Translation of "Zustand herstellen" in English
Benutzer
können
keine
Verbindung
mit
einer
Maschine
in
diesem
Zustand
herstellen.
Users
cannot
connect
to
a
machine
in
this
state.
ParaCrawl v7.1
Zum
Verschluß
der
Klappe
kann
eine
Feder
wieder
den
geschlossenen
Zustand
wieder
herstellen.
To
lock
the
flap,
a
spring
may
restore
the
closed
state
once
again.
EuroPat v2
Damit
lässt
sie
sich
auch
in
großen
Abmessungen
im
hochfesten
Zustand
herstellen.
It
can
thus
also
be
produced
in
large
dimensions
in
the
high-strength
state.
EuroPat v2
Denn
sie
soll
möglichst
unsichtbar
sein,
den
alten
Zustand
wieder
perfekt
herstellen.
For
it
should
be
as
invisible
as
possible,
should
perfectly
recreate
the
old
state.
ParaCrawl v7.1
Altena
kommt
aus
der
Mottenkiste
und
will
den
ursprünglichen
Zustand
wieder
herstellen.
Altena
comes
out
of
the
long
gone
past
and
wants
to
restore
the
original
state.
ParaCrawl v7.1
Können
wir
aber
eine
stimmige
Relation
zwischen
röntgenologischen
Ergebnissen
und
subjektivem
Zustand
des
einzelnen
herstellen?
Is
there,
however,
any
relationship
between
the
results
of
X-rays
and
the
subjective
condition
of
the
workers?
EUbookshop v2
Zu
die
Maschine
in
guten
Zustand
herstellen.
Bestehen
Sie
bitte
auf
Wartung,
To
Make
The
Machine
In
A
Good
Condition.
Please
Insist
On
Maintenance,
CCAligned v1
Im
Falle
eines
Fehlschlages
kann
man
durch
Entfernen
der
Nucleus-Prothese
den
ursprünglichen
Zustand
wieder
herstellen.
In
the
event
of
failure,
removal
of
the
nucleus
prosthesis
allows
recovery
of
the
original
state.
EuroPat v2
Dadurch
kann
sich
die
dem
Oszillator
11
zugeführte
Regelspannung
U
R
schnell
ändern
und
schnell
den
synchronisierten
Zustand
herstellen.
Thus,
the
control
voltage
UR
fed
to
the
oscillator
11
can
change
quickly
and
quickly
establish
the
synchronized
state.
EuroPat v2
In
Verbindung
mit
lithiumintercalierenden
Übergangsmetalloxiden
als
Material
für
die
positive
Elektrode
lassen
sich
mit
den
genannten
Kohleelektroden
sowie
mit
einem
nichtwässerigen
Elektrolyten
auf
Basis
eines
Lithiumsalzes
wiederaufladbare
Lithiumbatterien
im
geladenen
Zustand
herstellen,
die
Ruhespannungen
bis
zu
4,5
Volt
aufweisen.
In
combination
with
lithium
intercalating
transition
metal
oxides
as
the
material
of
the
positive
electrode,
it
is
possible
to
produce
(using
the
above-named
carbon
electrolytes
as
well
as
a
non-aqueous
electrolyte
based
on
a
lithium
salt)
rechargeable
lithium
batteries
in
a
charged
state
which
exhibit
rest
potentials
up
to
4.5
volts.
EuroPat v2
Durch
einfaches
Lösen
des
Betätigungsglieds
lässt
sich
mithin
der
Zustand
herstellen,
in
dem
ein
neues
Betätigungsmittel
ausgetrieben
wird.
By
simply
loosening
the
actuation
member,
thus,
the
condition
may
be
brought
about
in
which
a
new
fastening
means
is
driven
out.
EuroPat v2
Zur
Kontaktherstellung
werden
diese
Federdrähte
in
einem
spitzen
Winkel
schräg
auf
die
zu
kontaktierenden
Anschlussleitungen
aufgesetzt,
wobei
sie
unter
einer
schleifenden
Bewegung
in
leicht
verbogenem
Zustand
den
Kontakt
herstellen.
For
establishing
a
contact,
these
spring
wires
are
obliquely
placed
at
an
acute
angle
onto
the
connecting
lines
to
be
contacted.
With
a
sliding
movement,
they
establish
the
contact
in
a
slightly
bent
shape.
