Translation of "Der sinn dahinter" in English
Was
war
denn
der
kosmische
Sinn
dahinter,
dass
Natasha
mich
schnitt?
What
was
the
cosmic
purpose
of
my
getting
snubbed
by
Natasha?
OpenSubtitles v2018
Na
schön,
wo
liegt
der
Sinn
dahinter?
Okay,
w-well,
what's
the
point?
QED v2.0a
Das
ist
der
wahre
Sinn
dahinter,
eine
Familie
zu
haben.
This
is
the
actual
purpose
of
having
a
family.
ParaCrawl v7.1
Und
in
diesen
Wörtern
steckt
der
gegenwärtige,
tiefe
Sinn
dahinter.
And
in
these
words
the
real,
deep
meaning
is
covered.
ParaCrawl v7.1
Und
jemand
sagte
zu
ihm,
"Nun,
was
ist
der
Sinn
dahinter,
Heinrich?
And
somebody
said
to
him,
"Well
what's
the
point
of
these,
Heinrich?
TED2013 v1.1
Was
ist
der
Sinn
dahinter?
What's
the
point
of
this?
Tatoeba v2021-03-10
Der
Sinn
dahinter
ist
das
einheitliche
Erscheinungsbild
auf
Ausstellungen
oder
in
der
Vitrine
zu
Hause.
This
gives
themÂ
a
unified
design
on
exhibitions
and
in
the
display
cabinet
at
home.
ParaCrawl v7.1
Bei
einigen
Titeln
ist
man
als
Zuhörer
unsicher,
was
der
tiefere
Sinn
dahinter
sein
soll.
In
some
title
one
cannot
be
sure,
what
can
be
the
sense
behind
it.
ParaCrawl v7.1
Der
Sinn
dahinter
ist
es
zwei
Menschen
zusammenzubinden,
stark
genug,
damit
sie
gemeinsamm
Kinder
aufziehen
können.
The
whole
point
of
this
is
to
pull
two
people
together
strongly
enough
to
begin
to
rear
babies
as
a
team.
TED2020 v1
Cl:
Es
ist
auch
nicht
der
Sinn
dahinter,
ansonsten
würde
die
geistige
Sache,
wenn
sie
wissenschaftlich
erforscht,
wissenschaftlich
geprüft
und
bewiesen
werden
könnte,
zu
einer
weltlichen
Angelegenheit
und
vermarktet
werden,
noch
in
größerem
Stil,
als
es
bereits
der
Fall
ist.
Cl:
It
is
not
the
purpose
behind
it,
otherwise
the
spiritual
subject,
if
it
was
scientifically
researched
and
could
be
scientifically
tested
and
proven,
would
become
a
worldly
subject
and
be
marketed,
even
on
a
larger
scale
than
is
already
the
case.
ParaCrawl v7.1
Der
Sinn
dahinter
ist,
in
uns
das
Interesse
zu
wecken,
uns
selbst
und
Gott
zu
erkennen,
und
außerdem
ein
ethisches
Leben
zu
führen,
das
ein
Schrittstein
zur
Spiritualität
ist.
The
main
purpose
underlying
this
is
to
create
in
us
an
interest
in
knowing
self
and
knowing
God
and
also
in
leading
an
ethical
life,
which
is
the
stepping
stone
to
spirituality.
ParaCrawl v7.1
Der
Sinn
dahinter
ist
es,
die
Bordlast
auf
ein
Minimum
zu
reduzieren
damit
die
Blinker
auch
im
Leerlauf
(mit
wenig
Spannung
aus
der
Lichtmaschine)
noch
ordentlich
Takten.
The
purpose
behind
this
is
to
reduce
the
on-board
load
to
a
minimum
so
that
the
indicators
still
clock
properly
even
when
idling
(with
little
voltage
from
the
alternator).
ParaCrawl v7.1
Der
Sinn
dahinter
ist
das
Amelie
ihren
Vater
zum
Reisen
bringen
möchte,
damit
er
endlich
mal
aus
seinem
Alltagstrott
herauskommt
und
etwas
von
der
Welt
sieht.
The
sense
behind
it
is
that
Amelie
wants
that
her
father
starts
travelling,
to
get
rid
of
his
daily
life
and
to
see
the
world.
