Translation of "Dem gegenübergestellt" in English
Der
Gerichtshof
hat
die
Verordnung
nicht
dem
deutschen
Verfassungsrecht
gegenübergestellt.
The
Court
did
not
consider
whether
the
legislation
matched
up
to
the
requirements
of
German
constitutional
law.
EUbookshop v2
Der
Energieverbrauch
auf
dem
Wohnungssektor
1983
wurde
dem
Verbrauch
1975
gegenübergestellt.
It
is,
of
course,
too
early
to
assess
the
results
obtained
since
the
grants
scheme
ended.
EUbookshop v2
In
Abbildung13
werden
die
Gesamtinvestitionen
je
Land
dem
BIP
gegenübergestellt.
Figure
13
represents
the
totalinvestments
per
country
compared
with
GDP.
EUbookshop v2
In
den
Tabellen
wird
der
gefundene
Wirkungsgrad
dem
erwarteten
Wirkungsgrad
gegenübergestellt.
The
degree
of
action
found
is
compared
with
the
expected
degree
of
action
in
the
Tables.
EuroPat v2
Der
Bolschewismus
kann
nicht
zulassen,
dass
die
Partei
dem
Parteiapparat
gegenübergestellt
wird.
Bolshevism
cannot
accept
such
contrasting
of
the
Party
to
the
Party
apparatus.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
das
HyMeth-Verfahren
in
wirtschaftlichen
Betrachtungen
dem
traditionellen
System
gegenübergestellt.
Moreover
in
the
project
the
economic
aspects
of
the
HyMeth
system
are
compared
with
the
traditional
system.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
wird
in
mehreren
großartigen
Miniaturen
der
himmlische
Hofstaat
dem
seinen
gegenübergestellt.
Accordingly
in
several
splendid
miniatures,
the
holy
government
court
of
God
is
compared
to
his
own.
ParaCrawl v7.1
Geschichte,
die
verändert
wird,
wenn
sie
dem
Evangelium
gegenübergestellt
wird.
It
is
rather
history
that
when
confronted
with
the
Gospel
is
changed.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
sind
in
Tabelle
1
dem
Vergleichsbeispiel
2
gegenübergestellt.
The
results
are
contrasted
in
Table
1
with
those
of
Comparative
Example
2.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
sind
in
Tabelle
1
dem
Beispiel
2
gegenübergestellt.
The
results
are
contrasted
in
Table
1
with
those
of
Inventive
Example
2.
EuroPat v2
Die
möglichen
Risiken
müssen
dem
Leidensdruck
gegenübergestellt
werden.
The
possible
risks
must
be
compared
with
the
level
of
suffering.
ParaCrawl v7.1
So
z.B.,
wenn
die
Anzahl
der
Mitarbeiter
dem
Umsatz
gegenübergestellt
wird.
For
example,
the
number
of
employees
can
be
compared
to
sales.
ParaCrawl v7.1
Das
wird
grafisch
dem
roten
Punkt
gegenübergestellt,
der
Arbeitslosigkeit,
That's
mapped
against
the
red
dot,
unemployment,
ParaCrawl v7.1
Dem
gegenübergestellt
sind
die
Faktoren
für
nachhaltiges
Wirtschaften.
This
is
compared
with
the
key
factors
for
sustainable
economic
activity.
ParaCrawl v7.1
Petrus
wird
eine
dunkle
geometrische
Skulptur
mit
dem
Titel
Schatten
gegenübergestellt.
St
Peter
is
juxtaposed
to
a
dark
geometric
sculpture
entitled
Shadow.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
unser
Natrium-Polywolframat
mit
einer
organischen
Schwerflüssikkeiten
und
dem
wässrigen
LST
gegenübergestellt..
Our
Sodium
polytungstate
is
opposed
to
an
organic
heavy
liquid
and
the
aequous
LST.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
diese
unseren
eigenen
Fotos
aus
dem
Jahre
2007
gegenübergestellt.
We
tried
to
match
these
with
pictures
we
took
in
2007.
ParaCrawl v7.1
Eine
Folge
von
vier
Tönen
wird
dem
Dreitonmotiv
gegenübergestellt.
A
series
of
four
notes
appears
in
contrast
to
the
triad
motif.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
wird
im
Anti-Ödipus
das
Konzept
des
Begehrens
dem
des
Mangels
gegenübergestellt.
In
the
Anti-Oedipus
desire
is
opposed
to
lack.
ParaCrawl v7.1
In
der
Diskussion
über
die
Sozialpolitik
wird
das
europäische
Modell
dem
amerikanischen
Modell
gegenübergestellt.
In
the
debate
on
social
policy,
the
European
model
is
compared
to
the
American
model.
Europarl v8
Im
afro-surrealistischen
Manifest
wird
Afro-Surrealismus
dem
europäischen
Surrealismus
gegenübergestellt,
wobei
europäischer
Surrealismus
empirisch
ist.
In
the
Afro-Surreal
Manifesto,
Afro-Surrealism
is
juxtaposed
with
European
surrealism,
with
European
surrealism
being
empirical.
WikiMatrix v1
Häufig
wurde
dieses
Gebiet
sogar
mit
dem
Bayerischen
Wald
gleichgesetzt
und
dem
Böhmerwald
gegenübergestellt.
Frequently
this
region
was
even
equated
with
the
Bavarian
Forest
and
contrasted
with
the
Bohemian
Forest.
WikiMatrix v1
Ergänzend
werden
die
von
Ihnen
erfassten
Planwerte
kumuliert
und
dem
Vorjahr
gegenübergestellt
(Felder
Jahr).
In
addition,
the
budgeted
values
you
entered
are
accumulated
and
compared
with
the
previous
year
(Year
fields).
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
soll
ein
alternatives
Konzept
der
Rentenanpassung
analysiert
und
dem
Status
quo
gegenübergestellt
werden.
Employing
a
Markov-regime-switching
approach
also
allows
to
predict
the
out-of-sample
crisis.
ParaCrawl v7.1
In
der
Set-Auswertung
werden
die
Kosten
zu
den
Stammdaten
aus
dem
Set
einander
gegenübergestellt.
In
the
set
analysis,
the
costs
for
the
master
files
from
the
set
are
compared.
ParaCrawl v7.1