Translation of "Der deutsche orden" in English
Einziges
nichtstädtisches
Mitglied
war
der
Deutsche
Orden
–
ein
von
Ordensrittern
geführter
Flächenstaat.
Still,
the
city
was
a
member,
and
in
the
early
15th
century
there
was
a
Hansa
assembly
in
Groningen.
Wikipedia v1.0
Um
1231
übernahm
der
Deutsche
Orden
die
Pfarrei
Münnerstadt.
In
(1231)
the
Teutonic
Knights
took
over
the
Ministry
of
Münnerstadt.
Wikipedia v1.0
Daneben
hatte
auch
der
Deutsche
Orden
reiche
Besitzungen
in
der
Region.
In
addition,
the
Teutonic
Order
held
wealthy
estates
in
the
region.
WikiMatrix v1
Der
Deutsche
Orden
wurde
1190
als
Spitalbruderschaft
in
Akkon
gegründet.
The
Teutonic
Order
was
founded
as
a
hospital
brotherhood
in
1190
in
Acre,
Israel.
WikiMatrix v1
Um
1231
übernimmt
der
Deutsche
Orden
die
Pfarrei
Münnerstadt.
Around
1231
the
Teutonic
Order
takes
possession
of
Muennerstadt
rectory.
ParaCrawl v7.1
Der
Deutsche
Orden
erkennt
die
Oberhoheit
der
polnischen
Könige
an.
The
Teutonic
Order
recognizes
the
sovereignty
of
the
Polish
kings.
ParaCrawl v7.1
Der
Deutsche
Orden
war
ein
Auftrag
in
Deutschland
gegründet.
The
Teutonic
Knights
were
an
order
founded
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
bekam
der
Deutsche
Orden
die
Herrschaft
Weikersheim
per
kaiserlichem
Dekret
mit
sofortiger
Wirkung
überantwortet.
Additionally,
the
Teutonic
Order
immediately,
by
imperial
decree,
received
the
lordship
of
Weikersheim.
WikiMatrix v1
Der
Deutsche
Orden
trug
in
der
Schlacht
am
Smolinasee
im
September
1502
einen
weiteren
Sieg
davon.
The
Order
won
a
victory
at
the
Battle
of
Smolin
in
September
1502.
WikiMatrix v1
Darauf
eroberten
die
Dänen,
dann
die
Vitalier
sowie
der
Deutsche
Orden
die
Insel.
At
first
the
Danes,
then
the
Vitalier
and
then
the
German
Order
conquered
the
island.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
1224
und
1250
teilten
sich
zunächst
der
Deutsche
Orden
und
später
Konrad
von
Reichenberg
sowie
Konrad
von
Schmiedefeld
den
Besitz,
bis
er
schließlich
an
das
Hochstift
Würzburg
überging.
Between
1224
and
1250,
possession
of
the
fief
was
shared
between
first
the
Teutonic
Knights
and
later
Conrad
of
Reichenberg
and
Conrad
of
Schmiedefeld,
until
it
finally
passed
to
the
Bishopric
of
Würzburg.
Wikipedia v1.0
Der
Markgraf
von
Brandenburg
war
zwar
geschlagen,
dafür
hielt
aber
nun
der
Deutsche
Orden
die
Stadt
besetzt.
According
to
Kazimierz
Ja?inski,
the
Knights
captured
the
town
with
the
help
from
some
of
the
German
burghers,
who
constituted
a
very
small
minority
within
the
town
at
the
time.
Wikipedia v1.0
Stradaunen
war
also
ein
Straßendorf,
das
auf
dem
Weg
lag,
welchen
der
Deutsche
Orden
nach
Litauen
benutzte.
As
Stradaunen,
the
village
became
part
of
the
Duchy
of
Prussia
in
1525
after
the
secularization
of
the
Teutonic
Knights.
Wikipedia v1.0
Der
Deutsche
Orden
besetzte
die
Stadt
und
behielt
sie
–
da
die
versprochene
Entschädigung
nicht
ausgezahlt
worden
war
–
in
seinem
Besitz.
In
1168,
the
Cistercians
built
a
monastery
in
nearby
Oliva
(northwest
of
the
town)
which
is
inside
the
modern
city
limits.
Wikipedia v1.0
In
den
folgenden
Jahren
setzte
sich
jedoch
der
Deutsche
Orden
durch,
Otto
kehrte
nach
Pommern
zurück
und
die
Episode
blieb
für
ihn
folgenlos.
In
the
following
years,
however,
the
Teutonic
Order
prevailed
and
Otto
returned
to
Pomerania
and
this
episode
was
without
lasting
results.
WikiMatrix v1
Der
Deutsche
Orden,
der
das
Patronat
für
die
katholische
Gemeinde
innehatte,
widersetzte
sich
jedoch
dem
Beschluss
und
wahrte
in
langem
Rechtsstreit
das
Eigentumsrecht
für
die
Katholiken.
