Translation of "Dem bild entsprechen" in English
Dann
wird
das
endgültige
Diagramm
dem
folgenden
Bild
entsprechen.
Therefore,
the
final
diagram
can
be
like
the
following
picture.
ParaCrawl v7.1
Flights
müssen
nicht
unbedingt
dem
Bild
entsprechen,
Motive
können
doppel
vorkommen.
Flights
do
not
necessarily
have
to
match
the
picture,
motives
can
be
duplicated.
ParaCrawl v7.1
Dann
habe
ich
mit
dem
Rauchen
angefangen,
auch
wieder
um
dem
Bild
zu
entsprechen.
I
took
up
smoking,
yet
again
to
fit
in
with
the
stereotype.
ParaCrawl v7.1
Der
ältere
Bruder,
Tamerlan,
der
in
einem
Schusswechsel
mit
der
Polizei
starb,
scheint
perfekt
dem
Bild
zu
entsprechen,
das
der
deutsche
Schriftsteller
Hans
Magnus
Enzensberger
den
“radikalen
Verlierer”
nennt.
The
elder
brother,
Tamerlan,
who
died
in
a
gun
battle
with
the
police,
appears
to
fit
perfectly
the
profile
of
what
the
German
writer
Hans
Magnus
Enzensberger
calls
“the
radical
loser.”
News-Commentary v14
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
daß
das
Implantat
selbsttätig
gerade
die
Stimuli
an
denjenigen
Punkten
der
Oberfläche
des
Implantats
erzeugt,
die
dem
tatsächlich
gesehenen
Bild
entsprechen.
This
measure
has
the
advantage
that
the
implant
generates
the
stimuli
on
exactly
those
points
on
the
implant
surface
corresponding
to
the
effectively
viewed
image.
EuroPat v2
Andererseits
wird
alles,
was
Sie
sagen,
verdreht,
um
dem
Bild
zu
entsprechen,
das
sie
erzeugen
wollen,
so,
daß
Sie
am
Ende
Ihrem
Mann
Schaden
zufügen.
On
the
other,
anything
you
say
will
be
twisted
to
fit
the
template
they
want
to
create,
so
that
you
may
end
up
hurting
your
husband.
ParaCrawl v7.1
Standardmäßig
ist
der
Helligkeitsbereich
voll,
d.h.,
die
schwarzen
Pixel
auf
dem
Bild
entsprechen
den
dunkelsten
Farbtönen
der
gewählten
Farbe,
während
die
weißen
Pixel
den
hellsten
Farbtönen
entsprechen.
By
default
the
brightness
range
is
complete,
i.e.
the
black
pixels
on
the
image
correspond
to
the
darkest
shades
of
the
selected
color,
while
the
white
pixels
correspond
to
the
lightest
shades
of
the
selected
color.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
entsteht
ein
nicht
regelmäßiges
Voxel-Raster
im
dreidimensionalen
Raum,
wobei
die
Voxel-Orte
besser
der
wirklichen
Objektgeometrie
als
dem
Original
Voxel-Bild
entsprechen.
An
irregular
voxel
raster
in
three-dimensional
space
is
hereby
generated,
with
the
voxel
locations
corresponding
more
to
the
actual
object
geometry
than
to
the
original
voxel
image.
EuroPat v2
Das
zumindest
eine
2D-Bild
kann
in
diesem
Fall
einer
Subtraktion
des
nicht-kontrastverstärkten
2D-Bildes
von
dem
angiographischen
2D-Bild
entsprechen.
The
at
least
one
2-D
image
can
correspond
in
this
case
to
a
subtraction
of
the
non-contrast-enhanced
2-D
image
from
the
angiographic
2-D
image.
EuroPat v2
Die
Frisur
sollte
dem
Bild
als
Ganzes
entsprechen,
um
den
Anforderungen
der
Lebensweise
gerecht
zu
werden,
um
die
innere
Welt
zu
reflektieren.
The
hairstyle
should
correspond
to
the
image
as
a
whole,
to
meet
the
requirements
of
the
way
of
life,
to
reflect
the
inner
world.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Wille,
wie
alles
andere
in
der
Welt
auch,
dem
Determinismus
unterläge,
so
könne
der
Wille,
und
damit
alle
von
ihm
ausgehenden
Entscheidungen
und
Handlungen,
nicht
dem
Bild
der
Willensfreiheit
entsprechen.
