Translation of "Ehrliche aussage" in English
Ich
muss
dir
meine
Hochachtung
dafür
aussprechen,
dass
du
solch
eine
ehrliche
Aussage
getroffen
hast!
I
have
to
give
you
major
props
for
making
such
an
honest
statement.
Tatoeba v2021-03-10
Das
Problem
bleibt
bei
Ihnen
und
Ihr
Kundenstamm
belohnt
Ihre
ehrliche
Aussage
mit
Respekt.
The
buck
stops
with
you
and
your
customer
base
will
reward
your
honest
testimony
with
respect.
ParaCrawl v7.1
Diese
Maßnahme
wurde
ergriffen
um
festzustellen,
ob
sie
dem
Ruf
der
Parteiführung
an
alle
Mitglieder
gefolgt
sind,
eine
umfassende
und
ehrliche
Aussage
zu
machen.
This
has
been
done
to
establish
whether
they
complied
with
the
call
by
party
leaders
for
everyone
to
provide
a
full
and
frank
statement.
Europarl v8
Ferner
hat
er
all
diejenigen
aufgefordert,
die
sich
in
der
Nähe
von
Magennis's
Bar
aufhielten,
eine
umfassende
und
ehrliche
Aussage
zu
machen.
He
has
also
called
on
everyone
who
was
in
the
vicinity
of
Magennis’s
Bar
to
provide
full
and
frank
statements.
Europarl v8
Zu
seiner
Rolle
im
zweiten
Weltkrieg
gibt
er
ungeschönt
zu,
dass
er
ein
Mitläufer
war,
der
froh
war,
Theater
spielen
zu
dürfen,
statt
an
die
Front
geschickt
zu
werden
-
eine
ehrliche
Aussage
und
ein
Verhalten,
das
niemand
verurteilen
darf,
der
nicht
selber
in
dieser
Zeit
gelebt
hatte.
To
his
role
during
World
War
II
he
confessed
unvarnished
that
he
was
a
hanger-on
and
that
he
was
glad
to
be
allowed
to
play
at
the
theater
instead
to
fight
at
the
front
-
an
honest
statement
and
a
behaviour
which
no
one
is
allowed
to
condemn
when
one
hasn't
lived
in
that
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Einreichung
Ihrer
Steuererklärung
bedeutet,
dass
Sie
eine
ehrliche
Aussage
über
alle
Ihre
Einnahmen
und
bezahlte
Steuern,
an
das
australische
Finanzamt
einreichen.
Filing
your
tax
return
means
you
submit
an
honest
statement
of
all
your
earnings
and
taxes
paid
to
the
Australian
Tax
Office
for
their
records;
this
is
to
make
sure
you
stay
tax
compliant.
ParaCrawl v7.1
Die
einzige
ehrliche
Aussage
in
Fords
Pressemitteilung
vom
10.
Januar
ist,
dass
sie
diese
als
ihre
"Gewerkschaftspartner"
bezeichnet
haben,
mit
denen
sie
bei
der
Umsetzung
ihrer
"umfassenden
Transformationsstrategie"
zusammenarbeiten
werden.
The
single
honest
statement
in
Ford's
January
10
press
release
is
its
labeling
of
these
organizations
as
its
"trade
union
partners,"
with
whom
it
will
work
in
pursuing
its
"comprehensive
transformation
strategy."
ParaCrawl v7.1
Im
Zweifel
ist
die
ehrliche
Aussage
-
man
wolle
noch
einmal
eine
Nacht
darüber
schlafen
-
besser
als
eine
überhastete
Entscheidung.
In
case
of
doubt,
the
honest
answer
-
I'd
like
another
night
to
sleep
on
it
-
is
better
than
a
hasty
decision.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
sind
unabhängige,
vertrauenswürdige,
aber
vor
allem
professionelle
Zertifizierungen
notwendig,
um
eine
ehrliche
Aussage
über
die
Qualität
und
Eigenschaft
eines
Cloud-Service,
seines
Anbieters
und
aller
nachgelagerten
Prozesse
wie
Sicherheit,
Infrastruktur,
Verfügbarkeit
usw.
zu
gewährleisten.
For
this
reason,
independent,
trustworthy,
and
above
all
professional
certifications
are
necessary
to
ensure
an
honest
statement
about
the
quality
and
property
of
a
cloud
service,
its
provider
and
all
downstream
processes
such
as
security,
infrastructure,
availability,
etc.
ParaCrawl v7.1
Denn
mit
der
Ehrlichkeit
einer
Aussage
steigt
die
Glaubwürdigkeit
eines
nachhaltig
agierenden
Unternehmens.
Making
honest
statements
increases
the
credibility
of
a
company
whose
actions
are
based
on
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Diese
unterschwellige
Menschenfeindlichkeit
kommt
in
Ehrlichs
Aussage
über
Indien
ganz
deutlich
zutage:
"Während
einer
stinkenden
heißen
Nacht
in
Delhi
habe
ich
emotional
verstanden,
was
das
Wort
Bevölkerungsexplosion
bedeutet....
This
underlying
misanthropy
is
revealed
by
Ehrlich's
statement
about
India:
"I
came
to
understand
the
population
explosion
emotionally
one
stinking
hot
night
in
Delhi....
News-Commentary v14
Deshalb
ist
eine
ehrlichere
Aussage
über
bestimmte
Faktoren
das
einzige,
womit
einige
Regierungen
das
Vertrauen
in
der
Bevölkerung
behalten
können.
Therefore,
a
more
honest
statement
about
certain
factors
is
the
only
thing
that
is
going
to
keep
some
governments
holding
the
confidence
of
the
populace.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Aufführungen,
die
ich
miterlebte,
hat
mir
das
Werk
mit
seinem
großen
Atem
und
in
der
Ehrlichkeit
seiner
Aussage
starken
Eindruck
gemacht.
At
the
performances,
which
I
attended,
the
work
made
a
great
impression
on
me
with
the
breadth
of
its
vision
and
the
sincerity
of
its
statements.
ParaCrawl v7.1