Translation of "Dichte packung" in English

Das verbietet eine dichte Packung mechanischer Teile.
This forbids a dense packaging of mechanical parts.
EuroPat v2
Eine dichte Packung der Trennelemente in dem Trennkorb ist dadurch sichergestellt.
A tight packing of the separating elements in the separating basket is thereby assured.
EuroPat v2
Damit ist eine möglichst dichte Packung der anorganischen Bestandteile gegeben.
This assures the tightest possible packing of the inorganic components.
EuroPat v2
Diese Schichten wechseln sich nun ab und bilden zusammen eine dichte Packung.
These layers alternate and together form a close packing system.
EuroPat v2
Diese Anordnung ermöglicht eine dichte Packung der Rundzellen.
This arrangement enables dense packing of the round cells.
EuroPat v2
So wird eine besonders dichte Packung von anzuschließenden Leitern ermöglicht.
This allows to obtain a particular high packing density of conductors to be connected.
EuroPat v2
Dies vereinfacht die Handhabung und eine dichte, gleichmäßige Packung im Halbzeugdraht.
This facilitates handling and provides dense, uniform packing in the semifinished wire.
EuroPat v2
Dieses ermöglicht eine besonders dichte bzw. enge Packung der Karten einfache Steuerung.
This configuration allows particularly dense or close packing of the cards with a simple control.
EuroPat v2
Innerhalb der Schichten kann eine dichte und gleichmäßige Packung beobachtet werden.
Within the layers, a tight and uniform packing can be observed.
EuroPat v2
Das geht nur durch Wärmeleitung, also durch eine dichte Packung der einzelnen metallischen Teile.
This is possible only by convection, which suggests a dense packaging of metallic parts.
EuroPat v2
Damit wird eine besonders dichte Packung, d. h. eine besonders hohe spezifische Packungsoberfläche erreicht.
In this way, a particularly dense packing, i.e. an especially high specific packing surface, is obtained.
EuroPat v2
Eine dichte Packung wird durch starre Ketten verhindert, und freier Porenraum bleibt zugänglich.
Dense packing is prevented by rigid chains, and free pore space remains accessible.
EuroPat v2
Bei diesen Packungsdichten ist eine dichte Packung mit Dichtung durch Verguß im Endbereich der Hohlfaserbündel möglich.
Dense packing with a seal by means of grouting in the end area of the hollow fiber bundle is possible with these packing densities.
EuroPat v2
Die bisherigen Überlegungen bei der Packungsdichte begünstigen eine möglichst dichte Packung der Register, so daß eine möglichst große Menge von Daten auf kleinstem Halbleiterraum gespeichert werden kann.
Density considerations favor the registers to be placed as close as possible so that a maximum amount of data can be stored in a minimum amount of semiconductor space.
EuroPat v2
Durch dichte Packung der Streifen mit Mittelabständen von 8 bis 15 µm läßt sich eine gewisse Interaktion der optischen Schwundfelder von benachbarten Streifen erreichen.
By closely packing the stripes with center-to-center spacing of 8-15 ?m, some interaction of the optical evanescent fields from neighboring stripes could be achieved.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt hiervon ausgehend die Aufgabe zugrunde, eine weitgehend dichte Packung für Zigaretten etc. zu schaffen, die sich an den Aufbau der bisher bekannten, handelsüblichen Ziga- I rettenpackungen anlehnt, die problemlos maschinell gefertigt und die bei der Benutzung, insbesondere beim Öffnen, leicht zu handhaben ist.
Starting from this, it is the object of the invention to provide a substantially impermeable pack for cigarettes and the like, which pack is based on the construction of the previously known, commercially used cigarette packs, can be produced by machine without any problems and is easy to handle in use, especially on opening.
EuroPat v2
Das Verfahren gemäß der Erfindung hat den Vorteil, daß eine dichte Packung der Bildpunkte erreicht wird und bei einer gleichen Bildpunktgröße wie bei einem Raster mit zwei Vorzugsrichtungen eine erheblich bessere Deckung der Fläche mit Farbe erreicht wird.
The method of the present invention has the advantage that dense packing of the image dots is achieved and that when using the same size of image dot as for a grid with two lines of orientation, considerably better coverage of the area with color is obtained.
EuroPat v2
Durch die Tatsache, dass sich der Formkörper schichtweise von der Wand 5 zur Mitte aus der fluidisierten Gas/Pulver-Phase aufbaut, ist eine sehr dichte Packung möglich, da die einzelnen auftreffenden Pulverkörner nicht im dichten Verband eintreffen und damit in ihrer Restbeweglichkeit behindert sind sondern noch eine gewisse laterale Bewegungsfreiheit besitzen.
Due to the fact that the molding builds up from the fluidized gas/powder phase in layers from the wall 5 toward the center, a very dense packing is possible, since the individual impinging powder grains do not arrive in close association and thus are hindered in their residual mobility but still possess a certain lateral freedom of movement.
EuroPat v2
Damit ist eine leichte Handhabung der einzelnen Setzsteine gewährleistet, ohne daß eine dichte Packung von nebeneinander stehenden Steinen behindert würde.
