Translation of "Den zustand herstellen" in English
Zum
Verschluß
der
Klappe
kann
eine
Feder
wieder
den
geschlossenen
Zustand
wieder
herstellen.
To
lock
the
flap,
a
spring
may
restore
the
closed
state
once
again.
EuroPat v2
Altena
kommt
aus
der
Mottenkiste
und
will
den
ursprünglichen
Zustand
wieder
herstellen.
Altena
comes
out
of
the
long
gone
past
and
wants
to
restore
the
original
state.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
eines
Fehlschlages
kann
man
durch
Entfernen
der
Nucleus-Prothese
den
ursprünglichen
Zustand
wieder
herstellen.
In
the
event
of
failure,
removal
of
the
nucleus
prosthesis
allows
recovery
of
the
original
state.
EuroPat v2
Dadurch
kann
sich
die
dem
Oszillator
11
zugeführte
Regelspannung
U
R
schnell
ändern
und
schnell
den
synchronisierten
Zustand
herstellen.
Thus,
the
control
voltage
UR
fed
to
the
oscillator
11
can
change
quickly
and
quickly
establish
the
synchronized
state.
EuroPat v2
Zur
Kontaktherstellung
werden
diese
Federdrähte
in
einem
spitzen
Winkel
schräg
auf
die
zu
kontaktierenden
Anschlussleitungen
aufgesetzt,
wobei
sie
unter
einer
schleifenden
Bewegung
in
leicht
verbogenem
Zustand
den
Kontakt
herstellen.
For
establishing
a
contact,
these
spring
wires
are
obliquely
placed
at
an
acute
angle
onto
the
connecting
lines
to
be
contacted.
With
a
sliding
movement,
they
establish
the
contact
in
a
slightly
bent
shape.
EuroPat v2
Aus
einem
Vergleich
der
ermittelten
Umschaltzeiten
mit
vergangenen
Umschaltzeiten
und/oder
vorgegebenen
Soll-
oder
Standartwerten
lässt
sich
ein
Rückschluss
auf
den
Zustand
der
Anlage
herstellen
und
damit
rechtzeitig
Wartungs-Pflege-
und
Austauschmaßnahmen
einleiten.
From
a
comparison
of
the
changeover
times
determined
with
past
changeover
times
and/or
predetermined
desired
or
standard
values,
it
is
possible
to
draw
a
conclusion
about
the
state
of
the
installation
and
thus
to
initiate
servicing,
maintenance
and
exchange
measures
in
a
timely
manner.
EuroPat v2
Weil
der
zwischen
den
beiden
Schenkeln
des
Dichtelements
gebildete
Eckwinkel
etwas
kleiner
ist
als
der
Eckwinkel
des
Hohlprofils,
werden
beim
Aufdrücken
des
Dichtelements
auf
den
Eckbereich
des
Hohlprofils
die
beiden
Schenkel
etwas
auseinandergedrängt,
wodurch
eine
Spannkraft
erzeugt
wird,
die
den
ursprünglichen
Zustand
wieder
herstellen
möchte
und
deshalb
jede
Klemmfläche
des
Dichtelements
gegen
die
zugehörige
Auflagefläche
des
Hohlprofils
presst.
Because
the
corner
angle
formed
between
two
arms
of
the
sealing
element
is
slightly
smaller
than
the
corner
angle
of
the
hollow
section,
the
two
arms
are
forced
apart
slightly
when
the
sealing
element
is
pressed
onto
the
corner
region
of
the
hollow
section,
as
a
result
of
which
a
tensioning
force
is
generated
which
attempts
to
re-establish
the
original
state
and
therefore
presses
each
clamping
surface
of
the
sealing
element
against
the
associated
bearing
surface
on
the
hollow
section.
EuroPat v2
Z.
B.
wird
der
angekoppelte
Zustand
durch
vorgespannte
Federn
gehalten
und
kann
der
hydraulisch
betätigte
Kolben
eines
der
angekoppelten
Teile
durch
axiale
Bewegung
von
dem
anderen
Teil
entfernen
und
so
den
abgekoppelten
Zustand
herstellen.
For
example,
the
coupled
state
is
maintained
by
prestressed
springs
and
the
hydraulically
operated
piston
can
release
one
of
the
coupled
parts
from
the
other
part
by
axial
movement
and
thereby
establish
the
decoupled
state.
