Translation of "Genaue aussage" in English
Jetzt
will
ich
eine
genaue
Aussage
in
schriftlicher
Form.
Now
I
need
a
full
statement
from
you
in
writing.
OpenSubtitles v2018
Über
die
Größenordnung
dieser
Verschleppungen
lässt
sich
keine
genaue
Aussage
treffen.
No
precise
statement
can
be
made
about
the
scale
of
these
traces.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Mittelwertbildung
ist
eine
sehr
genaue
Aussage
über
den
Alterungszustand
der
Solarzellen
möglich.
By
calculating
the
average,
it
is
possible
to
make
a
very
precise
statement
about
the
aging
condition
of
the
solar
cells.
EuroPat v2
Sie
ermöglichen
eine
schnelle
und
sehr
genaue
Aussage
über
die
Eintauchtiefe
in
einer
Flüssigkeit.
They
make
a
fast
and
very
exact
statement
possible
about
the
submergence
in
a
liquid.
EuroPat v2
Durch
den
ESI
wird
eine
genaue
Aussage
zum
jeweils
aktuellen
Informationssicherheitsverhalten
verschiedener
Mitarbeitergruppen
möglich.
ESI
makes
it
possible
to
make
a
precise
statement
on
the
current
information
security
behavior
of
different
employee
groups.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
ergibt
sich
der
Vorteil,
daß
die
Anstiegs-
bzw.
Abstiegsflanke
des
Lichtimpulses
bzw.
die
Impulsphasendauer
eine
genaue
Aussage
über
die
jeweilige
Stellung
des
Greifersystemes
15,
16
gibt
und
daher
zur
Auswertung
für
eine
positionsgerechte
Stillsetzung
des
Filmes
herangezogen
werden
kann.
This
results
in
the
advantage,
that
the
leading
edge
or
respectively
the
trailing
edge
of
the
light
pulse
or
respectively
the
light
pulse
duration
provide
an
accurate
information
about
the
position
of
the
claw
mechanism
15,
16
in
each
case
and
therefor
can
be
employed
for
evaluation
to
provide
a
proper
position
placing
into
standstill
of
the
film.
EuroPat v2
Die
Kaufkraftparitäten
auf
diese
Art
ermittelten
Ergebnisse
geben
daher
nicht
immer
eine
genaue
Aussage
über
das
Volumen
der
in
das
BIP
eingehenden
Waren
und
Dienstleistungen.
Purchasing
power
parities
values
does
not
allow
real
comparison
of
the
volume
of
goods
and
services
produced
and
consumed.
EUbookshop v2
In
anderen
Worten
spiegeln
sie
nicht
unbedingt
die
reale
Kaufkraft
einer
Währung
auf
dem
jeweiligen
Staatsgebiet
wider,
und
die
auf
diese
Art
ermittelten
Ergebnisse
geben
daher
nicht
immer
eine
genaue
Aussage
über
das
Volumen
der
in
das
BIP
eingehenden
Waren
und
Dienstleistungen.
Consequently,
their
use
for
conversion
of
economic
aggregates
expressed
in
nominal
values
does
not
allow
real
comparison
of
the
volume
of
goods
and
services
produced
and
consumed.
EUbookshop v2
Die
hohen
Leistungen
moderner
Kraftwerksblöcke
ergeben
große
Dampf-
und
Kühlwasserströme
mit
entsprechend
großen
Querschnitten
der
Kühlwasser-
und
Dampfwege,
welche
eine
genaue
Messung
von
Temperatur-
und
Geschwindigkeitsverteilung
in
diesen
Querschnitten
erforderlich
machen,
um
eine
ausreichend
genaue
Aussage
über
die
effektiven
Mittelwerte
zu
ermöglichen.
The
high
performances
of
modern
power
station
units
lead
to
high
steam
and
cooling
water
flows
with
correspondingly
large
cross-sections
of
the
cooling
water
and
steam
paths,
which
require
an
accurate
measurement
of
the
temperature
and
speed
distribution
in
said
cross-sections,
in
order
to
make
it
possible
to
obtain
an
adequately
precise
information
of
the
effective
mean
values.
EuroPat v2
Bei
gleichzeitiger
Berücksichtigung
der
Temperatur
des
Katalysators
und
seiner
von
der
Temperatur
abhängenden
katalytischen
Aktivität
erhält
man
eine
relativ
genaue
Aussage
über
die
Umsatzrate
des
Katalysators
und
damit
auch
über
den
Verbrauch
und
die
Einspeicherung
von
Reduktionsmittel
im
Katalysator.
When
the
catalytic
converter
temperature
and
its
temperature-dependent
catalytic
activity
are
simultaneously
taken
into
account,
a
relatively
precise
indication
of
the
conversion
rate
of
the
catalytic
converter
is
obtained
and
thus
also
of
the
consumption
and
storage
of
reducing
agent
in
the
catalytic
converter.