ParaCrawl v7.1
Der
Sinn
dahinter
ist
nicht
Nostalgie,
sondern
Klarheit,
Einfachheit
und
Schnelligkeit
in
der
praktischen
Arbeit.
The
intention
is
not
to
be
nostalgic,
but
to
guarantee
clarity,
simplicity
and
speed
when
working.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
ihr
unendlich
viel
daran,
noch
einmal
mit
all
den
Menschen
in
Kontakt
zu
treten,
die
sie
so
sehr
geliebt
haben,
und
ihnen
zu
erklären,
wie
alles
geschehen
ist
und
was
der
Sinn
dahinter
war.
It
is
really
important
to
her
to
be
able
to
communicate
again
with
all
the
people
whom
she
loved
so
much,
in
order
to
explain
to
them
how
everything
happened,
and
what
the
point
of
it
all
was.
ParaCrawl v7.1
Der
Sinn
dahinter
ist,
dass
sie
eine
direkte
Verbindung
zwischen
dem
Klang
der
Telugu-Worte
und
ihrer
Bedeutung
herstellen.
This
is
to
give
you
a
real-time
connection
between
the
Telugu
sound
and
the
meaning
of
it.
ParaCrawl v7.1
Gerade
im
Konsumgüterbereich
Sport
hat
es
lange
gedauert,
bis
sich
sportliche
Aktivität
und
vor
allem
der
Sinn
dahinter
dem
chinesischen
Konsumenten
erschlossen
hat.
The
consumer
sporting
goods
industry
has
taken
a
long
time
to
make
athletic
activity
and,
above
all,
the
reasoning
behind
it,
accessible
to
Chinese
consumers.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
der
Sinn
dahinter,
dass
unser
Land
so
viele
Arbeitskräfte,
Material
und
Geld
da
hineinsteckt,
um
Falun
Gong
zu
unterdrücken?
What
is
the
point
of
our
country
putting
in
so
much
manpower,
material
and
money
to
oppose
Falun
Gong?
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
somit
die
überraschende
Erkenntnis
zugrunde,
daß
ein
pyrotechnischer
Aufschlagzünder
eine
pyrotechnische
Masse
aufweist,
die,
beispielsweise,
beim
Verschuß
eines
Geschosses
oder
beim
Ausstoß
eines
Geschoßinnenaufbaus
angezündet
und
zum
Glühen
gebracht
wird,
gegebenenfalls
auch
nach
einer
definierten
Verzögerungszeit,
und
im
Falle
des
Normalbetriebs
durch
den
Schock
eines
Aufschlags
aus
einer
bis
dahin
fixierten
Position
auf
ein,
im
Sinne
der
Zündkette
dahinter
angeordnetes,
Anzündmittel
zubewegt
wird,
dieses
zündet
und
damit
die
Funktion
des
Geschosses
auslöst,
oder
im
Falle
eines
Blindgängers,
in
besagter
fixierten
Position
ausglüht,
so
daß
die
Zündkette
zur
Wirkmasse
aufgrund
des
Fehlens
eines
Verbindungsglieds
nicht
von
sich
aus
wieder
in
Gang
setzbar
ist,
d.h.
der
Blindgänger
beispielsweise
gefahrlos
geborgen
werden
kann.
Thus,
the
basis
of
the
invention
is
the
surprising
recognition
that
a
pyrotechnical
impact
detonator
has
a
pyrotechnical
mass
which,
for
example,
upon
discharge
of
the
projectile
or
upon
ejection
of
a
projectile?s
internal
structure
is
detonated
and
made
to
spark,
optionally
also
after
a
defined
period
of
delay,
and,
in
the
case
of
the
normal
operation
through
the
shock
of
the
impact
from
a
position
fixed
until
then,
is
moved
in
the
direction
of
a
detonation
means
which,
in
regard
to
the
detonation
chain,
is
located
behind
it,
detonates
it
and
thus
triggers
the
function
of
the
projectile,
or
in
the
case
of
a
dud
finishes
sparking
in
said
position,
such
that
the
detonation
chain
to
the
active
mass,
due
to
the
failure
of
a
connecting
part
cannot
be
put
into
operation
by
itself,
that
is,
the
dud
can
be,
for
example,
buried
in
a
safe
condition.
EuroPat v2