If
the
will,
like
everything
else
in
the
world,
were
to
be
subject
to
determinism,
then
the
will
-
along
with
all
decisions
and
actions
that
issue
from
it
-
could
not
be
made
compatible
with
the
picture
of
freedom
of
the
will.
ParaCrawl v7.1
Er
schmatzt
und
singt
genüsslich
und
will
so
gar
nicht
dem
leidenden
Bild
entsprechen,
dass
Viele
in
Deutschland
von
Afrika
haben.
He
smacks
his
lips
and
sings
with
joy,
consciously
defying
the
image
many
Germans
have
of
a
suffering
Africa.
ParaCrawl v7.1
Solange
wir
keine
Münzen
kennen,
die
dem
Bild
genau
entsprechen,
werden
wir
es
nicht
wissen.
Until
coins
carrying
its
exact
image
are
found,
we
won't
know.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
zu
dem
Bild
entsprechen,
dass
diese
rustikale
Bauernhaus
zu
fördern,
aber
das
Preis
/
Leistungsverhältnis
ist
gut
überbewerteten
als
andere,
die
wir
in
diesem
Sommer
besucht.
It
may
correspond
to
the
image
that
this
rustic
farmhouse
to
promote,
but
the
quality
/
price
ratio
is
well
overvalued
than
others
we
visited
this
summer.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Entwickeln
mit
1,1,1-
Trichloräthan
erschein
ein
dem
Negativ
entsprechendes
Bild.
After
development
with
1,1,1-trichloroethane,
an
image
corresponding
to
the
negative
appears.
EuroPat v2
Nach
dem
Entwickeln
mit
1,1,1-Trichloräthan
erhält
man
ein
dem
Negativ
entsprechendes
Bild.
After
development
with
1,1,1-trichloroethane,
an
image
corresponding
to
the
negative
is
obtained.
EuroPat v2
Dadurch
läßt
sich
bei
statischem
Bildinhalt
im
kompatiblen
Bild
eine
dem
progressiven
Bild
entsprechende
Vertikal-Auflösung
erreichen.
Vertical
image
resolution
corresponding
to
that
of
the
progressive
picture
can
thereby
be
achieved
for
static
pictures
in
the
compatible
picture.
EuroPat v2
So
definieren
Nihilismus
nietzschiano-nazista
collochiamolo
in
dem
größeren
Bild
und
entsprechender
Nihilismus
im
Allgemeinen.
To
define
nihilism
nietzschiano-nazista
collochiamolo
in
the
bigger
picture
and
appropriate
nihilism
in
general.
nihilism,
indeed,
It
has
many
forms.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ganz
einfach
der
Unterschied
in
dem
fertiggerendertem
Bild
entsprechend
den
Spezifikationen
der
Kamera.
It
is
quite
obvious
the
differences
on
the
final
rendered
image
according
to
the
specifications
of
the
camera.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
einer
reinen
Umsetzung
des
Wärmebildes
in
ein
mit
dem
Auge
sichtbares
Bild
ist
die
gängigste
Auswertung
des
erzeugten
Bildes
das
Abtasten
über
einen
scharf
gebündelten
Elektronenstrahl
in
einer
Bildaufnahmeröhre,
der
aus
dem
Bild
ein
zeitlich
entsprechend
verlaufendes
elektrisches
Signal
erzeugt.
Apart
from
a
pure
conversion
of
the
thermal
image
into
an
image
visible
to
the
naked
eye,
the
most
common
use
of
the
image
generated
is
to
scan
it
via
a
concentrated
electron
beam
in
a
camera
tube
which
generates
from
the
image
an
electrical
signal
correspondingly
occurring
in
timed
fashion.
EuroPat v2
Die
informationsgemäße
dem
Bild
33
entsprechende
Aussonderung
der
nicht
erwünschten
Tropfen
7
erfolgt
in
einen
Ablenkkondensator
30
in
welchem
ein
konstantes
elektrisches
Ablenkfeld
besteht.
The
separation
according
to
the
information
and
corresponding
to
the
picture
33
of
the
unwanted
droplets
7,
is
effected
by
a
deflecting
capacitor
30
in
which
there
is
a
constant
electric
deflecting
field.
EuroPat v2
Die
deformierte
spiegelnde
Fläche
wird
zwischen
den
Barren
des
zweiten
Barrensystems
hindurch
auf
einem
Projektionsschirm
abgebildet,
auf
welchem
dann
ein
dem
zu
verstärkenden
Bild
entsprechendes
Bild
größerer
Helligkeit
zu
sehen
ist.