EuroPat v2
Die
Geschichte
wird
Fairness
und
den
gesetzlichen
Zustand
wieder
herstellen,
genauso
wie
das
Rechtssystem
und
die
Menschenrechte.
History
will
restore
fairness
and
status
to
the
laws,
the
judiciary
system
and
human
rights.
ParaCrawl v7.1
Die
Rekonstruktion
des
Datenträgers
wird
den
Zustand
wieder
herstellen,
den
das
Abbild
beim
Erstellen
der
Fehlerkorrektur-Daten
hatte,
und
dies
entspricht
ja
offensichtlich
nicht
mehr
dem
Inhalt
der
Daten
auf
dem
Datenträger.
Applying
a
recovery
to
the
medium
will
restore
the
image
state
at
the
time
the
ecc
data
has
been
created,
and
this
will
obviously
not
represent
the
most
recent
contents
of
the
medium.
ParaCrawl v7.1
Falls
jemand
Defekte
hat
oder
die
Chakren
beschädigt
sind,
dann
sollt
ihr
dieser
Person
sagen,
wie
man
den
guten
Zustand
wieder
herstellen
kann.
You
have
seen
how
one
has
to
work
it
out
and
if
somebody
has
some
defect
or
some
chakras
are
catching
then
you
should
tell
that
person
how
to
correct
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Launenhaftigkeit
des
Zwergpinschers
äußert
sich
häufig
in
unbefugten
oder
ungerechtfertigten
Angriffen,
jedoch
kann
eine
geringfügige
Erhöhung
der
Stimme
den
vorherigen
Zustand
wieder
herstellen.
The
capriciousness
of
the
zwergpinscher
is
often
expressed
in
unauthorized
or
unjustified
barking
attacks,
however
a
slight
increase
in
voice
can
return
it
to
its
previous
state.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
kann
man
von
der
Installations-CD
booten
und
unter
Nach:
Bitte
Ziellaufwerk
auswählen
die
nicht
mehr
startfähige
Haiku-Installation
einstellen
und
aus
dem
Werkzeuge
Menü
mittels
Bootsektor
schreiben
den
vorherigen
Zustand
wieder
herstellen.
In
this
case,
boot
your
installation
CD
and
start
the
Installer.
Select
your
Haiku
boot
partition
from
the
Onto:
Please
choose
target
menu
and
select
Write
boot
sector
from
the
Tools
menu
to
make
it
bootable
again.
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
Informationen
ist
es
ratsam,
den
zuständigen
Hersteller
des
1,5-AG
Assay
zu
kontaktieren.
For
further
detail,
it
may
be
advisable
to
contact
the
specific
manufacturer
of
the
1,5-AG
assay.
ELRC_2682 v1
Für
weitere
Informationen
ist
es
ratsam,
den
zuständigen
Hersteller
des
1,5-AGAssays
zu
kontaktieren.
For
further
detail,
it
may
be
advisable
to
contact
the
specific
manufacturer
of
the
1,5-AG
assay.
ELRC_2682 v1
Für
weitere
Informationen
ist
es
ratsam,
den
zuständigen
Hersteller
des
1,5-AG-
Assays
zu
kontaktieren.
For
further
detail,
it
may
be
advisable
to
contact
the
specific
manufacturer
of
the
1,5-AG
assay.
TildeMODEL v2018
Dieser
Händler
war
für
die
Kundenbetreuung,
die
Auftragsakquisation,
die
Fakturierung
an
den
Endabnehmer
und
sogar
—
allerdings
über
ein
zweites
Unternehmen
—
für
die
Überweisung
der
für
Ausfuhrgeschäfte
gewährten
Mehrwertsteuererstattungen
an
den
Hersteller
zuständig.
This
trader
was
in
charge
of
customer
relations,
finding
new
orders,
invoicing
to
the
final
customer,
and
even,
through
a
second
company,
forwarding
the
VAT
reimbursement
for
exports
to
the
producer.
