Translation of "Der richtige zeitpunkt" in English
Jetzt
ist
nicht
der
richtige
Zeitpunkt
für
einen
interinstitutionellen
Disput.
It
is
not
the
time
for
an
interinstitutional
dispute.
Europarl v8
Auch
so
gesehen
ist
es
der
richtige
Zeitpunkt.
In
that
sense
as
well
the
moment
is
right.
Europarl v8
Für
die
Einführung
einer
Richtlinie
zur
Quellensteuer
ist
der
richtige
Zeitpunkt
entscheidend.
The
timing
of
the
introduction
of
a
withholding
tax
directive
is
crucial.
Europarl v8
Jetzt
ist
der
richtige
Zeitpunkt,
um
solcherlei
Maßnahmen
zu
ergreifen.
This
is
the
right
time
to
undertake
such
action.
Europarl v8
Das
ist
nicht
der
richtige
Zeitpunkt.
This
is
not
the
time.
Europarl v8
Damit
ist
der
richtige
Zeitpunkt
für
eine
ausführliche
Aussprache
hier
im
Parlament
gegeben.
A
suitable
time
has
also
arisen
for
an
in-depth
debate
here
in
Parliament.
Europarl v8
Daher
war
dies
genau
der
richtige
Zeitpunkt,
um
diesen
Schritt
zu
unternehmen.
Therefore,
this
was
exactly
the
right
time
to
make
this
move.
Europarl v8
Dies
ist
der
richtige
Zeitpunkt,
und
es
wäre
eine
überaus
verantwortungsvolle
Geste.
The
time
is
right
and
this
would
be
a
highly
responsible
gesture.
Europarl v8
Uns
scheint
dies
nicht
der
richtige
Zeitpunkt
für
diese
Debatte
zu
sein.
We
feel
that
this
is
not
the
right
time
to
hold
this
debate.
Europarl v8
Dies
ist
der
richtige
Zeitpunkt
dafür!
The
time
is
right
to
do
so!
Europarl v8
Die
wirtschaftliche
Depression
ist
aber
nicht
der
richtige
Zeitpunkt
für
eine
moralische
Depression.
However,
economic
depression
is
not
a
time
for
moral
depression.
Europarl v8
Das
wird
dann
der
richtige
Zeitpunkt
sein.
That
will
be
the
right
time
to
do
so.
Europarl v8
Wenn
wir
eine
neue
Nachbarschaftspolitik
wollen,
ist
jetzt
der
richtige
Zeitpunkt
dafür.
If
we
want
a
new
neighbourhood
policy,
then
the
time
is
now.
Europarl v8
Ist
es
der
richtige
Zeitpunkt,
sich
jetzt
in
der
Halbzeitbilanz
damit
auseinanderzusetzen?
Is
this
the
right
time
to
be
conducting
a
mid-term
review
of
our
industrial
policy?
Europarl v8
Das
ist
der
richtige
Zeitpunkt
für
einen
erneuten
Anlauf
zur
Umsetzung
der
Lissabon-Strategie.
This
is
the
right
moment
to
relaunch
the
Lisbon
strategy.
Europarl v8
Jetzt
ist
nicht
der
richtige
Zeitpunkt,
Herr
Kelam.
This
is
not
the
right
time,
Mr
Kelam.
Europarl v8
Es
war
eindeutig
nicht
der
richtige
Zeitpunkt
dafür.
This
was
clearly
not
the
right
moment.
Europarl v8
Offen
gesagt,
ist
das
unserer
Ansicht
nach
nicht
der
richtige
Zeitpunkt.
Frankly,
in
our
opinion,
this
is
not
the
time.
Europarl v8
Dies
ist
daher
nicht
der
richtige
Zeitpunkt.
This
is
not,
therefore,
the
time.
Europarl v8
Insofern
ist
das
der
richtige
Zeitpunkt,
über
das
Programm
GROTIUS
zu
sprechen.
In
this
respect,
it
is
the
right
time
to
be
talking
about
the
GROTIUS
programme.
Europarl v8
Eigentlich
ist
dies
vielleicht
nicht
der
richtige
Zeitpunkt
für
diese
Diskussion.
In
actual
fact,
this
is
not
perhaps
the
best
time
for
this
discussion.
Europarl v8
Denn
es
ist
nicht
der
richtige
Zeitpunkt.
Because
it's
not
the
right
time.
TED2013 v1.1
Lerne
loszulassen,
wenn
der
richtige
Zeitpunkt
gekommen
ist.
Learn
to
let
go
when
the
time
is
right.
Tatoeba v2021-03-10
Denkst
du
wirklich,
dass
jetzt
der
richtige
Zeitpunkt
ist?
Do
you
really
think
this
is
the
time?
Tatoeba v2021-03-10
Das
könnte
nicht
der
richtige
Zeitpunkt
sein.
This
might
not
be
the
right
time.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
denke,
jetzt
ist
der
richtige
Zeitpunkt.
I
think
now
is
the
right
time.
Tatoeba v2021-03-10
Lernen
Sie
loszulassen,
wenn
der
richtige
Zeitpunkt
da
ist.
Learn
to
let
go
when
the
time
is
right.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
denke,
es
ist
der
richtige
Zeitpunkt,
um
das
Produkt
einzuführen.
I
think
that
it
is
the
right
time
to
introduce
the
product.
Tatoeba v2021-03-10
Ist
es
der
richtige
Zeitpunkt
für
Bopara
aufzusteigen?
Is
it
the
right
time
for
Bopara
to
move
up?
WMT-News v2019