Translation of "Der tradition verpflichtet" in English
Der
Tradition
verpflichtet
–
höchste
Qualität,
von
Musikern
für
Musiker.
Faithful
to
tradition
–
highest
quality,
from
artists
–
for
artists.
CCAligned v1
Wir
fühlen
uns
der
Tradition
historischer
Baukünste
verpflichtet.
We
feel
committed
to
the
tradition
of
the
historical
art
of
building.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Art
der
Darstellung
bleibt
dabei
der
europäischen
Tradition
verpflichtet.
All
the
while,
the
manner
of
their
representation
remains
indebted
to
the
European
tradition.
ParaCrawl v7.1
Der
alte
Wiener
ist
ein
Markt,
der
der
Tradition
verpflichtet
ist.
Old
Viennese
is
a
Market
committed
to
tradition.
CCAligned v1
Hotelbeschreibung
Sailer
Hotel
Sailer
Innsbruck
-
der
Tradition
verpflichtet.
Hotel
Sailer
Innsbruck
-
we
are
committed
to
tradition.
ParaCrawl v7.1
Der
Altwiener
Christkindlmarkt
auf
der
Freyung
in
der
Innenstadt
ist
der
Tradition
verpflichtet.
Tradition
is
the
order
of
the
day
at
the
Old
Viennese
Christmas
Market
at
Freyung.
ParaCrawl v7.1
Er
fühlt
sich
der
Tradition
verpflichtet
und
ist
seiner
Familie
Innovationsgeist
schuldig.
He
is
committed
to
tradition,
and
believes
his
innovative
spirit
is
no
more
than
the
family
deserves.
ParaCrawl v7.1
Besonders
die
Fischgaststätten
im
Ort
fühlen
sich
der
bodenständigen
Tradition
verpflichtet.
Particularly
the
local
fish
restaurants
are
committed
to
their
traditions.
ParaCrawl v7.1
Er
fühlt
sich
der
Tradition
ebenso
verpflichtet
wie
der
Moderne.
He
feels
as
committed
to
tradition
as
to
modernity.
ParaCrawl v7.1
Die
SAMSON
GROUP
ist
der
Tradition
und
Überzeugung
verpflichtet.
The
SAMSON
GROUP
is
committed
to
tradition
ParaCrawl v7.1
Nur
Volkslieder
wird
man
hören,
Jodler,
ganz
der
Tradition
verpflichtet.
You
will
only
hear
folk
songs,
yodels,
totally
committed
to
tradition.
ParaCrawl v7.1
Seit
über
100
Jahren
stets
als
Familienunternehmen
geführt,
immer
der
Wiener
Tradition
verpflichtet.
Run
as
a
family
establishment
for
over
100
years,
always
indebted
to
Viennese
tradition.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Initiative
stellt
sie
unter
das
Motto
"Der
Tradition
verpflichtet,
offen
für
Neues".
Its
initiative
is
running
under
the
motto
"Tradition
is
obliged
to
be
open-minded".
ParaCrawl v7.1
Wir
präsentieren
ausschließlich
Musiker,
die
diesem
Kulturgut
und
damit
der
Jazz-Tradition
verpflichtet
sind.
At
Bern
we
present
only
musicians
who
are
committed
to
this
heritage,
and
by
extension
to
the
tradition
of
jazz.
ParaCrawl v7.1
Immer
aber
ist
es
feinste
Handarbeit
in
achtzehnkarätigem
Gold,
die
sich
der
Tradition
verpflichtet
fühlt.
However
it
is
always
the
finest
handcrafted
jewellery
in
18-carat
gold
which
feels
obliged
to
keep
to
the
tradition.
ParaCrawl v7.1
Der
Tradition
verpflichtet,
vereinen
auch
die
derzeitigen
Gastgeber
bewahrtes
Brauchtum
mit
modernem
Komfort.
In
keeping
with
tradition,
the
present
hosts
unite
longstanding
traditions
with
modern
comfort.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
war
die
Erziehung
in
„Byzanz“
hauptsächlich
der
klassischen
Tradition
verpflichtet.
On
the
contrary,
in
“Byzantium”
the
education
was
principally
attached
to
the
Classical
tradition.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
die
alten
Filigranmuster
sowie
eigene
Entwürfe,
die
der
Tradition
verpflichtet
sind.
Here
you
can
find
the
old
filigree
designs
as
well
as
our
own
designs
which
keep
to
the
tradition.
ParaCrawl v7.1
Wobei
sich
alle
sichtbar
der
musikalischen
Tradition
verpflichtet
fühlten
und
diese
mit
viel
Spielfreude
vermittelten.
All
of
them
visibly
feel
connected
and
committed
to
the
musical
traditions
convey
them
with
much
delight
in
playing.
ParaCrawl v7.1
Die
Evangelische
Landeskirche
in
Württemberg
war
damit
von
Anfang
an
eine
Lutherische
Kirche,
doch
ist
die
Gottesdienstform
der
reformierten
Tradition
verpflichtet,
d.h.
die
Gottesdienstfeier
wird
schlicht
abgehalten
(Oberdeutsche
Form).
The
Evangelical
State
Church
in
Württemberg
was
therefore
from
the
beginning
on
a
Lutheran
church,
however
the
form
of
church
service
is
bound
to
reformed
tradition,
meaning
that
it
is
rather
plain.
Wikipedia v1.0
Der
hochmusikalische
Paul
Klee
war
im
Gegensatz
zu
seiner
Malerei
in
der
Musik
der
Tradition
verpflichtet,
so
schätzte
er
weder
Komponisten
des
späten
19.
Jahrhunderts
wie
Wagner,
Bruckner
und
Mahler,
noch
die
Musik
seiner
Zeitgenossen.
Unlike
his
taste
for
adventurous
modern
experiment
in
painting,
Klee,
though
musically
talented,
was
attracted
to
older
traditions
of
music;
he
neither
appreciated
composers
of
the
late
19th
century,
such
as
Wagner,
Bruckner
and
Mahler,
nor
contemporary
music.
WikiMatrix v1