The
deformed
reflecting
zone
is
imaged
between
the
bars
of
a
second
bar
system
onto
a
projection
screen
on
which
an
image
corresponding
to
the
image
to
be
amplified,
but
of
greater
brightness,
is
visible.
EuroPat v2
Hierfür
enthält
die
Einheit
17
Mittel
zur
Speicherung
und
Assoziation
der
von
der
Sender-Empfänger-Vorrichtung
abgegebenen
Bildsignale
und
Mittel,
die
eine
Uebertragung
der
so
erzeugten,
dem
Compound-Bild
entsprechenden
Bildsignale
auf
den
Fernsehmonitor
18
ermöglichen.
For
this
purpose,
unit
17
comprises
means
for
the
storage
and
association
of
the
image
signals
delivered
by
the
transceiver
unit,
and
means
for
transmitting
the
resulting
image
signals,
corresponding
to
the
compound
picture,
to
the
television
monitor
18.
EuroPat v2
Hierfür
enthält
die
Einheit
17
Mittel
zur
Speicherung
und
Assoziation
der
von
der
Sender-Empfänger-Vorrichung
abgegebenen
Bildsignale
und
Mittel,
die
eine
Uebertragung
der
so
erzeugten,
dem
Compound-Bild
entsprechenden
Bildsignale
auf
dem
Fernsehmonitor
18
ermöglichen.
For
this
purpose,
the
unit
17
comprises
means
for
storing
and
associating
the
image
signals
delivered
by
the
transceiver
unit
and
means
for
transmitting
the
resulting
image
signals
corresponding
to
the
compound
image
to
the
television
monitor
18.
EuroPat v2
Die
Zusammensetzung
des
Kompositbildes
erfolgt
dann
im
nächsten
Verfahrensschritt
44
aus
dem
modifizierten
Vordergrund-Bild
("AS3")
und
dem
Hintergrund-Bild
("BG")
entsprechend
den
in
der
Speichermatrix
32
abgespeicherten
Schlüsselwerten.
The
assemblage
of
the
composite
image
is
carried
out
in
the
next
processing
step
44
form
the
modified
foreground
image
(“AS3”)
and
from
the
background
image
(“BG”),
according
to
the
key
values
stored
in
the
storage
matrix
32
.
EuroPat v2
Die
aus
jedem
ausgewählten
Bildbereich
ermittelte
Bildinformation
wird
mit
einer
Zuordnungsinformation,
mit
der
eine
Zuordnung
des
jeweiligen
Bildbereichs
und
damit
auch
der
Bildinformation
des
jeweiligen
Bildbereichs
zu
dem
entsprechenden
Bild
und
zu
der
Position
des
Bildbereichs
innerhalb
des
entsprechenden
Bildes
möglich
ist,
gespeichert.
The
picture
information
determined
from
each
selected
picture
area
is
stored
with
an
assignment
information
item,
which
enables
an
assignment
of
the
respective
picture
area
and,
thus,
also
of
the
picture
information
of
the
respective
picture
area
to
the
corresponding
picture
and
to
the
position
of
the
picture
area
within
the
corresponding
picture.
EuroPat v2
Zunächst
wird
das
dem
Bild
21
entsprechende
Thumbnail
in
dem
rechten
unteren
Quadranten
des
Rechtecks
34
durch
einen
Klick
mit
der
Maus
selektiert.
Initially,
the
thumbnail
that
corresponds
to
image
21,
and
that
is
in
the
right
bottom
quadrant
of
rectangle
34,
is
selected
with
a
mouse
click.
EuroPat v2
Es
zeigt
sich,
dass
es
sehr
aufwendig
ist,
die
unerwünschten
Duhkelzonen
auf
dem
erzeugten
Bilde
durch
entsprechende
optische
Korrektur
ganz
zum
Verschwinden
zu
bringen.
It
may
require
considerable
costs
to
make
the
undesired
dark
zones
in
the
generated
image
disappear
completely
by
corresponding
optical
correction.
EuroPat v2
Diese
Vorrichtung
kann
ferner
dahingehend
abgewandelt
werden,
daß
beispielsweise
nur
jeder
zweiten
Reihe
von
Einzugsöffnungen
eine
Reihe
von
Ziehwerkzeugen
zugeordnet
ist
und
das
Einwerkzeug
nach
dem
Bilden
der
entsprechenden
Schlaufen-Reihen
um
eine
Position
quer
bewegt
wird,
so
daß
sich
dann
wieder
leere
Einzugsöffnungen
in
der
Position
der
Ziehwerkzeuge
befinden
und
anschließend
die
Schlaufen
in
diese
Einzugsöffnungen
eingezogen
werden.
