Translation of "Deutlicher vorteil" in English
Übrigens
gibt
es
noch
ein
deutlicher
Vorteil.
And,
there
is
yet
another
distinct
advantage.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
deutlicher
Vorteil
gegenüber
metallischen
Werkstoffen.
This
is
a
clear
advantage
over
metallic
materials.
EuroPat v2
Ein
deutlicher
Vorteil
ist
die
leichte
Verständlichkeit
der
Bestimmung
der
Güte
des
Modells.
One
distinct
advantage
is
the
ease
of
understanding
of
the
determination
of
the
quality
of
the
model.
EuroPat v2
Dies
ist
ein
deutlicher
Vorteil
gegenüber
der
bekannten
Verwendung
von
FITC-Inulin
oder
Inulin.
This
is
a
considerable
advantage
over
the
known
use
of
FITC-inulin
or
inulin.
EuroPat v2
Noch
deutlicher
wird
der
Vorteil
der
Kappe
im
Reparaturfall
in
einer
Werkstatt.
The
advantage
of
the
cap
is
even
more
evident
when
repairs
must
be
made
in
a
garage.
EuroPat v2
Für
Anna
Guczalska
liegt
in
der
Zusammenarbeit
mit
ihren
Frauen
ein
deutlicher
Vorteil.
For
Anna
Guczalska,
there
is
a
decisive
advantage
in
working
with
women
on
her
team.
ParaCrawl v7.1
Gerade
beim
Personalisieren
von
Plastikkarten
ist
das
ein
deutlicher
Vorteil.
This
is
a
distinct
advantage
especially
in
the
personalization
of
plastic
cards.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
deutlicher
Vorteil
der
Technologie
liegt
in
der
Haltbarkeit
der
Probe.
A
further
clear
advantage
of
the
technology
is
the
durability
of
the
samples.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zu
oberflächennahen
Sondenfeldern
ist
der
geringe
Platzbedarf
ein
deutlicher
Vorteil.
Compared
to
near-surface
probe
fields,
the
low
space
requirement
of
medium-depth
probes
is
a
clear
advantage.
ParaCrawl v7.1
Die
Griffe
des
Sling
Trainers
sind
mit
rutschfestem
Hartgummi
ummantelt,
ein
deutlicher
Vorteil
gegenüber
Schaumstoffummantelungen.
The
grips
of
the
Sling
Trainer
are
coated
with
anti-slip
hard
rubber
-
a
distinctive
advantage
compared
to
foam
coatings.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
deutlicher
Vorteil
gegenüber
dem
normalen
Roller
der
mit
Benzin
betrieben
wird.
This
is
a
clear
advantage
over
the
normal
scooter
running
on
gasoline.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
vorliegende
Erfindung
wird
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
ein
deutlicher
Vorteil
erzielt.
The
present
invention
provides
a
considerable
advantage
by
comparison
with
the
prior
art.
EuroPat v2
Dies
ist
ein
weiterer
deutlicher
Vorteil
gegenüber
der
bekannten
aufgedruckten
Maskierung
auf
einer
genoppten
Unterseite.
This
is
another
definite
advantage
in
comparison
with
the
known
printed
masking
on
a
nubby
bottom
side.
EuroPat v2
Dies
ist
ein
deutlicher
Vorteil
im
Vergleich
zu
Copolymeren
gemäß
dem
Stand
der
Technik.
This
is
a
significant
advantage
compared
to
copolymers
according
to
the
prior
art.
EuroPat v2
Diese
Unterart
entwickelte
sich
in
Zentralasien,
wo
Kältetoleranz
und
frühe
Fortpflanzungsgelegenheiten
ein
deutlicher
Vorteil
waren.
This
subspecies
evolved
in
Central
Asia,
where
cold
tolerance
and
early
propagation
opportunities
were
a
distinct
advantage.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
DEUTZ
Öl
als
Original
Teil
ist
im
Garantie-
und
Kulanzfall
ein
deutlicher
Vorteil.
The
use
of
DEUTZ
oils
as
a
genuine
part
is
a
major
advantage
on
case
of
warranty
claim.
ParaCrawl v7.1
Ein
deutlicher
Vorteil
in
der
Entwicklung
eines
OS-Verfahrens
auf
EU-Ebene
besteht
in
der
wirksamen
und
geeigneten
Bearbeitung
von
Verbraucherstreitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
grenzübergreifenden
Online-Rechtsgeschäften.
A
clear
advantage
in
the
development
of
ODR
at
EU
level
is
the
effective
and
adequate
treatment
of
consumer
disputes
linked
to
online
cross-border
transactions.
TildeMODEL v2018
Ein
deutlicher
Vorteil
dieser
Vorgehensweise
besteht
darin,
dass
kritische
Fragen
und
möglicherweise
auch
strukturelle
Lösungen
präventiv
und
auf
transparente
Weise
und
in
bestimmten
Fällen
sogar
schon
vor
Ablauf
der
Umsetzungsfristen
und
vor
Anlauf
etwaiger
Durchsetzungsmaßnahmen
angesprochen
werden
können.
A
clear
advantage
of
this
approach
is
that
it
can
bring
up
critical
issues
and
possibly
structural
solutions
in
a
preventive
and
transparent
manner,
in
some
cases
even
before
the
compliance
deadlines
expire
and
enforcement
needs
to
come
into
action.
TildeMODEL v2018
Da
die
toxischen
Nebenwirkungen
hoher
enteraler
Vitamin
A-Zufuhr
mit
dem
Anstieg
der
Plasmaretinylester
in
Zusammenhang
gebracht
werden,
zeigt
sich
bei
der
topischen
Anwendung
ein
deutlicher
Vorteil
gegenüber
der
systemischen
Zufuhr.
