Translation of "Wegen der übersichtlichkeit" in English
Die
einzelnen
Leitungsverbindungen
sind
wegen
der
Übersichtlichkeit
der
Zeichnung
nicht
näher
dargestellt.
The
individual
electrical
connections
are
not
shown
in
more
detail
for
clarity
of
illustration.
EuroPat v2
Das
entsprechende
linke
Sicherheitsmerkmal
ist
wegen
der
besseren
Übersichtlichkeit
weggelassen
worden.
The
corresponding
left-hand
security
marking
has
been
omitted
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Wegen
der
Übersichtlichkeit
ist
in
den
Figuren
diese
Weite
grösser
dargestellt.
For
the
sake
of
clarity,
this
width
is
shown
larger
in
the
figures.
EuroPat v2
Dabei
ist
wegen
der
besseren
Übersichtlichkeit
in
allen
Figuren
das
flexible
Verbindungsteil
fortgelassen.
For
greater
clarity,
the
flexible
connecting
part
has
been
omitted
in
all
of
the
Figures.
EuroPat v2
Wegen
der
Übersichtlichkeit
sind
die
Bauteile
gleicher
Funktion
mit
identischen
Bezugszeichen
versehen.
For
the
sake
of
clarity,
components
having
the
same
function
are
provided
with
the
same
reference
numbers.
EuroPat v2
Die
untersuchten
anwendungstechnischen
Ergebnisse
sind
wegen
der
Übersichtlichkeit
in
Form
von
Tabelle
dargestellt.
For
the
sake
of
clarity,
the
use-related
results
are
shown
in
tabular
form.
EuroPat v2
In
Figur
7
wurde
die
Klappe
wegen
der
besseren
Übersichtlichkeit
weggelassen.
The
flap
was
omitted
in
FIG.
7
for
a
better
overview.
EuroPat v2
Die
Handhabung
ist
wegen
der
Übersichtlichkeit
wesentlich
vereinfacht
und
somit
bedienerfreundlich.
It
is
easier
to
use
and
thus
more
user-friendly
because
of
the
overview
provided.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
Übersichtlichkeit
ist
das
Ohrpassstück
in
Figur
4
nicht
dargestellt.
For
reasons
of
clarity
the
earmold
is
not
shown
in
FIG.
4
.
EuroPat v2
Die
Bonddrähte
40
sind
wegen
der
Übersichtlichkeit
nicht
dargestellt.
Bond
wires
40
are
not
shown
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Wegen
der
Übersichtlichkeit
sind
diese
Leitungen
nicht
dargestellt.
These
lines
are
not
illustrated,
for
clarity
reasons.
EuroPat v2
Der
Gasauslaß
ist
wegen
der
besseren
Übersichtlichkeit
nicht
dargestellt.
The
gas
outlet
is
not
shown,
to
improve
clarity.
EuroPat v2
Eine
Auswahl
unserer
Kunden
haben
wir
wegen
der
Übersichtlichkeit
in
drei
Gruppen
aufgeteilt.
For
clarity
the
selection
is
split
into
three
groups.
CCAligned v1
Standard
Optionen
wegen
der
Übersichtlichkeit
weggelassen,
diese
werden
weiter
unten
erklärt.
Start
new
topic
Standard
Options
omitted
for
clarity
and
demonstrated
below.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Lichtleitfasern
sind
wegen
der
besseren
Übersichtlichkeit
nur
die
beiden
äußeren
und
die
mittlere
dargestellt.
In
order
to
simplify
the
drawing,
only
the
two
outer
light-conducting
fibers
and
the
middle
one
are
shown.
EuroPat v2
Es
gibt
noch
weitere
unerwünschte
Lichtstrahlen
die
wegen
der
Übersichtlichkeit
der
Zeichnungen
nicht
abgebildet
sind.
There
are
still
further
undesired
light
beams
that
have
not
been
illustrated
to
allow
the
drawing
to
be
understood.
EuroPat v2
Der
übrige
Teil
des
Saugrohrs
8
ist
in
der
Figur
9a
wegen
der
besseren
Übersichtlichkeit
weggeschnitten.
The
remainder
of
the
suction
tube
8
has
been
omitted
in
FIG.
9a,
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Wegen
der
Übersichtlichkeit
in
dieser
Figur
6
wurden
nur
die
Bezugszeichen
31
und
37
eingetragen.
For
the
sake
of
clarity
of
this
FIG.
6,
only
the
reference
symbols
31
and
37
were
entered.
EuroPat v2
Lediglich
aus
Darstellungsgründen
wegen
der
Übersichtlichkeit
sind
diese
Getriebegehäuse
bei
beiden
Getriebemotoren
48a
und
48b
weggelassen.
The
gear
casing
for
the
two
gear
motors
48
a
and
48
b
is
omitted
from
the
drawings
only
for
reasons
of
illustration.
EuroPat v2
In
der
Darstellung
sind
wegen
der
Übersichtlichkeit
nur
vier
Rohre
(6)
dargestellt.