DGT v2019
Bei
der
Einfuhr
von
Zuchtwildfleisch
gemäß
der
Richtlinie
91/495/EWG
des
Rates,
Fleischzubereitungen
gemäß
der
Richtlinie
94/65/EG
des
Rates
und
Fleischerzeugnissen
gemäß
der
Richtlinie
77/99/EWG
des
Rates,
das
aus
als
Zuchtwild
gehaltenen
Hirschartigen
gewonnen
wurde,
aus
Kanada
oder
den
USA
in
die
Gemeinschaft
ist
den
Gesundheitsbescheinigungen
eine
von
den
zuständigen
Behörden
des
herstellenden
Landes
unterzeichnete
Erklärung
mit
folgendem
Wortlaut
beizufügen:
When
the
farmed
game
meat
defined
by
Council
Directive
91/495/EEC,
meat
preparations
defined
by
Council
Directive
94/65/EC,
and
meat
products
defined
by
Council
Directive
77/99/EEC,
derived
from
farmed
cervid
animals,
are
imported
into
the
Community
from
Canada
or
the
United
States
of
America,
the
health
certificates
shall
be
accompanied
by
a
declaration
signed
by
the
competent
authority
of
the
country
of
production,
worded
as
follows:
DGT v2019
Die
Übertragung
der
Zuständigkeit
für
die
Bewertung
der
Sicherheit
und
der
Leistung
von
Medizinprodukten
von
den
benannten
Stellen
an
die
Regulierungsbehörden
und
der
Ersatz
der
CE-Kennzeichnung
durch
eine
Marktzulassung
wurden
in
den
öffentlichen
Anhörungen
und
dem
anschließenden
Dialog
mit
den
zuständigen
Behörden,
den
Herstellern
und
den
meisten
anderen
Interessenträgern
mehrheitlich
abgelehnt.
The
transfer
of
the
responsibility
for
the
assessment
of
the
safety
and
performance
of
medical
devices
from
Notified
Bodies
to
regulatory
authorities
and
the
replacement
of
the
CE
marking
by
a
marketing
authorisation
was
widely
rejected
during
the
public
consultations
and
the
subsequent
dialogue
with
competent
authorities,
manufacturers
and
most
other
stakeholders.
TildeMODEL v2018
Dazu
werden
Sie
auch,
Herr
Kommissar,
direkte
Kontakte
mit
den
zuständigen
Behörden
herstellen
müssen,
d.
h.
von
nun
an
mit
den
Regionalbehörden
und
nicht
nur
mit
den
Staaten.
It
notes
with
satisfaction
that
the
European
Council
has
accepted
the
principle
that
the
Member
States
of
the
Community
should,
within
the
limits
of
their
possibilities,
provide
increased
aid
to
Central
America.
EUbookshop v2
Somit
ist
im
anschließenden
Betrieb
durch
die
dann
auftretende
Verformung
genau
die
Rückkehr
in
den
Zustand
der
Herstellung
erreicht,
wodurch
die
Bearbeitungsmaße
der
Herstellung
exakt
den
Maßen
im
Betrieb
entsprechen.
Accordingly,
in
the
subsequent
operation,
as
a
result
of
the
deformation
which
then
occurs,
a
return
into
precisely
the
state
during
manufacture
is
achieved
so
that
the
machining
dimensions
of
the
manufacture
process
correspond
precisely
to
the
dimensions
during
operation.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
um
eine
gute
Richtlinie,
die
sowohl
von
jenen
unterstützt
wird,
die
sich
für
den
Verbraucherschutz
einsetzen,
als
auch
von
den
zuständigen
Vertretern
der
Hersteller.
They
are
technical
adjustments
but,
as
one
might
expect,
the
committees
have
also
given
some
thought
to
the
question
of
Parliament's
stance
on
the
guideline,
and
I
should
like
to
refer
in
particular
to
the
deliberations
in
the
Committee
on
Institutional
Affairs.
EUbookshop v2
Scannen
Sie
den
Barcode
des
Produktes
und
versenden
automatisch
eine
Anfrage
an
den
zuständigen
Hersteller
oder
Importeur.
Simply
scan
the
barcode
of
the
article
and
automatically
send
an
inquiry
to
the
responsible
producer
or
importer.
ParaCrawl v7.1
Findet
das
CVUA
solche
Spuren
verbotener
Stoffe
in
technisch
vermeidbarer
Konzentration
in
den
kosmetischen
Erzeugnissen,
werden
seitens
der
für
den
Hersteller
zuständigen
Behörde
entsprechende
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Gesundheit
des
Verbrauchers
ergriffen.
If
the
CVUA
does
find
such
traces
of
banned
substances
in
cosmetic
products
in
a
concentration
that
can
be
avoided
by
technical
means,
the
competent
authorities
for
the
manufacturer
will
take
appropriate
action
to
protect
the
health
of
consumers.
ParaCrawl v7.1