Translation of "Der anschaulichkeit halber" in English
Die
Zahl
der
Spinnstellen
11
ist
der
Anschaulichkeit
halber
stark
reduziert
wiedergegeben.
The
number
of
spinning
stations
or
points
11
has
been
shown
greatly
reduced
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Der
Anschaulichkeit
halber
wird
diese
Darstellung
jedoch
in
der
folgenden
Beschreibung
durchgehend
verwendet.
However,
for
the
sake
of
clarity,
this
representation
will
be
used
consistently
in
the
following
description.
EuroPat v2
Die
Sortierung
der
Stückgüter
3
ist
der
besseren
Anschaulichkeit
halber
durch
Pfeile
dargestellt.
For
the
sake
of
better
clarity,
the
sorting
of
the
piece
goods
items
3
is
represented
by
arrows.
EuroPat v2
Der
Anschaulichkeit
halber
sind
lediglich
zwei
Befestigungen
16
in
FIG
1
dargestellt.
For
the
sake
of
clarity,
only
two
hangers
16
are
illustrated
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Aus
Platzgründen
und
der
Anschaulichkeit
halber
wurden
die
vier
Druckhalbbilder
untereinander
gezeichnet
dargestellt.
For
space
reasons
and
clarity,
the
four
print
half-images
have
been
shown
drawn
below
one
another.
EuroPat v2
Der
Anschaulichkeit
halber
werden
mehrere
Vereinfachungsschritte
jeweils
zusammengefasst
durch
eine
Geometriestufe
GS1-GS9
dargestellt.
For
the
purpose
of
clarity,
several
simplification
stages
are
respectively
illustrated
combined
by
a
geometry
stage
GS
1
-GS
9
.
EuroPat v2
Der
Anschaulichkeit
halber
sind
alle
drei
Funktionen
als
kontinuierliche
Funktionen
dargestellt.
For
the
sake
of
simplicity,
all
three
functions
are
represented
as
continuous
functions.
EuroPat v2
Der
Anschaulichkeit
halber
will
ich
versuchen,
mit
einem
Beispiel
zu
beginnen.
For
clarity,
let
me
begin
by
citing
an
example.
ParaCrawl v7.1
Der
besseren
Anschaulichkeit
halber
sind
die
Verhältnisse
nachstehend
anhand
der
(nicht
logarithmierten)
Transmissionen
erläutert.
For
better
understanding,
the
situation
will
be
explained
hereinbelow
with
reference
to
the
(non-logarithmized)
transmission.
EuroPat v2
Die
Abmessungen
der
Versuchsapparatur
sind
in
der
Zeichnung
der
Anschaulichkeit
halber
nicht
maßstäblich
dargestellt.
For
the
sake
of
clarity,
the
dimensions
of
the
experimental
apparatus
are
not
drawn
to
scale
in
the
drawing.
EuroPat v2
Die
Sichtkanten
des
Gehäuses
1
sind,
der
besseren
Anschaulichkeit
halber,
lediglich
angedeutet.
The
visible
edges
of
the
housing
1
are
only
indicated
for
the
sake
of
better
clarity.
EuroPat v2
Die
Umrisse
der
diese
Vorrichtung
umgebenden
Gehäuse
sind
der
besseren
Anschaulichkeit
halber
nur
gestrichelt
dargestellt.
The
outlines
of
the
enclosure
which
surrounds
this
device
are
illustrated
only
by
dashed
lines,
for
the
sake
of
better
clarity.
EuroPat v2
Der
Anschaulichkeit
halber
wird
diese
Darstellung
jedoch
in
der
folgenden
Beschreibung
durchgehend
verwendet).
For
clarity
of
illustration
purposes,
however,
this
manner
of
presentation
is
used
throughout
in
the
following
description).
EuroPat v2
In
Figur
1b
ist
dieses
Abtastmodul
70
der
Anschaulichkeit
halber
vom
Tubuskörper
2
abmontiert
dargestellt.
In
FIG.
1
b,
this
scanning
module
70
is
shown
dismounted
from
the
tube
body
2
for
the
sake
of
comprehensibility.
EuroPat v2
Bei
der
vorbeschriebenen
Anordnung
ist
der
Anschaulichkeit
halber
die
Markierung
auf
der
Sonde
aufgebracht.
In
the
above-described
arrangement,
the
label
is
applied
to
the
probe
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Der
Anschaulichkeit
halber
wird
im
folgenden
die
für
kontinuierliche
Funktionen
übliche
mathematische
Nomenklatur
bzw.
Schreibweise
verwendet.