Easy handling of the individual building blocks is thus guaranteed without dense packing of adjacent building blocks being hindered.
EuroPat v2
Durch die Tatsache, dass sich der Formkörper schichtweise von der Wand 6 zur Mitte aus der fluidisierten Gas/Pulver-Phase aufbaut, ist eine sehr dichte Packung möglich, da die einzelnen auftreffenden Pulverkörner nicht im dichten Verband eintreffen und damit in ihrer Restbeweglichkeit behindert sind sondern noch eine gewisse laterale Bewegungsfreiheit besitzen.
As a result of the fact that the molding builds up from the fluidized gas/powder phase in layers from the wall 6 toward the center, a very dense packing is possible, since the individual impinging powder grains do not arrive in close association and thus are hindered in their residual mobility but still possess a certain lateral freedom of movement.
EuroPat v2
Bei der Herstellung eines optischen Kabels nach der Erfindung wird so vorgegangen, daß die Bändchen in eine im wesentlichen radial bezogen auf die Kabelachse verlaufende Anordnung gebracht werden, derart daß in Umfangsrichtung gesehen, eine möglichst dichte Packung erreicht wird.
In the method of the optical cable of the invention, one proceeds so that the bands are brought into the arrangement that essentially proceeds radially with reference to the cable axis and are brought into such a view in a circumferential direction that an optimally tight packing will be achieved.
EuroPat v2
Eine solche Anordnung erlaubt eine dichte Packung von abwechslungsweise Heizkammern und Pervaporationskammern, die berührungsfrei im Durchlaufbehältnis gehalten sind, was eine gleichmässige Strömung der Flüssigkeit bewirkt, eine optimale Temperaturverteilung ermöglicht und eine hohe Durchsatzmenge erlaubt.
Such an arrangement permits dense packing of alternating heating chambers and pervaporation chambers, which are maintained in the flow-through reservoir without touching each other, resulting in an even flow of the fluid, and also makes possible optimal temperature distribution with a large amount of throughput.
EuroPat v2
Die Fritte 2 sorgt dabei für eine homogene Gasverteilung, so dass die dichte Packung der Körner stark aufgelockert wird, die einzelnen Körner auf und in dem Gaspolster zu schweben beginnen und ein flüssigkeitsähnlicher Zustand entsteht.
Frit 2 serves to provide a homogeneous gas distribution, so that the dense packing of the grains is considerably loosened, thereby allowing the individual grains to begin to float upon the gas cushion, as a result of which a liquid-like condition is obtained.
EuroPat v2
Diese dichte Packung der Brennstäbe hat den Vorteil, daß eine größere Anzahl von Brennelementen in einem Endlagerbehälter Platz finden.
This close packing of the fuel rods has the advantage that a larger number of fuel elements can be accomodated in a terminal storage container.
EuroPat v2
Deshalb treten diese Stäbe mit einem Ende am Austrittsquerschnitt des Einsatzteiles in einer nahezu dichten Anordnung (z.B. einem Dreieckgitter) aus und können dort im Haltekorb der Dichtsetzvorrichtung in die vorgegebene dichte (z.B. hexagonal dichte) Packung zusammengepreßt und in dieser vorgegebenen dichten Packung zusammengehalten werden.
Therefore, one end of these rods emerges at the outlet cross section of the insert in a nearly dense disposition (such as a triangular grid), can be compressed at that location in the holding cage of the dense-setting device into the predetermined dense packing (such as hexagonally dense) and can be held together in this predetermined dense packing.
EuroPat v2
Diese Gradiometerschleifen sind zu beiden Seiten der Trägerfolie 3 so angeordnet, daß sie einerseits sich nicht überlappen, andererseits aber eine möglichst dichte (geschlossene) Packung ermöglichen.
These gradiometer loops are arranged on both sides of the carrier foil 3 in such a manner that, on the one hand, they do not overlap, but on the other hand, make possible packing as densely as possible.
EuroPat v2
Das Zusammenpressen der Stäbe 37 mit Hilfe der Druckleisten 18 wird dadurch_erleichtert, daß die aus den Austrittsöffnungen 39 der Platte 28 austretenden Stäbe 37 die Tendenz haben, von selbst in die vorgegebene dichte Packung zusammenzulaufen.
Compressing the rods 37 by means of the pressure strips 18 is facilitated by the fact that the rods 37 emerging from the plate 28 through the outlet openings 39 have the tendency to run together by themselves into the predetermined dense packing.
EuroPat v2
Damit durch die dichte Packung der Trenchzellen die elektrischen Eigenschaften nicht verschlechtert werden, ist es beim 4M notwendig, daß die n?-Dotierung (Arsen) der ersten, unteren Kondensatorelektrode den Trench mit hoher Oberflächenkonzentration, aber geringer Eindringtiefe umgibt.
In order to ensure that the electrical properties are not impaired by dense packing of the trench cells, it is necessary for the 4M that the n+ doping (arsenic) of the first, lower capacitor electrode surround the trench with a high surface concentration but low penetration depth.
EuroPat v2

Related phrases

bauliche dichte dicht an dichte bebauung Dichte
dicht dicht an dicht mittlere dichte absolute dichte
Packung