Translation of "Dicht besetzt" in English

Die kugelförmigen, dunkelgrünen Früchte sind dicht mit Haaren besetzt.
The dark green fruits are densely covered with hairs, up to long; they are edible.
Wikipedia v1.0
Auf der Oberseite sind die Blätter dicht mit Drüsenhaaren besetzt.
The surface of the leaves are densely covered with glands to catch prey.
ParaCrawl v7.1
Die Blattränder dieser Art sind dicht drüsig besetzt.
The leaf margins of this species are densely glandular.
ParaCrawl v7.1
Die Oberseite der Blätter ist dicht mit Drüsenhaaren besetzt.
The upper side of the leaf is densely covered with gland bearing hair.
ParaCrawl v7.1
Die ultra-modernen Kamine besetzt dicht eine Nische im Wohnzimmer Innenraum.
Ultra-modern fireplaces tightly occupied their niche in the interior of the living room.
ParaCrawl v7.1
Die Oberseite der Sommerblätter ist dicht mit Drüsenhaaren besetzt.
The upper surface is densely covered with glandular hairs.
ParaCrawl v7.1
Die Kelchblätter sind auf der Oberseite dicht mit Drüsenhaaren besetzt.
The lobes of the calyx are densely covered with glandular hairs.
ParaCrawl v7.1
Das Stadium war dicht besetzt mit Männern und Frauen, viele hatten sogar ihre Kinder mitgebracht.
The stadium was packed with men and women, many of whom had brought their children.
CCAligned v1
Katja Hofem: Die Fragmentierung hat ihre Grenzen und der Free-TV-Markt ist schon relativ dicht besetzt.
Katja Hofem: There are limits to audience fragmentation, and the free TV market is already almost fully occupied.
ParaCrawl v7.1
Er hat einen dicken, flaschenförmigen Stamm, der dicht mit Stacheln besetzt ist.
It grows a thick, bottle-shaped trunk that is well armed with hard conical spines.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung rechteckig, mit halbkreisförmigem Überhang, hellgrüne Seide mit Streublumen in bunter Seidenstickerei dicht besetzt.
Description Rectangular, with semi-circular overhang, light green silk densely covered with scattered flowers in colourful silk embroidery.
ParaCrawl v7.1
Die Aussenseite ist mit feinem Haar dicht besetzt, die Innenseite ist nur leicht behaart.
The outside is with occupies fine hair densely, the inside is only easily hairy.
ParaCrawl v7.1
Der Stängel, dicht mit Blättern besetzt, hat je nach Lebensraum, sehr unterschiedliche Haare.
The stalk, densely set with leaves, has very different hairs depending on the habitat.
ParaCrawl v7.1
Der Schlag darf nicht zu dicht besetzt sein, denn das verursacht Stress bei den Vögeln.
The loft must not be too densely stocked, since this causes stress in the birds.
ParaCrawl v7.1
Weltmuseum rechteckig, mit halbkreisförmigem Überhang, hellgrüne Seide mit Streublumen in bunter Seidenstickerei dicht besetzt.
Rectangular, with semi-circular overhang, light green silk densely covered with scattered flowers in colourful silk embroidery.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte, daß das Parlament - auch wenn es in diesem Augenblick vielleicht nicht besonders dicht besetzt ist - erfaßt, was mit seiner Unterstützung, mit Ihrer Unterstützung getan wird, um das Europa der Bürger aufzubauen.
Even though the House is not perhaps packed at the moment, I would like it to understand what is being done with its support, with your support, to construct the Europe of citizens.
Europarl v8
Im Gesamtkollektiv ist die Erkrankungsgruppe "Hautkrankheiten1 mit 37.437 Fällen am stärksten besetzt, dicht gefolgt von "Lärmschäden" (32.782 Fälle).
As regards frequencies by category of complaint, "skin diseases" has the largest number of cases, closely followed by "impairment of hearing" (32,782 cases).
EUbookshop v2
Bis zu 1 m hohe Pflanze mit langen aufrecht stehenden Stielen, dicht besetzt mit überwiegend einfachen Blüten in den Farben rosa und lila.
An up to 1 m high plant with long, ascending flower stems densed set with most simple flowers in different shades of pink and purple.
ParaCrawl v7.1
Die WO 96/311 beschreibt ein Mascara-Bürstchen, welches bezüglich seiner Längsachse Sektoren mit unterschiedlich dichten Borsten aufweist, was dadurch erhalten wird, dass der Fachkasten, aus welchem die Borsten beim Verdrillen entnommen werden, unterschiedlich dicht mit Borsten besetzt ist.
WO 96/311 describes a mascara brush that incorporates, relative to its longitudinal axis, sectors with bristles in varying densities, which is attained in such a way that the compartment box from which the bristles are taken during the twisting is stocked with bristles in varying densities.
EuroPat v2
Die Büschel sind dicht mit Blüten besetzt, deren glänzende weiße Blütenblättchen ungleich lang sind, fast wie Margeritenblüten.
The blooms are closely packed with shiny white petals are of slightly uneven lengths, creating a daisy-like effect.
ParaCrawl v7.1
Die hellgrünen Blätter der mehrjährigen Pflanze, der Schlüsselblume – länglich eiförmig, mit wellenförmig gezackten Kanten und dicht mit Härchen besetzt – entwickeln sich im frühen Frühjahr sehr schnell.
The pale green leaves of the perennial plant cowslip – elongated ovoid, with wavily serrated edges and densely set with hairs - developed fast in early spring.
ParaCrawl v7.1
Der Markt für UV-Liner ist von den etablierten Herstellern bereits dicht besetzt und weitere Anbieter drängen nach.
The market for UV liner is already well covered by established manufacturers and more parties are joining in.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

personell besetzt Dichte dicht dicht an dicht
nicht besetzt dicht besetzt anderweitig besetzt dicht an
der dicht besetzt