For
the
sake
of
simplicity,
the
following
discussion
will
therefore
use
the
usual
mathematical
nomenclature
and
notation
for
continuous
functions.
EuroPat v2
Natürlich
sind
die
Bezeichnungen
links
und
rechts
rein
willkürlich
und
werden
lediglich
der
Anschaulichkeit
halber
gewählt.
It
is
understood
that
the
characterizations
left
and
right
are
purely
arbitrary
and
are
only
selected
for
the
purpose
of
explanation.
EuroPat v2
Ganz
links
in
Figur
6
ist
das
einzelne
Filterelement
22
nochmals
der
Anschaulichkeit
halber
dargestellt.
Well
on
the
left
in
FIG.
6
the
individual
filter
element
22
is
once
again
illustrated
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Nur
der
besseren
Anschaulichkeit
halber
ist
bei
der
Vormischvorrichtung
2
der
Reinigungskolben
24
in
der
Reinigungsstellung
dargestellt,
so
daß
die
Einspritzöffnung
23
in
eine
Rücklaufnut
25
mündet,
von
wo
aus
die
Komponente
C
über
eine
Rücklaufleitung
26
zurück
in
den
Vorratsbehälter
20
strömt.
For
the
sake
of
clarity,
the
cleaning
piston
24
is
illustrated
in
the
cleaning
position
in
the
premixing
apparatus
2
so
that
the
injection
opening
23
merges
into
a
return
groove
25
whence
flows
component
C
via
a
return
pipe
26
back
into
the
storage
container
20.
EuroPat v2
Die
übrigen
Halterungen
für
den
Brenner
1
und
auch
die
Zuströmkanäle
für
die
Verbrennungsluft
sind
der
besseren
Anschaulichkeit
halber
nicht
dargestellt.
The
other
holding
devices
for
the
burner
1,
and
also
the
supply
flow
ducts
for
the
combustion
air,
are
not
shown
for
ease
of
understanding.
EuroPat v2
Die
erwähnten
Umschalter
sind
hier
der
Anschaulichkeit
halber
als
mechanische
Schalter
dargestellt,
in
der
Praxis
jedoch
als
elektronische
Schalter
realisiert.
For
the
sake
of
clarity,
the
above-mentioned
switches
are
represented
as
mechanical
switches,
but
in
practice
are
realized
as
electronic
switches.
EuroPat v2
Wie
aus
der
Figur
1
ersichtlich
ist,
umfaßt
der
dort
gezeigte
Frame
16
Slots,
welche
der
Anschaulichkeit
halber
von
0
bis
15
durchnumeriert
sind.
The
frame
of
FIG.
1
comprises
16
slots
that
are
consecutively
numbered
from
0
to
15,
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Der
besseren
Anschaulichkeit
halber
sind
die
übrigen
Teile
der
Löschkammer,
insbesondere
auch
ihr
Gehäuse
und
ihr
Antrieb,
nicht
dargestellt.
In
order
to
assist
clarity,
the
other
parts
of
the
arcing
chamber,
in
particular
its
housing
and
its
drive
as
well,
are
not
illustrated.
EuroPat v2
Die
Laufschaufeln
5
sind
auf
bekannte
Art
strömungsgünstig
ausgebildet,
die
entsprechende
sphärische
Krümmung
der
Schaufelblätter
ist
in
der
Zeichnung,
der
besseren
Anschaulichkeit
halber,
nicht
dargestellt.
The
moving
blades
5
are
aerodynamically
designed
in
a
known
manner;
the
corresponding
spherical
curvature
of
the
moving
blades
is
not
shown
in
the
drawing,
for
the
sake
of
better
overall
clarity.
EuroPat v2
Die
Strömungskanäle
5
können
innen
auch
auf
bekannte
Art
strömungsgünstig
ausgebildet
sein,
die
entsprechende
sphärische
Krümmung
der
Seitenwände
ist
in
der
Zeichnung,
der
besseren
Anschaulichkeit
halber,
nicht
dargestellt.
The
flow
ducts
5
may
also
be
designed
in
a
known
way
to
have
favorable
flow
characteristics
on
the
inside;
the
corresponding
spherical
curvature
of
the
side
walls
is
not
shown
in
the
drawing,
for
the
sake
of
better
overall
clarity.
EuroPat v2
Der
besseren
Anschaulichkeit
halber
sei
daher
im
folgenden
zunächst
angenommen,
daß
in
FIG
3
eine
der
Anforderungssendewarteschlangen
dargestellt
ist.
For
greater
clarity
of
the
drawing,
it
is
therefore
assumed
in
the
following
that
one
of
the
request-send
queues
is
shown
in
FIG.
3.
EuroPat v2