EuroPat v2
Für
die
Konfektionierung
von
Fahrzeugreifen
ist
von
wesentlicher
Bedeutung,
daß
die
unvulkanisierten
Kautschukmischungen
der
einzelnen
Schichten
eine
ausreichende
Klebrigkeit
besitzen,
um
einen
Reifenrohling
(Rohling,
d.h.
ein
oder
mehrere
Aufbauteile
des
Reifens
befinden
sich
im
unvulkanisierten
Zustand)
herstellen
zu
können,
der
eine
ausreichende
Rohfestigkeit
aufweist.
In
order
to
manufacture
an
unvulcanized,
unfinished
rubber
tire
(i.e.,
one
or
more
components
of
a
tire
in
an
unvulcanized
state)
that
exhibits
a
sufficient
degree
of
firmness,
it
is
of
great
importance
that
the
unvulcanized
rubber
mixtures
of
the
individual
layers
of
the
tire
components
be
sufficiently
adhesive.
EuroPat v2
Bei
dieser
Bauweise
kann
der
im
wesentlichen
nur
nach
Festigkeitsgesichtspunkten
bemessene
Felgeninnenteil
bzw.
Radstern
annähernd
scheibenförmig
oder
als
Teil
mit
relativ
flachen
Wölbungen
bzw.
einfacher
Form
ausgebildet
sein,
welche
sich
auf
Titanblech
noch
mit
begrenztem
Kostenaufwand
-
z.B.
durch
Verformung
in
superplastischem
Zustand
-
herstellen
läßt.
In
the
case
of
this
construction,
the
interior
part
of
the
rim
or
wheel
spider,
that
is
dimensioned
essentially
only
according
to
aspects
of
strength
and
stability,
may
be
developed
to
be
approximately
disk-shaped,
or
as
a
part
with
relatively
flat
convexities,
or
of
an
uncomplicated
shape
which
can
be
produced
from
titanium
sheet
metal
at
still
limited
cost,
for
example,
by
a
deformation
in
the
superplastic
condition.
EuroPat v2
Die
Mitnahmenasen
38
sind
in
ihren
Abmessungen
auf
Ausnehmungen
abgestimmt,
die
in
den
Schnellwechselaufnahmen
15
der
Bearbeitungsspindeln
14
in
herkömmlicher
Weise
angeordnet
sind
und
die
die
formschlüssige
Verbindung
zwischen
den
Werkzeughaltern
und
den
Bearbeitungsspindeln
im
angekoppelten
Zustand
herstellen,
wie
später
noch
beschrieben
wird.
The
engagement
lugs
38
are
matched
in
their
dimensions
with
recesses
which
are
arranged
in
the
conventional
way
in
the
quick-change
adapters
15
of
the
processing
spindles
14,
and
which
provide
the
form-locked
connection
between
the
tool
holders
and
the
processing
spindles
in
the
coupled
state,
as
will
be
described
below.
EuroPat v2
Wir
können
das
karierte
Aluminiumblatt
für
Sie
in
kaltgewalzter
und
warm
gewalzter
Zustand,
unsere
Art
herstellen
von
Produkten,
wie
folgt:
We
can
manufacture
the
Aluminum
checkered
sheet
for
you
in
cold
rolled
and
hot
rolled
condition,
our
kind
of
products
as
follows:
CCAligned v1
Aus
einem
Vergleich
der
ermittelten
Umschaltzeiten
mit
vergangenen
Umschaltzeiten
und/oder
vorgegebenen
Soll-
oder
Standartwerten
lässt
sich
ein
Rückschluss
auf
den
Zustand
der
Anlage
herstellen
und
damit
rechtzeitig
Wartungs-Pflege-
und
Austauschmaßnahmen
einleiten.
From
a
comparison
of
the
changeover
times
determined
with
past
changeover
times
and/or
predetermined
desired
or
standard
values,
it
is
possible
to
draw
a
conclusion
about
the
state
of
the
installation
and
thus
to
initiate
servicing,
maintenance
and
exchange
measures
in
a
timely
manner.
EuroPat v2
Weil
der
zwischen
den
beiden
Schenkeln
des
Dichtelements
gebildete
Eckwinkel
etwas
kleiner
ist
als
der
Eckwinkel
des
Hohlprofils,
werden
beim
Aufdrücken
des
Dichtelements
auf
den
Eckbereich
des
Hohlprofils
die
beiden
Schenkel
etwas
auseinandergedrängt,
wodurch
eine
Spannkraft
erzeugt
wird,
die
den
ursprünglichen
Zustand
wieder
herstellen
möchte
und
deshalb
jede
Klemmfläche
des
Dichtelements
gegen
die
zugehörige
Auflagefläche
des
Hohlprofils
presst.
