Translation of "Dem tode geweiht" in English

Wir sind dem Tode geweiht, Mr. Winthrop.
We are dying, Mr Winthrop.
OpenSubtitles v2018
Sie alle sind dem Tode geweiht.
And prepare. You're all dead men.
OpenSubtitles v2018
Die Division ist dem Tode geweiht.
The division is doomed.
OpenSubtitles v2018
Mein Neffe ist dem Tode geweiht, so oder so.
My nephew's marked for death no matter what.
OpenSubtitles v2018
Und wenn er in jemandes Verstand eindringt, ist man dem Tode geweiht.
And if he gets in your mind... you're doomed.
OpenSubtitles v2018
Dringt mein Bruder in jemandes Verstand ein, ist man dem Tode geweiht.
My brother... he gets in your mind, you're doomed.
OpenSubtitles v2018
Vazquez ist dem Tode geweiht, durch eine Stichwunde in den Bauch.
Vazquez, it turns out, is dying. Bleeding to death from a knife wound to the belly.
OpenSubtitles v2018
Wenn du Hood nicht aufgibst, ist Locksley dem Tode geweiht.
Unless you give up Hood, Locksley is damned to death.
OpenSubtitles v2018
Ich denke nicht, dass die Infizierten dem Tode geweiht sind.
We must extend them the same rights we do to all.
OpenSubtitles v2018
Sie waren dem Tode geweiht, fanden aber dennoch die große Liebe.
Most of them were doomed, but they did find the romance in it.
OpenSubtitles v2018
Wir, die wir dem Tode geweiht sind, grüßen Euch.
We who are about to... die, salute you.
OpenSubtitles v2018
Wieviele unschuldige Kinder sind durch Aids und andere schreckliche Krankheiten dem Tode geweiht?
Community aid must not be solely economic, it must also go to families that are suffering and to sick children.
EUbookshop v2
Wir sind dem Tode geweiht und sie tanzen!
We're doomed and they're dancing?
OpenSubtitles v2018
Zu zweit sind wir dem Tode geweiht.
We are two people died in here, like the
OpenSubtitles v2018
Als ich ihn sah, wirkte er dem Tode geweiht.
When I saw him he appeared to be at death's door.
ParaCrawl v7.1
Und ich nicht dem Tode geweiht in diesem Platz festhängen müsste.
And I wouldn't be caught dead in this place
ParaCrawl v7.1
Aber trotz dieser Scharfsichtigkeit haben sie nicht erkannt, daß 160.000 Rinder dem Tode geweiht sind!
With that vision, how did they fail to see that there were 160, 000 cattle dying?
Europarl v8
Er schmuggelte fünf Kinder, die bereits dem Tode geweiht waren, aus dem Hospital.
He had smuggled out from the hospital 5 children close to death...
OpenSubtitles v2018
Du bist dem Tode geweiht!
You're going to die!
OpenSubtitles v2018
Ich bin dem Tode geweiht. Und aus Tradition gibt man einem todgeweihten Mann eine Zigarette.
I'm a dying man, and it's traditional to give a dying man a cigarette.
OpenSubtitles v2018
Das sind mit Sicherheit die Fundamente eines Tempels, der dem Tode geweiht war.
This is probably the base of a temple created for death.
OpenSubtitles v2018
Ihm war bewusst, dass er ohne baldige medizinische Betreuung dem Tode geweiht war.
Without immediate medical assistance, he knew himself doomed.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir herausfinden, wie der Alterungsprozess verlangsamt werden kann, könnte dies zu einer Welt führen, in der die arme Mehrheit bereits dann dem Tode geweiht ist, wenn die reichen zehn Prozent erst ein Zehntel ihrer zu erwartenden Lebensspanne hinter sich haben.
If we discover how to slow aging, we might have a world in which the poor majority must face death at a time when members of the rich minority are only one-tenth of the way through their expected lifespans.
News-Commentary v14
Pichon wusste nur, dass er verlieren sollte, wusste jedoch nicht, dass er dem Tode geweiht war.
Poor Pichon only knew he was to lose
OpenSubtitles v2018
Als Harry Potters Eltern erkannten, dass sie dem Tode geweiht waren, haben sie sich versteckt.
Years ago, when Harry Potter's parents realized they were marked for death-- Remember? They hid.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

das leben nach dem tode dem zu dem zeitpunkt an dem geweiht
dem so Leben nach dem Tode dem Tode nahe dem Tode geweiht
dem untergang geweiht bis zu dem zeitpunkt, an dem