Translation of "Den zusammenhang herstellen" in English
Wenn
sie
den
Zusammenhang
herstellen,
sind
wir
aufgeschmissen.
If
they
connect
the
dots,
we're
dead
ducks.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
ein
wenig
den
Zusammenhang
herstellen,
der
auch
von
Frits
Castricum
hier
heute
abend
hergestellt
wurde.
I
would
like
to
take
up
the
points
made
by
Frits
Castricum
here
this
evening.
Europarl v8
Ich
denke,
Fluggäste
haben
einen
Anspruch
auf
diese
Informationen,
und
wenn
ein
Verdacht
gegen
eine
Fluggesellschaft
besteht,
können
die
Kunden
den
Zusammenhang
selbst
herstellen.
I
think
that
passengers
have
a
right
to
this,
and
if
there
were
to
be
an
imputation
in
respect
of
a
company,
then
customers
can
establish
that
link
themselves.
Europarl v8
Der
bessere
Anwalt
wird
immer
der
sein,
der,
in
dieser
Pyramide
noch
oben
steigend,
den
Überblick
bewahren
und
für
seinen
Klienten
den
Zusammenhang
herstellen
kann.
The
better
lawyer
will
always
be
he
who,
travelling
upwards
in
this
pyramid,
can
preserve
perspective
of
the
whole
and
establish
a
sense
of
coherency
for
his
client.
ParaCrawl v7.1
Gemeinschaften
Zwischen
den
beiden
Freiräumen
entwickeln
sich
vier
klar
lesbare
Subquartiere,
die
sich
jeweils
zu
den
übergeordneten
Räumen
beziehen
und
somit
den
Zusammenhang
der
Siedlung
herstellen.
Communities
Four
clearly
legible
sub-areas
develop
between
the
two
open
spaces,
each
of
which
refers
to
the
superordinate
spaces
and
thus
establishes
the
connection
of
the
settlement.
ParaCrawl v7.1
Diese
Technik
bestätigt
den
Zusammenhang
mit
der
Herstellung
von
Käse
aus
gebranntem,
gepresstem
Bruch
in
der
Franche-Comté.
This
technique
affirms
the
link
with
the
production
of
cooked
pressed
pastes
in
Franche-Comté.
DGT v2019
Allerdings
wird
der
Zwischenraum
vor
dem
Vereinzeln
für
Testzwecke
verwendet,
indem
auf
den
zusammenhängenden
Masken
zur
Herstellung
eines
Retikels
zwischen
den
eigentlichen
Bereichen
der
integrierten
Schaltkreise
Teststrukturen
vorgesehen
sind,
die
mit
aufbelichtet
werden
und
den
Zwischenraum
zwischen
den
einzelnen
integrierten
Schaltkreisen
ausfüllen.
However,
before
the
separation
operation,
the
interspace
is
used
for
test
purposes
by
test
structures
that
are
provided
on
the
coherent
masks
for
producing
a
reticle.
The
test
structures
between
the
actual
regions
of
the
integrated
circuits
are
exposed
at
the
same
time
and
fill
up
the
interspace
between
the
individual
integrated
circuits.
EuroPat v2