Translation of "Deutliche aussage" in English

President Barroso, you have just made a clear statement.

We are hoping for an unequivocal statement on this at an early date.

I think the message is quite strong.

That's hardly a bold political statement.

The Dome lights up the skies and whispers a quiet statement - “we believe in excellence”.

Is it really the case that the most important institutions of the European Union are not worthy of a clear statement from you on this matter?

I should like to thank Mr Tomlinson for his clear insistence that the release of money to refund travel expenses in the future should of course be subject to the production of documentation showing that a journey has actually been made.

That was a very powerful statement in itself and it was a very personal and deliberate act to do that.

In response to President Barroso's declaration today that he will bring forward proposals for such a tax before June of next year, I would call on Prime Minister Cameron to clearly state that any move in this direction would trigger a referendum in the United Kingdom.

What I miss in the Council' s package before us, is a clear stand on one European standard for digital interactive television, something which my group deeply regrets.

These opinions were adopted in their entirety without any changes whatsoever, meaning that there had been a very strong and clear input from the Committee on the Environment.

Probably the most important point is the clear statement that we want the EU to develop in a sustainable way, that we have more in view than short-term economic objectives, but instead are striving for sustainable improvements, including in living and working conditions, particularly in the less-favoured and underdeveloped regions of the EU.

The 12 country reports are balanced diplomatic but strong documents that give a clear image of the situation and convey a clear message of what the EESC thinks should be done.

The Committee would therefore call at least for a statement in the text clearly pointing out that the criteria set out in the communication are not enough, taken individually, to prove the existence of a dominant position.

Through the additional opinion we will get a clear idea of whether the above principles and objectives are actually being implemented, thus giving useful feedback on the development of EU and national legislation and policies in this field.

A clear indication of the orientation of the corresponding molecules can be obtained in the manner described by means of a laser beam of the appropriate frequency and by means of Raman spectral lines or their polarization.

This, Madam President, is the additional information mentioned by the President-in-Office of the Council.

It was thereby taken into consideration that the voltage to which the capacitor is charged should be as high as possible in order to achieve the clearest possible information regarding the polarity.

But, he added, the evidence for it is stronger than that against Saddam Hussein, a rather strong statement by the usually cautious El Baradei.

Wir would like to thank for that clear political statement at a time that is marked by hate, intolerance and demagogy.

The shade solutions by Umbrosa are a clear statement of both elegance and understated simplicity, and that in combination with a never seen way of ergonomics that puts 'easy to use' to a higher dimension.