Translation of "Der eigentliche sinn" in English

The whole point of conciliation is to look for an agreement.

This is what is really at stake in the reform process.

This is a basic law of economics which we all learn right at the beginning in school.

This is the real meaning of our collaboration.

That is what international statistics are all about.

However, trying to achieve our objectives through the Court is very much a second-best solution.

Sometimes they do not even extend subsidiarity to the rest of their own country.

That is the very purpose of our regional policy.

For this is the point of technology itself.

What was the basic intention of Kamenev's speech at this conference?

That's actually the headline's true purpose.

This is the real sense of a futuristic product.

But that is not the point.

That is what the partnership should mean.

The whole point of trade is to swap on the back of differences.

What is the actual, deeper meaning of the connection between man and woman?

The true purpose of make-up is to emphasize the natural beauty, not to fake it.

The very genius of the tithe is that it must be administered by another.

This is the very direction of the protocol on the institutions annexed to the treaty.

It is paradoxical that after decades of laborious Community construction and harmonization of regulations within the EU, and after our efforts to make the east European applicant countries assume the acquis communautaire , we are preparing to dilute everything. This calls into question the very notion of regional economic integration organizations, although they are respected within the framework of the WTO, under the "REIO' clause, which, in the draft MAI, seems to be extremely lacking in efficacy.

We want to guarantee a minimum three-month period for this experience to ensure that there is no breach of the spirit of work-linked training and that it does not turn into educational tourism.

Since the very raison d'être for these machines has now been compromised by this legal advice - and I address this directly to Commissioner Barrot - is it not now time that the Commission ruled that the use of these types of scanner in the EU should not be allowed, since my constituents travelling anywhere in the Union should not be subject to this indecent and degrading treatment?

The fundamental rationale of all EU food aid policy must obviously be to guarantee that the food in question gets to the communities and regions where it is most needed.

That is the real reason for having a sensible deregulation policy which would also be the best policy for creating more jobs, and I believe we are still a very long way from achieving that.

The point of it was to retain the possibility of selling the quotas beyond 2012, but its volume per year should be limited, and the money received should be spent on green investments.

In the German version of the motion and, I suspect, in many other language versions, the actual aim of this paragraph is not nearly as clear as it should be.

However, it is very difficult for Parliament to conduct a debate where the debate is interrupted in the middle of Parliament's deliberations when the individual groups should be beginning to give their opinion on the rapporteurs' presentations and when the Commissioner, who has actually come to hear Parliament, is given the floor, thereby turning the whole point of the exercise on its head, as the Commission is not hearing the debate but, quite the reverse, Parliament is hearing the Commission's position. The Commissioner then departs and takes no further part in the actual debate.