Translation of "Designierter nachfolger" in English
Die
zentrale
Kommunikationskomponente
KDE-Telepathy
ist
designierter
Nachfolger
innerhalb
von
KDE.
The
designated
successor
is
KDE
Telepathy
from
the
KDE
RTCC
Initiative.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Hinschied
von
Jayavarman
IV.
wurde
nicht
sein
designierter
Nachfolger
König.
After
the
death
of
Jayavarman
IV,
the
designated
prince
became
did
not
take
his
place.
WikiMatrix v1
Als
Byrne
2004
bekannt
gab,
dass
er
sich
aus
dem
Motorsport
zurückzuziehen
wolle,
wurde
Costa
sein
designierter
Nachfolger.
When
Byrne
announced
his
intention
to
retire
in
2004,
Costa
was
named
as
his
successor.
Wikipedia v1.0
Er
galt
als
designierter
Nachfolger
von
Aloysius
Jin
Luxian,
bis
er
Ende
2011
aus
„persönlichen
Gründen“
zurücktrat.
He
was
regarded
the
designated
successor
of
Aloysius
Jin
Luxian,
until
he
disappeared
by
the
end
of
2011.
Wikipedia v1.0
Tatsächlich
kam
es
zum
Zerwürfnis
zwischen
dem
Obersten
Religionsgelehrten
Ajatollah
Ruhollah
Chomeini
und
dem
verstorbenen
iranischen
Autor
und
Philosophen
Ajatollah
Hussein-Ali
Montazeri
(damals
Chomeinis
designierter
Nachfolger)
über
politische
Maßnahmen,
die
aus
Sicht
Montazeris
gegen
grundlegende
Rechte
und
Freiheiten
der
Menschen
verstießen.
Indeed,
the
late
Iranian
writer
and
philosopher
Ayatollah
Hussein-Ali
Montazeri
fell
out
with
Supreme
Leader
Ayatollah
Ruhollah
Khomeini,
after
being
designated
his
successor,
over
policies
that
he
believed
infringed
on
people’s
fundamental
rights
and
freedoms.
News-Commentary v14
Er
galt
als
designierter
Nachfolger
von
Aloysius
Jin
Luxian,
bis
er
Ende
2011
nicht
zur
Weihnachtsmesse
kam
und
seit
dem
nicht
mehr
aufgetaucht
ist.
He
was
regarded
the
designated
successor
of
Aloysius
Jin
Luxian,
until
he
disappeared
by
the
end
of
2011.
WikiMatrix v1
Nachdem
UNITA-Führer
Jonas
Savimbi
und
sein
designierter
Nachfolger
António
Dembo
an
den
unmittelbaren
Verletzungen
eines
Feuergefechtes
mit
angolanischen
Regierungstruppen
im
Februar
2002
verstarben,
wurde
er
Chef
der
UNITA-Führung
und
verwandelte
diese
zwischenzeitlich
in
eine
friedliche
Oppositionspartei
in
Angola
um.
After
UNITA
leader
Jonas
Savimbi
and
his
immediate
successor
António
Dembo
died
from
injuries
sustained
in
a
February
2002
firefight
with
Angolan
government
troops,
Samakuva
was
elected
as
President
of
UNITA,
which
had
transformed
itself
into
a
peaceful
opposition
party,
in
2003.
Wikipedia v1.0
Für
den
scheidenden
Präsidenten
Hu
Jintao
ist
dieser
Gipfel
nur
eine
Formalität,
und
es
wird
sein
designierter
Nachfolger
Xi
Jinping
sein,
der
die
entsprechenden
Beschlüsse
auf
dem
Gipfel
nach
dem
G-20,
im
nächsten
Jahr
in
Moskau
adoptieren
soll.
For
incumbent
President
Hu
Jintao,
the
summit
was
only
a
formality,
and
it
will
be
his
designated
successor
Xi
Jinping
who
will
adopt
the
relevant
decisions
at
the
G-20
next
year
in
Moscow.
ParaCrawl v7.1
Wenige
Wochen
später,
am
11.
August,
stirbt
Ettores
Sohn
und
designierter
Nachfolger
Jean
bei
Testfahrten
in
genau
dem
Fahrzeug,
das
Le
Mans
gewonnen
hat.
A
few
weeks
later,
on
11
August,
Ettore’s
son
and
designated
successor,
Jean,
dies
during
a
test
drive
in
exactly
the
same
car
that
won
at
Le
Mans.
ParaCrawl v7.1
Wäre
es
evtl.
eine
Erklärung
für
diesen
Amoklauf
der
Boshaftigkeiten
das
Escher
als
designierter
Nachfolger
für
Renko
als
"Designer"
für
das
MetatroN
"Gewehr
bei
Fuße"
steht?