This
apparatus
can
be
modified
in
such
a
way
that
e.g.
a
row
of
drawing
tools
is
only
associated
with
every
other
row
of
draw-in
openings
and
the
draw-in
tool,
following
the
formation
of
the
corresponding
loop
rows,
is
moved
by
one
position
at
right
angles,
so
that
then
once
again
empty
draw-in
openings
are
located
in
the
position
of
the
drawing
tools
and
subsequently
the
loops
are
drawn
into
said
openings.
EuroPat v2
Die
einzige
Markierung,
die
im
allgemeinen
nicht
mit
dem
entsprechenden
Bild
einer
Markierung
der
Maske
1
zusammenfällt,
ist
dabei
die
Markierung
18,
die
parallel
zur
Markierung
17,
jedoch
gegenüber
dieser
seitlich
aus
der
Symmetrielinie
29
verschoben,
angeordnet
ist.
In
that
case
the
only
mark
which
generally
does
not
coincide
with
the
corresponding
image
of
a
mark
on
the
mask
1
is
the
mark
18,
which
is
parallel
to
but
laterally
offset
from
the
mark
17
and
offset
from
the
line
of
symmetry
39.
EuroPat v2
Hierfür
enthält
die
Einheit
17
Mittel
zur
Speicherung
und
Assoziation
der
von
der
Sender-Empfänger-Vorrichtung
abgegebenen
Bildsignale
und
Mittel,
die
eine
Übertragung
der
so
erzeugten,
dem
Compound-Bild
entsprechenden
Bildsignale
auf
den
Fernsehmonitor
18
ermöglichen.
For
this
purpose,
unit
17
comprises
means
for
the
storage
and
association
of
the
image
signals
delivered
by
the
transceiver
unit,
and
means
for
transmitting
the
resulting
image
signals,
corresponding
to
the
compound
picture,
to
the
television
monitor
18.
EuroPat v2
Das
sind
nur
einige
von
zahlreichen
herausragenden
Jüngern
Christi,
Opfern
eines
Regimes,
das
aufgrund
seiner
atheistischen
Haltung
Gott
ablehnte
und
auch
den
dem
Bild
Gottes
entsprechenden
Menschen
verachtete.
These
are
only
a
few
of
the
many
il-lustrious
disciples
of
Christ,
victims
of
a
regime
which,
hostile
to
God
because
of
its
atheism,
also
trampled
on
human
beings
made
in
the
image
of
God.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihr
Wohlstand
besitzt
und
wenn
ihr
dem
Bild
von
Lakshmi
entsprechend
gehandelt
habt,
dann
erwächst
das
Mahalakshmi-Prinzip
in
euch.
That
is
when
you
have
wealth
and
when
you
have
acted
according
to
the
image
of
the
Lakshmi
then
the
Mahalakshmi
principle
rises
within
you.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Wurzelkomponente
und
für
Komponenten,
die
in
dem
entsprechenden
Bild
keine
Vorgängerkomponente
besitzen
oder
nicht
gefunden
wurden,
wird
eine
leere
Region
zurückgeliefert
und
die
entsprechenden
Werte
der
sieben
Parameter
auf
0
gesetzt.
For
the
root
component
as
well
as
for
components
that
do
not
have
a
predecessor
in
the
current
image
or
that
have
not
been
found
in
the
current
image,
an
empty
region
is
returned
and
the
corresponding
values
of
the
seven
parameters
are
set
to
0.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Vorrichtung
ist
ferner
dazu
ausgebildet,
einen
Teil
jedes
Bildes
der
vier
Bilder,
in
dem
ein
erster
vordefinierter
Bildabschnitt
vorkommt,
mit
einer
dem
entsprechenden
Bild
zugeordneten
ersten
Bildmaske,
hier
einer
Schraffur
23,
abzudecken.
Moreover,
using
a
first
image
mask,
here
a
hatched
area
23,
associated
with
the
corresponding
image,
the
first
device
is
designed
to
mask
a
portion
of
each
of
the
four
images
in
which
a
first
predefined
image
section
occurs.
EuroPat v2