Translation of "Dem gesetz entsprechen" in English

Ich werde mich sputen dem Gesetz zu entsprechen und einen Prozess abzuhalten.
I will do haste with manor law and trial.
OpenSubtitles v2018
Die Verträge sollen dem Gesetz entsprechen.
The contracts must comply with the law.
OpenSubtitles v2018
Die Offenlegung persönlicher Daten muss dem Gesetz entsprechen.
Disclosure of Personally Identifiable Information to comply with law.
ParaCrawl v7.1
Offenlegung von Informationen auch, um mit dem Gesetz entsprechen.
Disclosure of Personally Identifiable Information to comply with law.
ParaCrawl v7.1
Wir verarbeiten personenbezogene Daten, um dem Gesetz zu entsprechen.
We process personal data in order to comply with the law.
ParaCrawl v7.1
Offenlegung von personenbezogenen Informationen mit dem Gesetz zu entsprechen.
Disclosure of Personally Identifiable Information to comply with law.
ParaCrawl v7.1
Nur diejenigen, die dem Gesetz entsprechen, werden mit dem Markenzeichen ausgezeichnet.
Only those which meet the standards of law are then branded.
ParaCrawl v7.1
Forensische Wissenschaft ist das spannende Feld, in dem Wissenschaft und Technologie dem Gesetz entsprechen.
Forensic science is the exciting field where science and technology meet the law.
ParaCrawl v7.1
Und bevor Sie ablehnen, möchte ich Sie daran erinnern, dass Zwangseinquartierungen heutzutage dem Gesetz entsprechen.
And before you say no, I'd like to remind you that quartering is the law in these parts.
OpenSubtitles v2018
In Ermangelung einer hinreichenden gesetzlichen Grundlage muss inzwischen die Übermittlung personenbezogener Daten aus dem Register der Kraftfahrzeugzulassungsstelle genehmigt werden, und um dem Privatsphäre-Gesetz zu entsprechen, müssen die Bedingungen dieser Bekanntgabe in den öffentlichen Aufträgen und in den mit den Konzessionären abgeschlossenen Vereinbarungen festgelegt werden.
In the framework of this initiative, the Commission for Personal Data Protection discussed in work meetings the experiences of the new Schengen countries, exchanged experiences, familiarised itself with training programmes, carried out inspections of the central SIS database, performed research into the application of the legal basis, discussed cooperation between the national data protection authorities and the influence of the enlargement of the Schengen area.
EUbookshop v2
Loyverse hat für Anwender aus Deutschland eine Anpassung mit Belegen und Schichtberichten, die dem GoBD-Gesetz entsprechen.
Loyverse has customization for users from Germany with receipts and shift reports to correspond to GoBD regulation.
CCAligned v1
Shopify gibt an, dass dies kein Ersatz für Rechtsberatung sein sollte, stellt jedoch sicher, dass die Richtlinienvorlagen dem Gesetz entsprechen und für nahezu jede Website einsatzbereit sind.
Shopify specifies that this should not be a substitute for legal counsel, but it does ensure that the policy templates do comply with the law and are ready to go for just about any site.
CCAligned v1
Wenn unsere Datenschutzpolitik waren als Folge von Gesetzesänderungen oder Kriterien von der Datenschutzbehörde entstehen, zu ändern wäre es ordnungsgemäß über Änderungen informiert werden, die erforderlich sein kann, einzuführen mit dem Gesetz zu entsprechen.
If our data protection policy were to change as a result of legislative changes or criteria arising from the Data Protection Agency it would be duly informed of any changes that may be necessary to introduce to comply with the law.
CCAligned v1
Speziell bei der Herstellung von zu verdampfen Flüssigkeiten gelten besonders hohe Qualitätsanforderungen, die inhalierten Substanzen müssen in ihrer Güte und Reinheit voll und ganz dem Gesetz entsprechen, die Orientierung am deutschen Arzneimittelbuch unterstreichen dabei vorgeschriebene Standards auf allerhöchstem Niveau.
Especially in the production of liquids there a high quality requirements, the inhaled substances have to comply fully with the law in their quality and purity, the orientation to the German pharmacopeial emphasize prescribed standards at the highest level.
ParaCrawl v7.1
Zunächst einmal sollte es dem Gesetz entsprechen, wo sie verkauft werden, wie Feuerbeständigkeit auf Nordamerika-Markt.