EuroPat v2
Über
das
tatsächliche
Fassungsvermögen
des
Anhängers,
dessen
erlaubter
Zuladung
und
dem
aufgrund
der
Befüllung
erreichten
Gesamtgewicht
des
Transportfahrzeuges
kann
der
Fahrer
der
Erntemaschine
jedoch
keine
genaue
Aussage
machen,
da
er
dessen
Tragfähigkeit
nicht
kennt,
zumal
während
eines
Ernteeinsatzes
mehrere
Transportfahrzeuge
zum
Einsatz
kommen.
With
the
actual
capacity
of
the
trailer,
its
obtained
loading,
and
the
total
weight
of
the
transportation
vehicle
resulting
from
the
filling,
the
driver
of
the
harvester
can
not
however
make
an
accurate
judgment,
since
he
does
not
know
its
carrying
capacity,
especially
during
harvesting
with
the
use
of
several
transportation
vehicles.
EuroPat v2
Mit
der
Darstellung
der
Stromdichte
über
den
Leiterquerschnitt
und
über
die
Leiterlänge
kann
eine
genaue
Aussage
über
die
Qualität
des
Supraleiter-Bandes
gemacht
werden.
By
showing
the
current
density
over
the
conductor
cross
section
and
over
the
conductor
length,
it
is
possible
to
make
an
exact
statement
concerning
the
quality
of
the
superconductor
tape.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
die
Enden
des
Stents
am
Röntgenschirm
sicher
zu
erkennen
und
somit
eine
genaue
Aussage
zu
treffen,
über
welchen
Abschnitt
des
Hohlorgans
sich
der
eingesetzte
Stent
erstreckt.
In
this
manner
it
is
possible
to
reliably
recognise
the
ends
of
the
stent
on
the
x-ray
screen
and
thus
to
make
an
accurate
pronouncement
as
to
the
section
of
the
hollow
organ
along
which
the
inserted
stent
extends.
EuroPat v2
Es
ist
aber
bekannt,
daß
sich
beispielsweise
durch
zusätzliche
Messung
der
Avidität
von
IgG-Antikörpern,
die
für
bestimmte
Viren,
Bakterien
oder
Parasiten
spezifisch
sind,
serologische
Konstellationen,
die
ohne
diese
zusätzliche
Messung
keine
oder
keine
hinreichend
genaue
Aussage
über
den
Infektionszeitpunkt
erlauben,
beurteilen
lassen.
However,
it
is
known
that,
for
example,
additional
measurement
of
the
avidity
of
IgG
antibodies
which
are
specific
for
particular
viruses,
bacteria
or
parasites
makes
it
possible
to
assess
serological
situations
which,
without
this
additional
measurement,
allow
no,
or
only
an
insufficiently
accurate,
statement
to
be
made
about
the
time
of
infection.
EuroPat v2
Auf
diese
Art
erhält
man
eine
genaue
Aussage
über
den
Füllstand,
welcher
vom
Umgebungsdruck
p
0
unabhängig
ist.
In
this
way
an
accurate
determination
of
the
filling
level
is
obtained
which
does
not
depend
on
the
ambient
pressure
p
0
.
EuroPat v2
Wichtig
ist
lediglich,
daß
sich
im
Meßkopf
eine
repräsentative
Menge
des
gespeicherten
Mediums
befindet,
damit
eine
genaue
Aussage
über
den
Füllstand
gemacht
werden
kann.
All
that
is
important
is
that
a
representative
amount
of
the
stored
medium
is
located
in
the
measuring
head,
in
order
that
an
exact
indication
of
the
filling
level
can
be
given.
EuroPat v2
Unabhängig
von
der
Art,
wie
die
Temperatur
des
Abgases
und
der
katalytisch
aktiven
Beschichtung
bzw.
der
Struktur
des
katalytischen
Konverters
bestimmt
wird,
liefert
die
Beobachtung
der
Differenz
der
zeitlichen
Ableitungen
dieser
beiden
Temperaturwerte
eine
genaue
Aussage
darüber,
wann
der
katalytische
Konverter
mit
der
Umsetzung
beginnt.
Regardless
of
the
way
in
which
the
temperature
of
the
exhaust
gas
and
of
the
catalytically
active
coating
or
of
the
structure
of
the
catalytic
converter
is
determined,
the
observation
of
the
difference
between
the
derivatives
or
derivations
over
time
of
these
two
temperature
values
furnishes
an
accurate
statement
of
when
the
catalytic
converter
begins
conversion.
EuroPat v2
Es
ist
daher
besonders
vorteilhaft,
zu
diesem
Zeitpunkt
die
Temperatur
der
katalytisch
aktiven
Beschichtung
und/oder
der
Trägerstruktur
festzustellen,
da
diese
Temperatur
eine
sehr
genaue
Aussage
über
die
Funktionsfähigkeit
des
katalytischen
Konverters
ermöglicht.
