Translation of "Delegierter des verwaltungsrates" in English
Von
1990
bis
1997
war
er
gleichzeitig
Präsident
und
Delegierter
des
Verwaltungsrates.
Between
1990
and
1997
he
was
both,
president
and
delegate
of
the
supervisory
administration
board.
Wikipedia v1.0
Darüber
hinaus
wurde
er
2010
Präsident
und
Delegierter
des
Verwaltungsrates
der
Netzgesellschaft
Creos.
He
was
also
appointed
chairman
and
managing
director
of
Creos
in
2010.
ParaCrawl v7.1
Rainer
Zumbach
ist
Präsident
und
Delegierter
des
Verwaltungsrates
und
leitet
die
Zumbach-Gruppe
weltweit.
Rainer
Zumbach
is
chairman
of
the
executive
committee
and
leads
the
worldwide
Zumbach
Group.
CCAligned v1
Delegierter
des
Verwaltungsrates
und
Vorsitzender
der
Geschäftsleitung
ist
seit
September
2010
Claude-Alain
Margelisch.
Claude-Alain
Margelisch
has
held
the
position
of
Delegate
of
the
Board
of
Directors
and
Chief
Executive
Officer
since
september
2010.
ParaCrawl v7.1
Er
übernimmt
die
Nachfolge
von
Alessandro
Sibilia,
der
künftig
als
Delegierter
des
Verwaltungsrates
strategische
Projekte
und
Partnerschaften
betreuen
wird.
He
takes
over
the
follow-up
of
Alessandro
Sibilia,
which
will
care
for
in
the
future
as
delegates
of
the
board
of
directors
strategic
projects
and
partnerships.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
er
2005
Präsident
und
Delegierter
des
Verwaltungsrates
der
Société
électrique
de
l'Our
(SEO).
In
2005,
he
was
appointed
chairman
and
managing
director
of
the
Société
électrique
de
l'Our
(SEO).
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Ziele,
die
Regierung
Delegierter
des
Verwaltungsrates,
dass
"zu
suchen,
um
die
historischen
und
ethnographischen
Erbe
in
einen
Vermögenswert,
der
Beschäftigung
und
Wohlstand
durch
die
Zusammenarbeit
zwischen
Kommunen
und
Regierungsbeteiligung
erzeugt
konvertieren,
Unternehmen,
Gruppen
und
Bürger,
im
Allgemeinen
'.
On
these
targets,
the
government
delegate
of
the
Board
stated
that
"seek
to
convert
the
historical
and
ethnographic
heritage
in
an
asset
that
generates
employment
and
wealth
through
collaboration
between
municipalities
and
government
involvement,
companies,
groups
and
citizens,
in
general
'.
ParaCrawl v7.1
Die
Regierung
Delegierter
des
Verwaltungsrates,
sagte
bei
seinem
Besuch,
dass
"es
sich
lohnt,
deutlich,
den
Investitionsaufwand
von
der
Kammer
in
ihrer
Politik
auf
die
Jugendgerichtsbarkeit
therapieren
soll
und
Wiedereingliederung
junger
Straftäter
"und
verwies
auf
die
neueste
Studie
von
der
Universität
von
Almería
ist
entwickelt
worden,
um
die
Entwicklung
des
Gesetzes
der
Verantwortung
analysieren
Minor
Straf
Community,
festgestellt,
dass
das
Niveau
der
Wiedereingliederung
von
jugendlichen
Straftätern,
die
die
Ausführung
von
Maßnahmen
abzuschließen
hat
in
den
letzten
Jahren
zugenommen,
auf
eine
Rate
von
80
Prozent
der
jungen
Andalusier
wieder
nicht
zu
wiederholen,.
The
Government
delegate
of
the
Board
said
during
his
visit
that
"it
is
worth,
clearly,
the
investment
efforts
of
the
Board
in
its
policies
aimed
at
juvenile
justice
reeducate
and
reintegrate
young
offenders
"and
made
reference
to
the
latest
research
study
by
the
University
of
Almería
has
been
developed
to
analyze
the
development
of
the
Law
of
Responsibility
Minor
Criminal
community,
in
finding
that
the
level
of
reintegration
of
juvenile
offenders
who
complete
the
execution
of
any
measures
has
increased
in
recent
years,
to
a
rate
of
80
percent
of
young
Andalusians
again
not
to
repeat.
ParaCrawl v7.1
Seine
Nachfolge
als
Verwaltungsratspräsident
übernimmt
Hans
R.
Rüegg,
Präsident
und
Delegierter
des
Verwaltungsrates
der
Baumann
Federn
AG,
welcher
dem
Verwaltungsrat
der
Vetropack
Holding
AG
seit
1993
angehört.
His
successor
as
chairman
will
be
Hans
R.
Rüegg,
Dipl.
El.
Ing.
ETH,
MBA,
who
is
a
member
of
the
Vetropack
board
since
1993.