First of all, it should conform to the law where it will be sold, such as fire resistance at North America market.
CCAligned v1
Um dem Gesetz zu entsprechen, ergreifen wir die folgenden bedarfsgesteuerten Maßnahmen, sollte eine Datenverletzung auftreten:
In order to be in line with the law we will take the following responsive action, should a data breach occur:
CCAligned v1
Sie bieten voll an Islamische Konten (Halal-Handel) für alle drei Stufen für Händler, die dem Scharia-Gesetz entsprechen.
They offer full Islamic accounts (halal Trading) for all three levels for traders compliant with the Sharia law.
CCAligned v1
Das UNTERNEHMEN wird die Verletzung dieser Bedingungen sowie jede missbräuchliche Nutzung seines Portals unter Ausnutzung aller zivil- und strafrechtlichen Maßnahmen verfolgen, die dem Gesetz entsprechen.
THE COMPANY will pursue the breach of these conditions as well as any improper use of its portal exercising all civil and criminal actions that may correspond by law.
CCAligned v1
Wenn wir einen rechtmäßigen Gerichtsbeschluss erhalten Konto freizugeben oder andere persönliche Informationen, dann werden wir mit dem Gesetz entsprechen.
If we receive a lawful court order to release account or other personal information then we will comply with the law.
CCAligned v1
Diese Änderungen gelten sodann – sofern sie dem kroatischen Gesetz entsprechen und Sie nicht in Ihren Rechten einschränkt werden –, als ob sie vor Ihrer Aufnahme in die Mailingliste bestanden hätten.
These changes will be valid in our relations as though they existed prior to your registration on our mailing list, provided that they are in accordance with Croatian regulations and that they do not restrict you of your rights.
ParaCrawl v7.1
Wir reagieren auf Benachrichtigungen über angebliche Urheberrechtsverletzungen, wenn diese dem Gesetz entsprechen und wir hinreichend informiert werden.
We respond to notices of alleged copyright infringement if they comply with the law, and such notices should be reported using our Copyright Policy .
ParaCrawl v7.1
Wir können auch Ihre Informationen freigeben, wenn wir glauben, Veröffentlichung geeignet ist, mit dem Gesetz zu entsprechen, unsere Website Richtlinien durchzusetzen, oder schützen unsere oder andere Rechte, das Eigentum oder die Sicherheit.
We may also release your information when we believe release is appropriate to comply with the law, enforce our site policies, or protect ours or others rights, property, or safety.
ParaCrawl v7.1
In diesem amerikanischen Gericht stellt unser Rechtsanwalt juristische Beweise, materielle Beweise und Zeugen zur Verfügung, die streng dem amerikanischen Gesetz entsprechen.
In a U.S. court, our lawyer provided legal evidence, material evidence and witnesses that strictly and fully conform to the U.S. law.
ParaCrawl v7.1
Wir können auch Ihre Informationen freigeben, wenn wir glauben, Veröffentlichung geeignet ist, mit dem Gesetz zu entsprechen, unsere Website Richtlinien durchzusetzen, oder schützen uns oder anderen Rechte, das Eigentum oder die Sicherheit.
We may also release your information when we believe release is appropriate to comply with the law, enforce our site policies, or protect ours or other’s rights, property, or safety.
ParaCrawl v7.1
Wir können auch Sie Ihre Prepaid Mastercard sofort kündigen, wenn wir Betrug oder Missbrauch vermuten, oder andere Sicherheitsbedenken haben oder wenn wir mit dem Gesetz entsprechen müssen.
We may also cancel your Prepaid MasterCard immediately if we suspect fraud or misuse, have any other security concerns or we need to do so to comply with the law.
ParaCrawl v7.1
In einer zweiten Phase könnten repressive Maßnahmen ergriffen werden, wie z.B. hohe Geldbußen und eine Aussetzung der Geschäfte von Unternehmen, die dem Gesetz nicht entsprechen.
In a second phase, repressive measures could be adopted such as high fines and suspension of the operations of companies that fail to comply with the law.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

unter dem gesetz entsprechen dem stand aus dem gesetz unterliegt dem gesetz
dem standard entsprechen dem gesetz entsprechen nach dem Gesetz laut dem gesetz
dem ideal entsprechen mit dem gesetz