Translation of "Den gang wechseln" in English

Lasst und mal für eine Sekunde den Gang wechseln, ja?
Let's, uh... let's change gears for a second, shall we?
OpenSubtitles v2018
Einfach mit Daumen und Zeigefinger in den nächsten Gang wechseln.
Simply switch between your thumb and forefinger into the next gear.
ParaCrawl v7.1
Du musst den Gang wechseln.
You need to change gear.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen gelegentlich den Gang wechseln und anders spielen, als Sie es normalerweise tun würden.
Occasionally you need to switch gears and play differently than you normally would.
ParaCrawl v7.1
Während er das Motorrad in die aufrechte Position bringt, in der Mitte zwischen dem Rand und der Mitte der Straße oder Fahrspur, sollte der Fahrer weiterhin behutsam beschleunigen und dann nach Bedarf den Gang wechseln, bis die richtige sichere Geschwindigkeit erreicht ist.
If the junction does not require a compulsory halt the rider should only enter it when he or she is absolutely sure that the road is clear and it is completely safe to so do.
EUbookshop v2
Es handelt sich hierbei sozusagen um eine vorausschauende "Bevorratung" des fünften Ganges als Hilfsgang, um in dem Fall, daß der Fahrer vom zweiten nicht gemäß dem Schaltverfahren der älteren deutschen Patentanmeldung in den dritten Gang wechseln, sondern diesen überspringend in den vierten Gang wechseln will, den fünften Gang sofort als Hilfsgang zur Verfügung zu haben.
The fifth gear is selected as an auxiliary gear in anticipation that the driver may not want to change from second gear to third gear in accordance with the gear-shifting method of the related application but wants to skip third gear and change to fourth gear so that fifth gear will be available as an auxiliary gear immediately.
EuroPat v2
Aber, wenn Sie die am besten qualifizierten Leads verlieren, es ist dann der richtige Zeitpunkt, den Gang zu wechseln und versuchen, neue Sales-Pipeline-Management-Software, für die perfekte Nahrung Ihrer Leads.
But, if you are losing the most qualified leads, then it's the right time to change the gear and try out new sales pipeline management software, for the perfect nourishment of your leads.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie den Gang wechseln kann es eine überlegene Strategie, in einer bewachte, die sie von entpuppt sich in der Zukunft Schaden nehmen abzuwenden wird zu investieren.
When you switch your gears it can be a superior strategy to invest in a guard that will avert them from turning out to be harmed in the future.
ParaCrawl v7.1
Beim automatisierten Schaltgetriebe kann der Fahrer einfach den Gang wechseln, das Kuppeln und Schalten vollzieht sich automatisch.
With the automated manual gearing, the driver can simply change gear, the declutching and drive ratio change happens automatically.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte den Gang wechseln.“ wurde sehr schnell abgekürzt in „Klick!“ und die Änderung der Gänge wurde zur Routine.
I want to shift gears.” was quickly abbreviated to “SHIFT!” and gear changes became routine.
ParaCrawl v7.1
Anstatt in den vierten Gang zu wechseln, wird also hier in den fünften Gang gewechselt, der ebenfalls zum ersten Teilgetriebe 18 gehört.
Instead of changing into the fourth gear, here it is shifted into the fifth gear, which also belongs to the first partial transmission 18 .
EuroPat v2
Selbst wenn es dem Fahrer gelingt, bereits 500/min vor der eigentlichen Schaltdrehzahl den Gang zu wechseln, vergeht zu viel Zeit, bis der Kraftschluss wieder steht.
But even if the driver is able to change gears at 500/min before the actual switching rpm, too much time is lost before traction is reestablished.
ParaCrawl v7.1
Falls der aktuelle Trend zu Ende geht, werden RSI Trader dann den Gang wechseln und den RSI in einer anderen Form verwenden.
In the event that the current trend ends, RSI traders can then shift gears and begin using RSI in another format.
ParaCrawl v7.1
So lässt sich per Kickdown vom siebten direkt in den vierten Gang oder vom fünften in den zweiten Gang wechseln.
For instance, kickdown lets you move straight from seventh down to fourth gear or from fifth to second.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Sport-Automatic 8 Geschwindigkeiten, niemand ein Handbuch verpassen, wie sich die Zeiten ändern, sind sehr ähnlich zu einem Doppelkupplungsgetriebe, Neben den Handbetrieb ist nicht mehr als ein Zehntel einer Sekunde den Gang wechseln erforderlich.
With a sports automatic transmission 8 speeds, nobody will miss a manual, as times change are very similar to a dual clutch transmission, in addition to manual mode is not required over a tenth of a second to switch gears.
ParaCrawl v7.1
Bald darauf, Ich beschloss, den Gang zu wechseln und eine lohnende Karriere in der Strafverfolgung suchen; Jedoch, Ich verlor nie meinen Wunsch für die Fischerei.
Soon after, I decided to switch gears and seek a rewarding career in law enforcement; however, I never lost my desire for fishing.
ParaCrawl v7.1
Dabei unterstützt ihn im C 250 CDI BlueEFFICIENCY Prime Edition wirkungsvoll eine neu entwickelte Schaltanzeige im Cockpit. Sie informiert ihn, wenn er den Gang wechseln sollte, um Kraftstoff zu sparen.
In the C 250 CDI BlueEFFICIENCY Prime Edition a newly-developed gearshift display on the dashboard assists the driver by informing him of the best moment to shift gear in order to save fuel.
ParaCrawl v7.1
Ja, wenn Sie den Verstärker stellen planen besser ist, den Gang zu wechseln: Jetzt Hände fühlten sich die Kraft und die "Dur" zu drehen das Rad kaum zu und von der Verstärker ist eine gemeinsame Sache gehen.
Yes, if you plan to put the amplifier is better to change gear: now hands felt the force and "Dur" to twist the wheel is hardly going to and from the amplifier is a common thing.
ParaCrawl v7.1
Dabei unterstützt ihn im C 250 CDI BlueEFFICIENCY Prime Edition wirkungsvoll eine neu entwickelte Schaltanzeige im Cockpit. Sie informiert ihn, wenn er den Gang wechseln sollte, um Kraftstoff zu sparen. Zusätzlich zur Schaltempfehlung zeigt das Kombi-Instrument den genauen Momentanverbrauch.
In the C 250 CDI BlueEFFICIENCY Prime Edition a newly-developed gearshift display on the dashboard assists the driver by informing him of the best moment to shift gear in order to save fuel. In addition to this gearshift recommendation, the instrument cluster shows the precise current fuel consumption.
ParaCrawl v7.1
Mit ihm fährt es sich fast wie von selbst: Dank unseres eletronisch gesteuerten Schaltgetriebes MAN TipMatic® und der weiterentwickelten Schaltfunktion SmartShifting können Sie jetzt noch schneller und reibungsloser zwischen den Gängen wechseln – und das ganz ohne Geschwindigkeit oder Zugkraft einzubüßen.
With a gearbox that practically drives itself: thanks to our electronically-controlled manually operated gearbox, the MAN TipMatic®, and the further development of our SmartShifting switching function, you can now change between gears even more quickly and smoothly without compromising on speed or tractive force.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

den anbieter wechseln gang wechseln den raum wechseln den job wechseln
den gang entlang den ort wechseln den Besitzer wechseln den Gang wechseln
den beruf wechseln den arbeitsplatz wechseln