Since
the
toxic
side
effects
of
high
enteral
vitamin
A
intake
are
related
to
the
increase
in
the
plasma
retinyl
ester,
the
topical
administration
has
a
clear
advantage
of
the
systemic
intake.
EuroPat v2
Dies
ist
ein
deutlicher
Vorteil
gegenüber
den
Verfahren,
bei
denen
die
Schärfeingriffe
nur
bei
frei
rotierendem
Sägeblatt
erfolgen,
und
der
Erfolg
oder
Mißerfolg
der
Operation
erst
an
Hand
der
folgenden
gesägten
Scheiben
überprüft
werden
kann,
so
daß
notwendig
Ausschußscheiben
anfallen.
This
is
a
distinct
advantage
over
the
processes
in
which
the
sharpening
actions
only
take
place
when
the
saw
blade
is
freely
rotating,
as
a
result
of
which,
the
success
or
failure
of
the
operation
can
only
be
checked
with
reference
to
the
subsequently
cut
wafer.
EuroPat v2
Ein
sehr
deutlicher
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist,
beispielsweise
im
Vergleich
zur
chemischen
Regeneration
bei
Vollentsalzungsanlagen,
daß
die
Sole
neutral
anfällt
und
weder
Neutralisationsvorrichtungen,
noch
Neutralisationschemikalien
benötigt
werden,
was
niedrigeren
apparativen
Aufwand,
geringere
Betriebsmittelkosten
und
geringere
Gewässeraufsalzung
bedeutet.
A
very
major
advantage
of
the
process
of
my
invention
is
that
the
resultant
brine
obtained
is
neutral
in
comparison,
for
example,
to
the
chemical
regeneration
processes
for
complete
demineralization.
Therefore,
neither
devices
nor
chemicals
are
required
for
neutralization.
EuroPat v2
Ein
weiterer,
deutlicher
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
gegenüber
den
bekannten
Lösungen
besteht
in
der
Verschleißcharakteristik
der
feuerfesten
Bodenzustellungen.
A
further
clear
advantage
of
the
inventive
method
over
the
known
solutions
lies
in
the
wear
characteristics
of
the
refractory
bottom
linings.
EuroPat v2
Als
ein
deutlicher
Vorteil
des
Verfahrens
gemäss
der
Erfindung,
hat
sich
gegenüber
dem
Sauerstoffdurchblas-Verfahren
die
Verbesserung
der
Bodenhaltbarkeit
herausgestellt.
The
improvement
in
bottom
life
was
found
to
be
a
definite
advantage
of
the
process
of
the
invention
as
compared
to
the
oxygen
blowthrough
method.
EuroPat v2
Hinzu
kommt,
daß
es
bei
Durchführung
der
Synthese
unter
Einsatz
dieses
Katalysators
zu
homogenen,
halogenfreien
Reaktionsausträgen
kommt,
was
insbesondere
unter
ökologischen
Gesichtspunkten
ein
deutlicher
Vorteil
ist.
Further,
when
the
synthesis
is
carried
out
using
this
catalyst
the
discharges
from
the
reaction
are
homogeneous
and
free
from
halogen,
which
is
a
distinct
advantage
from
the
environmental
standpoint
in
particular.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
der
Erfindung
hat
den
Vorteil,
daß
das
eingenommene
Volumen
der
Maschine
minimiert
ist,
und
daß
der
Prüfkopf
in
gewisser
Weise
innerhalb
des
Gehäuses
der
Wuchtmaschine
geschützt
ist,
was
ein
deutlicher
Vorteil
ist
angesichts
der
rauhen
Umgebung,
die
in
Automobilwerkstätten
vorliegt,
wo
solche
Maschine
verwendet
werden.
This
embodiment
of
the
invention
has
the
advantage
that
the
bulk
of
the
machine
is
minimized
and
that
the
test
head
is
somehow
protected
within
the
housing
of
the
wheel
balancing
machine
which
is
an
important
advantage
in
view
of
the
rough
environment
being
present
in
automobile
servicing
workshops
where
such
machines
are
used.
EuroPat v2
Die
Ausgestaltung
des
Stoffauflaufes,
insbesondere
des
turbulenzerzeugenden
Bereiches,
entsprechend
dem
oben
dargestellten
erfindungsgemäßen
Gedanken,
bewirkt
vorteilhaft,
daß
das
Wachstum
der
turbulenten
Querbewegungen
durch
den
geringeren
Wandabstand
behindert
wird,
wodurch
ein
deutlicher
Vorteil
bereits
durch
die
Verminderung
des
Wandabstandes
in
nur
einer
Ebene
festgestellt
werden
kann.
The
configuration
of
the
headbox,
particularly
of
its
turbulence
generating
region,
advantageously
has
the
effect
that
the
growth
of
turbulent
transverse
movements
is
impeded
by
the
smaller
wall
spacing.
As
a
result,
a
considerable
advantage
can
be
established
simply
as
a
result
of
reducing
the
wall
spacing
in
only
one
plane.
EuroPat v2
Es
wird
auch
mit
Beispiel
2
deutlich,
daß
bei
optimierter
Zusammensetzung
durch
den
völligen
Verzicht
auf
weitere
Zusätze
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
ein
deutlicher
Vorteil
erzielt
werden
kann.
From
Example
2
it
is
also
clear
that,
when
the
composition
is
optimised
by
the
complete
omission
of
other
additives,
a
marked
advantage
may
be
achieved
with
respect
to
the
prior
art.
EuroPat v2