Translation of "Dem ende nähern" in English

Da wir uns langsam dem Ende des Jahres nähern, evaluieren wir…

Je mehr wir uns dem Ende nähern, umso fleißiger sollten wir sein.

Und in 5,5 Jahren, wenn Putins derzeitige Amtszeit sich dem Ende nähern wird?

Es muss indes gesagt werden, dass sich Hinrichtungen durch die gefürchtete und äußerst barbarische Methode der Steinigung glücklicherweise dem Ende zu nähern scheinen.

Es sieht danach aus, dass wir uns nun heute bereits in der ersten Lesung dem Ende nähern.

Jedoch scheint diese Möglichkeit begrenzt, da wir uns dem Ende des Programmplanungszeitraums nähern und die Mittel knapp sind.

Doch die Zeit arbeitet gegen uns, da wir uns mit schnellen Schritten dem Ende des Haushaltsjahres nähern.

Abschließend, während wir uns langsam dem Ende nähern, möchte ich Ihnen auch Mut zusprechen – und ich bin bereit auch meine Misserfolge zu teilen, allerdings nicht vom Podium aus.

Ich frage mich zudem, ob wir uns nicht dem Ende eines Auflösungsprozesses nähern, der nun droht, die Abstraktion des „Volkes“ unwiderruflich in eine Fiktion zu verwandeln, die man sich kaum mehr vorstellen kann (und schon gar nicht in konkreter Gestalt) und an die zu glauben noch viel schwieriger ist.

Die Vorschriften des Übereinkommens und der Abfallverbringungsverordnung werden jedoch von Schiffseignern systematisch umgangen, indem sie Schiffe, die sich dem Ende ihrer Lebensdauer nähern, an Barkäufer verkaufen, sobald diese Schiffe die EU-Gewässer für ihre letzte Fahrt verlassen.

Die Vorschriften des Übereinkommens und der Abfallverbringungsverordnung werden jedochvon Schiffseignern auch systematisch umgangen, indem sie Schiffe, die sich dem Ende ihrer Lebensdauer nähern, an Barkäufer verkaufen, sobald diese Schiffe die EU-Gewässer für ihre letzte Fahrt verlassen.

Die Vorschriften des Übereinkommens und der Abfallverbringungsverordnung werden von Schiffseignern auch systematisch umgangen, indem sie Schiffe, die sich dem Ende ihrer Lebensdauer nähern, an Barkäufer verkaufen, sobald diese Schiffe die EU-Gewässer für ihre letzte Fahrt verlassen.

Während sich die Verhandlungen in der Union für den Mittelmeerraum dem Ende nähern und interne Struktur und Arbeitsprogramm Gestalt annehmen, sind die Vertreter der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften schon voller Taten drang.

Abschließend, während wir uns langsam dem Ende nähern, möchte ich Ihnen auch Mut zusprechen - und ich bin bereit auch meine Misserfolge zu teilen, allerdings nicht vom Podium aus.

Wir hoffen, ihr habt alle Spaß in Saison 3 und seid bereit für noch mehr packende Action, während wir uns dem Ende nähern.

Kunden mit einem hohen LTV sollten mehr Betriebsmittel erhalten, abhängig davon, in welchem Stadium des Customer Life Cycle sie sich befinden, besonders wenn sie sich dem Ende des Cycles nähern und Potential für eine Erneuerung haben.

Als Operation Twist sich dem Ende zu nähern schien, wollte die Federal Reserve geduldig die Wirtschaft und den Effekt der vorherigen Stimulus-Runden evaluieren.

Wir wussten auch, dass sich unsere Zeit in dieser Gemeinde auch geistlich dem Ende nähern würde, weil unsere Herzen eine größere Vision hatten als nur die Menschen dort.

Schon nur die Schwierigkeit, «durchzudringen» wird immer größer, je mehr wir uns dem Ende nähern.

Stern A hingegen, welcher sich ohne seinen Partner auch schon dem Ende seines Lebens nähern würde, bekam einen Schub frischen Wasserstoff.

Für jene Studierende, die sich dem Ende ihres Studiums nähern und eine Bachelor- bzw. Masterarbeit schreiben müssen, empfiehlt sich der Kurs Wissenschaftliches Schreiben – Die Abschlussarbeit.

Nach dem Ende der Spannungstransienten nähern sich die Potentiale an den sekundärseitigen Knotenpunkten gemäß der ohmsch-kapazitiven Knotenimpedanz exponentiell mit der Zeitkonstante ihrem statischen Wert an (Abschnitt II).

Das Warten auf die Eröffnung von Edenland scheint sich dem Ende zu nähern, denn der große Spielplatz von Neapel kündigte eine Eröffnungsveranstaltung an.

Gott ist der ewige Gott, und er spricht zu jeder Zeit, doch intensiviert sich die Botschaft, wenn wir uns dem Ende nähern.

Aus diesem Grunde streut Satan, da wir uns dem Ende der Zeit nähern, wenn er mit der größten Macht wirken wird, um zu betrügen und zu verderben, überall den Glauben aus, daß er überhaupt nicht bestehe.

Blossom: Nun, ja... jedoch frage ich mich manchmal, ob das nur deshalb so ist, weil wir uns dem Ende des Jahres nähern und deshalb die Erwartung hoch ist.

Auch wenn sich unsere eigenen Tonlagerstätten langsam dem Ende der Ausbeute nähern, so sind wir doch in der Lage durch langfristige Lieferverträge, die wir dank unserer umsichtigen Geschäftspolitik mit den verschiedensten Lieferanten ausgehandelt haben, die unterschiedlichsten Tonsorten zu teilweise sehr günstigen Konditionen anzubieten.