Translation of "Der übersichtlichkeit halber" in English
Der
Übersichtlichkeit
halber
werden
die
beiden
Dokumente
in
diesem
Abschnitt
zusammen
betrachtet.
For
reasons
of
clarity,
both
documents
are
taken
into
consideration
simultaneously
in
this
section.
TildeMODEL v2018
Die
Mittel
zur
Anregung
der
Röntgenfluoreszenzstrahlung
sind
der
Übersichtlichkeit
halber
weggelassen
worden.
In
the
figure,
the
means
for
exciting
the
x-ray
fluorescence
radiation
have
been
omitted
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Die
beanspruchten
Verbindungen
sind
der
Übersichtlichkeit
halber
als
Monomere
dargestellt.
The
aforementioned
compounds
are
represented
as
monomers
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Der
besseren
Übersichtlichkeit
halber
werden
die
Messergebnisse
in
Tabellen
dargestellt.
For
greater
compactness,
the
results
of
the
measurements
are
shown
in
tabular
form.
EuroPat v2
Die
Steuerelektroden
sind
hier
der
besseren
Übersichtlichkeit
halber
schraffiert
dargestellt.
The
control
electrodes
are
shown
hatched
in
FIG.
7
for
better
visibility.
EuroPat v2
In
der
Zeichnung
sind
diese
bekannten
Einzelheiten
der
Übersichtlichkeit
halber
nicht
dargestellt.
In
the
drawing,
these
known
details
are
not
illustrated
for
purposes
of
clarity.
EuroPat v2
Das
Videoseitenband
f
v
ist
der
Übersichtlichkeit
halber
nicht
dargestellt.
The
video
sideband
fv
is
not
shown
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Die
Durchführungen
sind
der
Übersichtlichkeit
halber
nicht
dargestellt.
For
simplicity's
sake,
said
conducting
arrangements
are
not
shown.
EuroPat v2
Der
Übersichtlichkeit
halber
wurde
nur
ein
Lagerständer
10
mit
dem
Zapfen
25
dargestellt.
For
clarity,
only
one
bearing
support
structure
10
with
journal
25
is
shown.
EuroPat v2
Die
entsprechenden
Verbindungswege
sind
in
Figur
5
der
Übersichtlichkeit
halber
direkt
dargestellt.
For
the
sake
of
clarity,
the
respective
connecting
paths
are
shown
directly
in
FIG.
5.
EuroPat v2
Der
Übersichtlichkeit
halber
ist
vom
Umrichter
nur
der
lastseitige
Wechselrichter
4
dargestellt.
For
the
sake
of
clarity
only
the
load-side
inverter
4
of
the
frequency
converter
is
shown.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
der
elektronischen
Waage
ist
der
Übersichtlichkeit
halber
weggelassen.
The
housing
of
the
electronic
balance
has
been
omitted
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Die
Antriebsvorrichtung
zur
Bewegung
des
Druckkopfes
2
ist
der
Übersichtlichkeit
halber
nicht
dargestellt.
The
driving
device
for
moving
the
printing
head
2
is
not
shown
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Der
Übersichtlichkeit
halber
wurde
übrigens
in
Fig.
For
clarity
the
ultrasound
sector
applicator
is
not
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Diese
Elemente
sind
jedoch
der
Übersichtlichkeit
halber
nicht
dargestellt.
IB4.
However,
for
greater
clarity
these
elements
are
not
shown.
EuroPat v2
Der
Übersichtlichkeit
halber
sind
nur
einzelne
Rohre
1
gezeigt.
For
simplicity's
sake
only
individual
tubes
1
are
illustrated.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
der
Übersichtlichkeit
halber
nur
ein
Teststreifen
1
dargestellt.
For
the
sake
of
clarity,
only
one
test
strip
is
shown
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Die
notwendigen
Spannungsversorgungen
der
UND-Gatter
sind
der
Übersichtlichkeit
halber
nicht
dargestellt.
The
necessary
voltage
supplies
of
the
AND
gates
are
not
illustrated
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Die
anderen
der
Schaltschränke
3
wurden
der
besseren
Übersichtlichkeit
halber
nur
schematisch
dargestellt.
The
other
control
cabinets
3
are
only
depicted
schematically
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Der
Verstellmechanismus
ist
der
Übersichtlichkeit
halber
nicht
näher
dargestellt.
The
adjusting
mechanism
is
not
shown
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Der
Übersichtlichkeit
halber
sind
in
Fig.
For
the
sake
of
clarity,
FIG.
EuroPat v2
Derartige
zusätzliche
Verzögerungsstufen
sind
in
dem
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
jedoch
der
Übersichtlichkeit
halber
weggelassen.
However,
for
the
sake
of
clarity,
such
additional
delay
stages
are
not
shown.
EuroPat v2
Nur
der
Übersichtlichkeit
halber
ist
hier
ein
zweiphasiger
Wechselrichter
gezeigt.
A
two-phase
inverter
is
shown
only
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Das
Pressengestell
ist
in
der
Zeichnung
der
Übersichtlichkeit
halber
weggelassen.
The
press
frame
is
not
shown
for
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Das
zugehörige
hydraulische
Steuerungssystem
ist
der
Übersichtlichkeit
halber
ebenfalls
nicht
dargestellt.
The
associated
hydraulic
control
system
is
not
shown
either
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Der
übersichtlichkeit
halber
sind
die
Sammellinsen
27
und
28
in
Fig.
For
the
sake
of
clarity,
the
collecting
lenses
27
and
28
are
not
represented
in
FIG.
EuroPat v2