Translation of "Designiert" in English
Irland
beispielsweise
hat
bisher
noch
keinen
möglichen
Kommissar
designiert.
For
instance,
Ireland
has
not
yet
designated
a
possible
Commissioner.
Europarl v8
Ein
Unternehmen
designiert
die
Komponente
zu
Rechnungslegungszwecken
entsprechend
seiner
Risikomanagementzielsetzung.
In
such
a
situation,
the
entity
designates
only
cash
flow
losses
that
result
from
an
increase
in
the
price
above
the
specified
level.
DGT v2019
Die
Antriebseinheit
der
Gruppe
207
wird
als
Leitantriebseinheit
designiert.
The
drive
unit
of
the
group
207
is
designated
as
a
master
drive
unit.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Hedge-Beziehungen
wurden
bei
Abschluss
der
Sicherungsgeschäfte
designiert.
The
individual
hedges
were
designated
at
the
time
the
swaps
were
entered
into.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Geschäfte
wurde
keine
bilanzielle
Sicherungsbeziehung
designiert.
No
effective
hedging
relationship
has
been
established
to
cover
these
transactions.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
hat
Wolfgang
Reitzle
als
neuen
Präsidenten
designiert.
The
Board
of
Directors
has
designated
Wolfgang
Reitzle
as
the
new
Chairman.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Geschäfte
wurde
keine
bilanzielle
Sicherungsbeziehung
nach
IAS
39
designiert.
No
effective
hedging
relationship
as
defined
in
IAS
39
has
been
designated
for
these
transactions.
ParaCrawl v7.1
Der
beinhaltete
Code
designiert
was
in
diesen
Kanal
fließen
wird.
The
code
inside
designates
what
will
flow
into
that
channel.
ParaCrawl v7.1
Diese
Yacht
wurde
für
die
anspruchsvollsten
Bedingungen
designiert.
This
yacht
is
designed
for
the
most
challenging
conditions.
ParaCrawl v7.1
Das
Hyokeikan
wurde
1978
als
wichtiges
Kulturgut
designiert.
The
gallery
was
designated
an
important
cultural
property
in
1978.
ParaCrawl v7.1
Umgebung:
unitedwardrobe.com,
und
jede
andere
Anwendung
designiert
von
United
Wardrobe.
Environment:
Unitedwardrobe.com,
and
any
other
application
designated
by
United
Wardrobe.
ParaCrawl v7.1
Als
Sicherungsinstrument
wurde
lediglich
die
Kassakomponente
des
Devisentermingeschäfts
designiert.
Only
the
spot
rate
element
of
the
foreign-currency
forward
was
designated
as
the
hedging
instrument.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
ist
für
das
Verbinden
und
Bügeln
von
Kartonbogen
designiert.
The
machine
is
designed
for
bonding
and
ironing
cardboard.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Hedges
wurden
bei
Abschluss
der
Sicherungsgeschäfte
designiert.
The
individual
hedges
were
designated
when
the
swaps
were
entered
into.
ParaCrawl v7.1
Zum
31.Dezember
2013
sind
keine
wesentlichen
Grundgeschäfte
zur
Absicherung
von
Zinsrisiken
designiert.
No
material
hedged
items
had
been
designated
to
hedge
interest-rate
risk
as
at
31December
2013.
ParaCrawl v7.1
Daher
wird
eine
Sicherungsbeziehung
von
einem
Unternehmen
stets
für
ein
Sicherungsinstrument
in
seiner
Gesamtheit
designiert.
Thus,
a
hedging
relationship
is
designated
by
an
entity
for
a
hedging
instrument
in
its
entirety.
DGT v2019