Because
the
corner
angle
formed
between
two
arms
of
the
sealing
element
is
slightly
smaller
than
the
corner
angle
of
the
hollow
section,
the
two
arms
are
forced
apart
slightly
when
the
sealing
element
is
pressed
onto
the
corner
region
of
the
hollow
section,
as
a
result
of
which
a
tensioning
force
is
generated
which
attempts
to
re-establish
the
original
state
and
therefore
presses
each
clamping
surface
of
the
sealing
element
against
the
associated
bearing
surface
on
the
hollow
section.
EuroPat v2
Z.
B.
wird
der
angekoppelte
Zustand
durch
vorgespannte
Federn
gehalten
und
kann
der
hydraulisch
betätigte
Kolben
eines
der
angekoppelten
Teile
durch
axiale
Bewegung
von
dem
anderen
Teil
entfernen
und
so
den
abgekoppelten
Zustand
herstellen.
For
example,
the
coupled
state
is
maintained
by
prestressed
springs
and
the
hydraulically
operated
piston
can
release
one
of
the
coupled
parts
from
the
other
part
by
axial
movement
and
thereby
establish
the
decoupled
state.
EuroPat v2
Zweckmäßig
weist
der
Ablageraum
ein
Ablagemittel
auf,
das
einen
den
Fisch
im
ersten
Zustand
sowie
beim
Herstellen
und
Erreichen
des
zweiten
Zustands
des
Abgabe-Fördermittels
aufnehmenden
Ruhe-/Halteplatz
bildet.
The
deposit
space
expediently
has
a
deposit
means
which
forms
a
resting/holding
place
which
receives
the
fish
in
the
first
state
and
while
establishing
and
reaching
the
second
state
of
the
delivery
conveying
means.
EuroPat v2
Dadurch
kann
ein
babbelnder
Steuerrechner
schlimmstenfalls
den
Steuerrechner
mit
der
gleichen
Stromversorgung
beeinträchtigen,
das
heißt
einen
Zustand
herstellen,
der
mit
dem
Ausfall
einer
Stromversorgung
vergleichbar
ist.
As
a
result,
a
babbling
control
computer
can
at
worst
adversely
affect
the
control
computer
with
the
same
power
supply,
that
is
to
say
bring
about
a
state
which
is
comparable
to
the
failure
of
a
power
supply.
EuroPat v2
Das
presszuhärtende
Bauteil
lässt
sich
sowohl
im
einstufigen
Prozess
als
auch
im
zweistufigen
bzw.
mehrstufigen
Prozess,
dem
mindestens
eine
Formung
insbesondere
des
Durchzuges
im
kalten
Zustand
vorausgeht,
herstellen.
The
part
that
is
to
be
press-quenched
may
equally
be
produced
in
a
one-stage
process,
a
two-stage
process
or
a
multi-stage
process
that
is
preceded
by
at
least
one
forming,
in
particular
of
the
rim
hole,
in
the
cold
state.
EuroPat v2
Der
elektrische
Verbinder
umfasst
ein
Kontaktierungselement,
um
in
einem
verbundenen
Zustand
zum
Herstellen
der
elektrischen
Verbindung
ein
weiteres
Kontaktierungselement
eines
weiteren
Verbinders
zu
kontaktieren.
The
electrical
connector
comprises
a
contact-making
element
in
order
to
make
contact
with
a
further
contact-making
element
of
a
further
connector
in
a
connected
state
so
as
to
produce
the
electrical
connection.
EuroPat v2
Ein
Nachteil
der
Peressigsäure
besteht
jedoch
darin,
daß
diese
bei
Raumtemperatur
flüssig
ist
und
sich
darüber
hinaus
nur
als
Lösung
von
Peressigsäure
in
Essigsaure,
nicht
jedoch
in
reinem
Zustand
herstellen
läßt.
However,
one
of
the
disadvantages
of
peracetic
acid
consists
in
that
it
is
liquid
at
room
temperature
and,
moreover,
can
be
produced
only
as
a
solution
of
peracetic
acid
in
acetic
acid
but
not
in
the
pure
state.
EuroPat v2