselben
Sprache.
The
person
concerned
shall
have
the
right
to
receive
an
answer
in
the
same
language.
DGT v2019
Ein
Identitätsnachweis,
der
ausschließlich
die
betreffende
Person
oder
Firma
ausweist.
An
identifier
that
uniquely
identifies
the
person
or
the
company.
DGT v2019
Verwaltung
der
Gemeinde,
in
der
die
betreffende
Person
wohnt“
Local
authority
of
the
commune
in
which
the
beneficiary
resides.’
DGT v2019
Die
betreffende
Person
oder
Organisation
muss
von
der
zu
begutachtenden
Organisation
unabhängig
sein.
That
person
or
organisation
shall
be
independent
of
the
organisation
to
be
verified.
DGT v2019
Die
betreffende
natürliche
Person
muss
zu
einer
der
folgenden
Kategorien
gehören:
The
natural
person
concerned
must
belong
to
one
of
the
following
categories:
TildeMODEL v2018
Die
betreffende
Person
übermittelt
die
Genehmigung
dem
Träger
des
Aufenthaltsorts.
The
person
concerned
shall
send
the
authorisation
to
the
institution
of
the
place
of
stay.
TildeMODEL v2018
Erfüllt
die
betreffende
Person
die
Voraussetzungen
für
die
Gewährung
internationalen
Schutzes?
Do
they
qualify
for
international
protection?
TildeMODEL v2018
So
erhält
die
betreffende
Person
eine
Gegenleistung
für
die
entrichteten
Beiträge.
This
way,
the
person
concerned
will
receive
a
return
on
the
contributions
paid.
TildeMODEL v2018
Wie
kann
die
betreffende
Person
zur
Änderung
ihres
Verhaltens
gebracht
werden?
How
can
we
get
them
to
change
their
behaviour?
TildeMODEL v2018
Sie
haben
eine
Minute
Zeit,
um
die
betreffende
Person
zu
erraten.
The
identity
of
the
person
in
question.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
können
wir
selbst
die
betreffende
Person
finden.
Maybe
we
can
find
ourselves
a
match.
OpenSubtitles v2018
Die
betreffende
Person
ist
im
Verfahren
persönlich
erschienen.
The
person
concerned
appeared
personally
in
the
proceedings.
DGT v2019
Vermutet
die
betreffende
Person,
wer
du
bist?
Does
the
subject
suspect
who
you
are?
OpenSubtitles v2018