May
it
be
a
possible
explanation
for
this
run
amok
of
maliciousness,
that
Escher
are
ready
as
designate
successor
of
Renko
as
"designer"?
ParaCrawl v7.1
Unterstützt
wird
Edeltraut
Hofbauer
durch
den
schon
seit
1991
im
Unternehmen
beschäftigten
Kommunikationselektroniker
Uwe
Böning,
der
von
ihr
beim
80
jährigen
Firmenjubiläum
als
designierter
Nachfolger
ernannt
wird.
Edeltraut
Hofbauer
has
been
supported
by
Uwe
Böning,
electronic
engineer
and
employee
in
the
company,
since
1991.
He
was
officially
designated
by
her
at
the
80
years
company
jubilee
as
her
successor.
ParaCrawl v7.1
Am
12.
November
1978
stattete
Acharya
Tulsi
im
Hinblick
auf
seine
Visionen,
seinen
Intellekt
und
Genius
Muni
Nathmal
mit
dem
qualitativen
Beinamen
‚Mahapragya’
–
großes
Bewusstsein
–
aus,
und
am
4.
Februar
1979
wurde
die
Anrede
‚Mahapragya’
in
seinen
neuen
Namen
umgewandelt,
gleichzeitig
wurde
er
‚Yuvacharya’
und
designierter
Nachfolger
des
Acharyas,
die
zweithöchste
Position
nach
dem
Acharya
selbst.
On
12th
November
1978,
in
view
of
his
hallowed
vision,
intellect
and
genius,
Acharya
Tulsi
endowed
Muni
Nathmal
with
the
qualitative
epithet
of
‘Mahapragya’
and
on
4th
February
1979,
his
appellation
‘Mahapragya’
was
converted
into
his
new
name
and
he
was
also
made
‘Yuvacharya’,
successor
designate
to
the
present
Acharya,
the
second
highest
position
after
the
Acharya
himself.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
UNITA-Führer
Jonas
Savimbi
und
sein
designierter
Nachfolger
António
Dembo
an
den
Verletzungen,
die
sie
sich
bei
einem
Feuergefechtes
mit
angolanischen
Regierungstruppen
im
Februar
2002
zugezogen
hatten,
verstarben,
wurde
Samakuva
Chef
der
UNITA-Führung
und
verwandelte
diese
zwischenzeitlich
in
eine
friedliche
Oppositionspartei
in
Angola
um.
After
UNITA
leader,
Jonas
Savimbi
and
his
immediate
successor
António
Dembo
died
from
injuries
sustained
in
a
February
2002
firefight
with
Angolan
government
troops,
Samakuva
was
elected
as
President
of
UNITA,
which
had
transformed
itself
into
a
peaceful
opposition
party,
in
2003.
WikiMatrix v1
Im
Jahr
189
n.
Chr.
wird
er
von
Commodus
zum
Tode
verurteilt,
der
hier
(Zeile
5)
noch
als
Cäsar,
bzw.
als
designierter
Nachfolger
des
Kaisers
bezeichnet
wird.
He
would
have
been
put
to
death
in
189
A.D.
by
the
emperor
Commodus,
still
cited
here
(line
5)
as
Caesar,
or
rather
as
the
designated
successor
of
the
emperor.
ParaCrawl v7.1
Hört
das
auch
Xi
Jinping,
der
Parteiführer
in
Shanghai
und
neue
Präsident
der
Zentralen
Parteischule
und
der
vor
kurzem
erst
auch
als
designierter
Nachfolger
von
Hu
Jintao
als
Parteisekretär
für
2012
genannt
wurde?
Is
Xi
Jinping,
the
Shanghai
party
boss,
the
new
president
of
the
Central
Party
School
and
the
very
recently-designated
successor
to
Hu
Jintao
as
party
secretary
in
2012,
listening?
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahren
war
ihr
designierter
Nachfolger,
Thutmosis
III.,
wohl
bereits
aus
ihrem
Schatten
herausgetreten
und
hatte
zunehmend
Staatsaufgaben
übernommen.
In
the
last
years
her
designated
successor,
Thutmosis
III.,
had
stepped
out
from
her
shadow
and
had
probably
taken
over
more
and
more
official
functions.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
nutzte
die
Gelegenheit
und
verabschiedete
den
Amtspräsidenten,
dessen
designierter
Nachfolger
António
CAMPINOS
am
1.
Juli
2018
seine
Tätigkeit
aufnimmt.
This
was
for
the
Council
the
occasion
to
warmly
bid
farewell
to
the
President,
since
the
President-Elect
António
CAMPINOS
is
taking
office
on
1
July
2018.
ParaCrawl v7.1