In
the
drawing,
only
four
tubes
(6)
are
represented
for
clarity.
EuroPat v2
Wegen
der
besseren
Übersichtlichkeit
wurden
die
Bewertungen
für
die
jeweiligen
Arbeitgeber
auf
eine
Nachkommastelle
genau
angegeben.
For
reasons
of
clarity,
the
evaluations
for
the
respective
employers
were
specified
exactly
one
decimal
place.
ParaCrawl v7.1
Diese
Durchführungsstifte
ZG
dienen
einerseits,
um
über
Drähte,
die
wegen
der
Übersichtlichkeit
in
der
Fig.
3
nicht
gezeigt
sind,
einzelne
Potentiale
zu
den
Durchführungen
Z
hinzuleiten
bzw.
von
den
Durchführungen
nach
außen
hin
wegzuleiten.
These
through
pins
ZG
serve
on
the
one
hand
to
conduct
individual
potentials
to
the
bushings
or
pins
Z
via
wires
which
are
not
shown
in
FIG.
3
for
the
sake
of
clarity
and
to
conduct
individual
potentials
away
from
the
bushings
toward
the
outside.
EuroPat v2
Zwischen
einem
nicht
näher
dargestellten,
mit
konstanter
Geschwindigkeit
angetriebenen
Lieferwerk,
beispielsweise
einer
vom
Faden
umschlungenen
Galette
und
dem
den
Eingang
des
Changierdreiecks
bildenden
Kopffadenführer
10
ist
ein
am
Faden
1
anliegender
Fadenzugkraftaufnehmer
2
vorgesehen,
der
über
eine
Signalleitung
und
einen
wegen
der
besseren
Übersichtlichkeit
nicht
dargestellten
D/A-Wandler
(Digital-Analog/Wandler)
den
Verlauf
der
gemessenen
Fadenzugkraft
(Signal
23)
an
die
Regeleinheit
9
übermittelt.
Between
a
feed
system
not
shown
in
more
detail
and
operating
at
a
constant
speed,
for
example,
a
godet
that
is
looped
by
the
yarn,
and
the
inlet
of
an
apex
yarn
guide
10
forming
a
traversing
triangle,
a
yarn
sensor
2
contacting
yarn
1
is
provided,
which
transmits,
via
a
signalling
line
and
a
digital-analog
converter,
the
progression
of
the
measured
yarn
tension
(signal
23)
to
control
unit
9.
EuroPat v2
In
Figur
30a
ist
wegen
der
besseren
Übersichtlichkeit
nicht
die
gesamte
Befestigungsmutter
9
gezeichnet,
sondern
nur
der
Bund
12
angedeutet.
In
FIG.
30a,
the
entire
fastening
nut
9
is
not
shown
for
reasons
of
improved
clarity.
This
figure
only
shows
the
collar
12
of
the
fastening
nut.
EuroPat v2
In
der
Zeichnung
ist
dazu
lediglich
eine
Trommel
1
dargestellt,
der
weitere
Peripherieteile
folgen
und
vorgeordnet
sind,
aber
wegen
der
Übersichtlichkeit
hier
fortgelassen
sind.
In
the
drawing,
only
one
drum
1
for
this
purpose
is
shown,
preceded
and
followed
by
additional
peripheral
parts,
omitted
here
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Auch
hier
ist
wegen
der
besseren
Übersichtlichkeit
nur
eine
Metallisierungsebene
dargestellt,
über
die
Funktionsbereiche
des
Bauelements
oder
der
Schaltung
elektrisch
angesteuert
werden.
Here,
too,
only
one
metallization
level
via
which
function
regions
of
the
component
or
of
the
circuit
are
electrically
driven
is
shown
for
the
sake
of
greater
clarity.
EuroPat v2
Wegen
der
besseren
Übersichtlichkeit
der
Reaktion
und
wegen
der
eindeutigen
Weiterverwendung
der
erhaltenen
aromatischen
Carbonate
ist
es
jedoch
bevorzugt,
symmetrische
aromatische
Carbonate
anzustreben.
However,
it
is
preferred
to
aim
for
symmetrical
aromatic
carbonates
on
account
of
the
reduced
complexity
of
the
reaction
and
the
clear
further
use
of
the
aromatic
carbonates
obtained.
EuroPat v2
Ausgangsseitig
ist
jedes
Neuron
31
der
Eingangsschicht
27
mit
den
Eingängen
aller
Neuronen
32
der
ersten
Zwischenschicht
28
verbunden,
wobei
in
der
Figur
wiederum
nur
5
der
insgesamt
15
Neuronen
der
ersten
Zwischenschicht
28
wegen
der
besseren
Übersichtlichkeit
dargestellt
sind.
On
the
output
side,
each
neuron
31
of
input
layer
27
is
connected
to
the
inputs
of
all
neurons
32
of
the
first
hidden
layer
28,
of
which
again
only
five
of
the
total
of
15
neurons
of
the
first
hidden
layer
28
are
shown
in
the
figure
for
better
clarity.
EuroPat v2