The
Teutonic
Knights
however,
who
held
the
patronage
for
the
Catholic
parish,
opposed
the
decision
and
waged
a
long
legal
battle
for
ownership
for
the
Catholics.
WikiMatrix v1
Einige
Historiker
und
Philologen,
wie
A.D.
Xenopol,
B.P.
Hasdeu,
D.
Onciul
ziehen
in
Betracht,
dass
–
entsprechend
der
päpstlichen
Bulle
von
1232
–
der
Deutsche
Orden
aus
dem
Burzenland
zwischen
1211
und
1225
auf
der
Ostseite
der
Karpaten
ein
castrum
muntissimum
errichtete,
das
später
als
diese
Burg
identifiziert
wurde.
A
number
of
historians
and
philologists,
as
A.D.
Xenopol,
B.P.
Hasdeu,
D.
Onciul
consider
that
-
according
to
the
papal
bull
of
1232
-
the
Teutonic
Knights
of
Bârsa
had
built
between
1211-1225
on
the
eastern
slope
of
the
Carpathians
a
castrum
muntissimum
which
was
later
identified
as
the
citadel.
WikiMatrix v1
Im
Laufe
des
13.
Jahrhunderts
bildete
der
Deutsche
Orden,
der
ab
1209
erstmals
Besitzungen
in
Franken
besaß,
die
Ballei
Franken.
During
the
13th
century
the
Teutonic
Order
was
formed,
taking
over
its
first
possession
in
Franconia
in
1209,
the
Bailiwick
of
Franconia.
WikiMatrix v1
In
den
Jahren
1308-1450
hatte
der
Deutsche
Orden
das
Münzregal
inne
und
begann
auch
mit
der
Prägung
von
Dukaten.
In
the
years
1308-1450,
the
Teutonic
Order
held
the
minting
rights
and
began
to
strike
ducats.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
auch
sehr
wahrscheinlich,
da
der
Deutsche
Orden
diese
Tunnel
sehr
oft
anlegte,
wie
zum
Beispiel
in
Marienburg
(Malbork).
It
is
very
likely
true
because
Teutonic
Order
was
using
this
kind
of
solution
very
often,
like
it
exists
for
example
in
Malbork.
ParaCrawl v7.1
Das
war
schon
im
13.
Jahrhundert
so,
als
der
Deutsche
Orden
zu
Ehren
der
1231
hier
verstorbenen
Heiligen
Elisabeth
die
erste
gotische
Hallenkirche
auf
deutschem
Boden
baute.
This
was
true
in
the
13th
century,
when
the
Teutonic
Order
built
the
first
Gothic
hall
church
on
German
soil
to
honour
Saint
Elisabeth,
who
died
here
in
1231.
ParaCrawl v7.1
Er
setzte
einen
Schlusspunkt
unter
die
langandauernden
diplomatischen
Auseinandersetzungen
um
Pommerellen
einschließlich
Danzigs,
ein
Gebiet,
das
der
Deutsche
Orden
seit
1308
in
Besitz
hatte
und
das
er
seit
dem
Abschluss
des
Vertrags
von
Soldin
im
Jahr
1309
mit
den
Markgrafen
von
Brandenburg
als
sein
rechtmäßiges
Eigentum
ansah.
It
put
an
end
to
the
long-running
diplomatic
clashes
over
Pomerelia
including
Gda?sk
that
ensued
the
War,
an
area
that
the
Teutonic
Order
had
in
its
possession
since
1308,
and
which
it
viewed
as
its
legal
property
since
the
conclusion
of
the
Treaty
of
Soldin
(1309)
with
the
Margraves
of
Brandenburg.
WikiMatrix v1
Zur
Bauzeit
des
heutigen
Schlosses
aber
hatte
sich
der
Deutsche
Orden
bereits
zur
Versorgungsinstitution
für
den
Niederadel
entwickelt.
At
the
time
when
today’s
palace
was
built,
however,
the
Teutonic
Order
had
already
become
a
charitable
institution
for
the
lower
aristocracy.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Verschmelzung
mit
dem
livländischen
Schwertbrüderordens
1237
setzte
der
Deutsche
Orden
in
Livland
einen
besonderen
Landmeister
(Heermeister)
ein.
Since
the
fusion
of
the
Livonian
Brothers
of
the
Sword
in
1237,
the
Teutonic
Order
in
Livonia
appointed
a
special
Master
(Heermeister).
ParaCrawl v7.1
Der
Deutsche
Orden
wurde
in
dem
letzten
Kreuzzug
ins
Heiligen
Land
gegründet,
ist
aber
am
häufigsten
für
ihre
Kreuzzüge
nach
Nord
Deutschland,
Polen
und
dem
Baltikum
bekannt.
The
Teutonic
order
was
founded
during
the
last
crusades
to
the
holy
land,
but
is
most
widely
known
for
their
crusades
to
Northern
Germany,
Poland
and
the
Baltics.
ParaCrawl v7.1