Translation of "Zuverlässige aussage" in English
Damit
kann
eine
zuverlässige
Aussage
über
die
Dichtigkeit
der
Fuge
getroffen
werden.
Thus,
a
reliable
judgement
concerning
the
imperviousness
of
the
joint
can
be
made.
EuroPat v2
Eine
zuverlässige
Aussage
zu
den
einzelnen
Tätern
ist
nicht
in
allen
Fällen
möglich.
Concrete
information
on
the
individual
perpetrators
and
their
motives
is
not
possible
in
all
cases.
WikiMatrix v1
Aufgrund
ihrer
Vergleichbarkeit
ist
eine
zuverlässige
Aussage
über
die
Leistungsreduzierung
des
Photovoltaikmoduls
möglich.
As
they
are
comparable,
it
is
possible
to
make
a
reliable
statement
with
respect
to
power
reduction
of
the
photovoltaic
module.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
erlaubt
die
Wartungsanzeige
eine
zuverlässige
Aussage
über
die
Akkumulatoralterung.
In
this
way,
the
maintenance
indication
permits
a
reliable
statement
concerning
the
aging
of
the
accumulator.
EuroPat v2
Gibt
es
eine
zuverlässige
Aussage
darüber,
die
angeführt
werden
können,
?
Is
there
a
reliable
statement
about
this
which
can
be
cited
?
CCAligned v1
Diese
Messantwort
trifft
eine
zuverlässige
Aussage
über
die
Qualität
des
Messwerts.
This
measurement
response
makes
a
reliable
statement
about
the
quality
of
the
measured
value.
EuroPat v2
Das
Lösemoment
gibt
niemals
eine
zuverlässige
Aussage
über
erreichte
Vorspannkräfte.
The
breakaway
torque
will
never
give
a
reliable
statement
in
regards
to
the
achieved
pre-load.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
eine
zuverlässige
Aussage
darüber,
die
angeführt
werden
können,?
Is
there
a
reliable
statement
about
this
which
can
be
cited?
ParaCrawl v7.1
Für
eine
möglichst
zuverlässige
Aussage
werden
jedoch
sehr
viele
rohe
Sensordaten
benötigt.
A
most
reliable
claim
requires
very
much
raw
sensor
data.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
eine
sehr
zuverlässige
und
eindeutige
Aussage
über
die
Dicke
der
zu
bestimmenden
Schicht
möglich.
As
a
result,
a
very
reliable
and
clear
statement
can
be
made
as
to
the
thickness
of
the
layer
to
be
defined.
EuroPat v2
Eine
zuverlässige
Aussage
über
den
tatsächlichen
Zustand
des
Produktstroms
lässt
sich
demnach
nicht
treffen.
Accordingly
a
reliable
statement
cannot
be
made
about
the
actual
state
of
the
product
stream.
EuroPat v2
Über
derartige
Beeinträchtigungen
lässt
sich
mit
den
bisher
bekannten
Sensorvorrichtungen
keine
zuverlässige
Aussage
treffen.
Reliable
information
cannot
be
obtained
about
such
impairments
using
the
sensor
devices
known
heretofore.
EuroPat v2
Dadurch
kann
eine
besonders
zuverlässige
Aussage
hinsichtlich
des
Abschlusses
einer
Steuerungshandlung
der
betreffenden
Anzeigeeinrichtung
erzielt
werden.
This
makes
it
possible
to
achieve
a
particularly
reliable
statement
with
regard
to
the
conclusion
of
an
action
of
controlling
the
relevant
display
device.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
kann
so
auf
einfache
und
zuverlässige
Aussage
über
die
Beschädigung
einer
Antriebsmembran
getroffen
werden.
According
to
the
invention,
this
allows
a
simple
and
reliable
indication
of
damage
to
an
actuator
diaphragm.
EuroPat v2
Zusammen
liefern
beide
Kriterien
zusammen
betrachtet,
eine
vergleichsweise
schnelle
und
zuverlässige
Aussage
über
den
Durchstich.
Taken
together,
both
criteria
allow
a
comparatively
fast
and
reliable
statement
on
the
through
cut.
EuroPat v2
Die
Abkühlzeit
des
Sensors
liefert
somit
eine
zuverlässige
Aussage
über
den
Wassergehalt
im
Boden.
The
sensor's
cooling-down
time
thus
provides
a
reliable
statement
of
the
soil's
moisture
content.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
zuverlässige
Aussage
über
den
erzielten
Mehrertrag
wird
anschließend
eine
detaillierte
Leistungsanalyse
durchgeführt.
Reliable
information
about
the
realized
improvements
will
be
obtained
by
a
detailed
power
analysis.
ParaCrawl v7.1
So
wird
in
kurzer
Zeit
eine
zuverlässige
Aussage
über
den
Zustand
der
Bremsanlage
getroffen.
In
a
short
time
a
reliable
statement
about
the
condition
of
the
brake
system
is
made.
ParaCrawl v7.1
Eine
zuverlässige
Aussage
über
die
jüngste
Altersgruppe
(15
bis
24
Jahre)
zu
treffen
ist
schwierig,
da
die
Beschä
igungsquote
nicht
um
den
Faktor
derjenigen
bereinigt
ist,
die
an
Bildungsmaßnahmen
teilnehmen,
daher
wird
diese
Altersgruppe
hier
nicht
berücksichtigt.
It
is
d
i
L
c
u
l
t
to
draw
#rm
conclusions
about
the
youngest
group
of
workers
(15«24)
as
the
employment
rate
is
not
adjusted
to
take
account
of
participation
in
education
and
they
are
therefore
le?
out
of
this
discussion.
EUbookshop v2
Allerdings
kann
keine
zuverlässige
Aussage
über
diese
Kennzahl
gemacht
werden,
da
bei
denungarischen
und
slowakischen
Erhebungen
nur
Unternehmen
mit
mindestens
5
bzw.
Mindestens
20Beschäftigten
berücksichtigt
werden
und
die
Ergebnisse
dadurch
verzerrt
werden.
However,
no
accurate
conclusion
can
be
made
for
this
ratio
since
it
is
distorted
by
the
fact
that
only
enterprises
with
5
personsemployed
or
more
and
only
enterprises
with
20
employees
or
more
are
considered
in
respectively
the
Hungarian
and
the
Slovakian
bits
of
the
survey.
EUbookshop v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Einrichtung
zur
Aufzeichnung
von
Farbbildern
beim
Mehrfarbendruck
anzugeben,
mit
denen
eine
weitestgehend
farbliche
Übereinstimmung
zwischen
Farbbild
und
späterem
Mehrfarbendruck
erreicht
wird,
so
dass
eine
hochwertige
und
zuverlässige
Aussage
über
die
zu
erwartende
Wiedergabequalität
möglich
ist.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
and
apparatus
for
recording
color
pictures
in
multicolor
printing
so
that
the
greatest
possible
chromatic
coincidence
between
the
color
picture
and
the
final
multicolor
print
is
achieved
so
that
a
high-grade
and
reliable
indication
of
the
anticipated
reproduction
quality
is
possible.
EuroPat v2