Therefore,
in
accordance
with
another
mode
of
the
invention,
it
is
especially
advantageous
to
ascertain
the
temperature
of
the
catalytically
active
coating
and/or
of
the
carrier
structure
at
that
instant,
because
that
temperature
permits
a
very
accurate
statement
about
the
functionality
of
the
catalytic
converter.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
das
mit
geringem
apparativem
Aufwand
nicht
nur
eine
genaue
Aussage
über
die
Anwesenheit
eines
Objekts,
sondern
auch
darüber
liefert,
um
welches
Objekt
es
sich
handelt.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
process
of
the
initially
mentioned
type
which,
with
low
equipment
expenditures,
supplies
precise
information
concerning
not
only
the
presence
of
an
object
but
also
about
which
object
is
involved.
EuroPat v2
Um
eine
genaue
Aussage
über
den
Füllstand
des
Wasserstoffs
machen
zu
können,
muß
der
Meßkopf
von
einer
für
den
gesamten
Speicherbehälter
11
repräsentativen
Menge
des
Wasserstoffs
und
auch
der
Speichermasse
12
durchdrungen
sein.
To
allow
an
accurate
indication
of
the
filling
level
of
the
hydrogen
to
be
given,
the
measuring
head
must
be
penetrated
by
an
amount
of
the
hydrogen
and
also
of
the
storage
mass
12
that
is
representative
of
the
entire
storage
container
11
.
EuroPat v2
Ein
solches
Abtasten
der
Brennstoffmassenkontur
ist
durch
Radar
in
besonders
exakter
Weise
möglich,
wodurch
man
in
Verbindung
mit
der
Erfassung
der
örtlich
herrschenden
Temperatur
der
Brennstoffmasse
die
beiden
wesentlichen
Komponenten
erhält,
die
eine
genaue
Aussage
über
die
örtlich
freigegebene
Energiemenge
zulassen,
wodurch
entsprechende
Maßnahmen
zur
Verbesserung
oder
zur
Dämpfung
des
örtlich
herrschenden
Verbrennungsablaufes
eingeleitet
werden
können.
The
fuel
mass
contour
can
be
scanned
in
this
way
in
a
very
exact
manner
by
means
of
radar
so
that,
together
with
the
detection
of
the
locally
prevailing
temperature
of
the
fuel
mass,
the
two
essential
components
permitting
an
accurate
assessment
of
the
locally
released
energy
can
be
obtained
and
suitable
steps
may
be
initiated
for
improving
or
damping
the
locally
prevailing
combustion
process.
EuroPat v2
Nicht
nur
die
Messung
der
Laufgeschwindigkeit
kommt
in
Frage,
man
kann
beispielsweise
auch
durch
einfache
Zählung
der
Umdrehungen
der
Wellen
des
Streckwerkes
eine
genaue
Aussage
über
die
entsprechende
Länge
des
von
der
Flyerspule
abgezogenen
Vorgarnes
treffen.
Measuring
the
speed
of
roving
movement
is
not
the
only
possibility.
For
example,
an
accurate
prediction
about
the
corresponding
length
of
the
roving
drawn
off
the
bobbin
can
be
made
by
simply
counting
the
revolutions
of
the
drafting
unit
shaft.
EuroPat v2
Durch
die
Kombination
der
Erfassung
der
Brennstoffmassenkontur
mit
der
Erfassung
der
örtlich
herrschenden
Temperatur
der
Brennstoffmasse
erhält
man
die
beiden
wesentlichen
Komponenten,
die
eine
genaue
Aussage
über
die
örtlich
freigegebene
Energiemenge
zulassen,
wodurch
entsprechende
Maßnahmen
zur
Verbesserung
oder
zur
Dämpfung
des
örtlich
herrschenden
Verbrennungsablaufes
eingeleitet
werden
können.
The
fuel
mass
contour
can
be
scanned
in
this
way
in
a
very
exact
manner
by
means
of
radar
so
that,
together
with
the
detection
of
the
locally
prevailing
temperature
of
the
fuel
mass,
the
two
essential
components
permitting
an
accurate
assessment
of
the
locally
released
energy
can
be
obtained
and
suitable
steps
may
be
initiated
for
improving
or
damping
the
locally
prevailing
combustion
process.
EuroPat v2
Ziel
dieser
Untersuchung
war
es,
eine
möglichst
genaue
Aussage
über
das
wärmedämmende
Verhalten
der
Beckenabdeckungen
bei
weitgehendst
gleichen
äußeren
Randbedingungen
zu
erhalten.
The
aim
of
this
investigation
was
to
reach
exact
conclusions
with
regard
to
the
heat
retaining
properties
of
the
pool
covers.
For
this
purpose,
peripheral
conditions
were
kept
the
same,
as
far
as
was
possible.
EUbookshop v2