ParaCrawl v7.1
Emanuel
Berger,
Delegierter
des
Verwaltungsrates
Victoria-Jungfrau
Collection,
Schweiz:
„Gerade
in
Zeiten
der
Krise
ist
die
ITB
Berlin
für
mich
die
ökonomischste
Veranstaltung,
weil
ich
hier
in
wenigen
Tagen
um
die
ganze
Welt
komme.“
Emanuel
Berger,
delegate
of
the
administrative
committee
of
the
Victoria-Jungfrau
Collection,
Switzerland:
“For
me
ITB
Berlin
is
an
event
that
saves
time
and
money,
particularly
in
times
of
crisis,
because
I
can
see
the
world
in
a
few
days.“
ParaCrawl v7.1
Sprechen,
Die
Regierung
Delegierter
des
Verwaltungsrates
betonte,
dass,
durch
Geschichten,
Kinder
Teilnahme
am
Wettbewerb
show
'einen
kritischen
Blick
auf
die
Wirklichkeit,
von
der
Originalität
und
Authentizität
der
Kindheit,
Sensibilität
für
Situationen
der
Ungerechtigkeit
und
ihren
Wunsch
nach
einer
gerechteren
Gesellschaft
".
Speaking,
the
government
delegate
of
the
Board
stressed
that,
through
stories,
Children
participating
in
the
contest
show
'a
critical
view
of
reality,
from
the
originality
and
authenticity
of
childhood,
sensitivity
to
situations
of
injustice
and
their
desire
for
a
more
equal
society
'.
CCAligned v1
Die
Regierung
Delegierter
des
Verwaltungsrates,
sagte
bei
seinem
Besuch,
dass
"es
sich
lohnt,
deutlich,
den
Investitionsaufwand
von
der
Kammer
in
ihrer
Politik
auf
die
Jugendgerichtsbarkeit
therapieren
soll
und
Wiedereingliederung
junger
Straftäter
"und
verwies
auf
die
neueste
Studie
von
der
Universität
von
Almería
ist
entwickelt
worden,
um
die
Entwicklung
des
Gesetzes
der
Verantwortung
analysieren
Minor
Straf
Community,
festgestellt,
dass
das
Niveau
der
Wiedereingliederung
von
jugendlichen
Straftätern,
die
die
Ausführung
von
Maßnahmen
abzuschließen
hat
in
den
letzten
Jahren
zugenommen,
auf
eine
Rate
von
80
por
ciento
de
jóvenes
andaluces
que
no
vuelve
a
reincidir.
The
Government
delegate
of
the
Board
said
during
his
visit
that
"it
is
worth,
clearly,
the
investment
efforts
of
the
Board
in
its
policies
aimed
at
juvenile
justice
reeducate
and
reintegrate
young
offenders
"and
made
reference
to
the
latest
research
study
by
the
University
of
Almería
has
been
developed
to
analyze
the
development
of
the
Law
of
Responsibility
Minor
Criminal
community,
in
finding
that
the
level
of
reintegration
of
juvenile
offenders
who
complete
the
execution
of
any
measures
has
increased
in
recent
years,
to
a
rate
of
80
por
ciento
de
jóvenes
andaluces
que
no
vuelve
a
reincidir.
ParaCrawl v7.1
Die
Regierung
Delegierter
des
Verwaltungsrates
betonte
das
Engagement
von
andalusischen
Regierung,
der
öffentlichen
Bildung
und
der
Qualität,
auch
für
Kinder
und
Jugendliche
in
ländlichen
Gebieten
".
The
Government
delegate
of
the
Board
stressed
'Andalusian
government's
commitment
to
public
education
and
quality,
also
for
children
and
young
people
living
in
rural
areas'.
ParaCrawl v7.1
Ab
1.
September
2015
wird
Niklaus
Kühne,
Leiter
Fachkommunikation
des
SRG/GD-Bereichs
Operationen,
die
Geschäfte
der
MCDT
AG
als
Delegierter
des
Verwaltungsrates
interimistisch
führen.
From
1
September
2015,
Niklaus
Kühne,
Head
of
Technical
Communications
at
SRG/GM
Operations,
will
manage
the
MCDT
AG
business
on
an
interim
basis
as
a
delegate
of
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
seinem
Ausscheiden
Ende
dieses
Jahres
wird
Klaus
Baumann
weiterhin
als
Delegierter
des
Verwaltungsrates
der
Lekkerland
(Schweiz)
AG
fungieren.
Until
his
departure
from
the
company
at
the
end
of
the
year
Klaus
Baumann
shall
continue
to
function
as
a
delegate
of
the
Supervisory
Board
of
Lekkerland
(Schweiz)
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
Regierung
Delegierter
des
Verwaltungsrates,
Gnade
Fernandez,
drei
pro
Kategorie
-
hat
sich
über
die
Auszeichnungen
Vorsitz
–
die
Provinz-Phase
des
Wettbewerbs,
in
der
sie
teilgenommen
haben,
95
Schule
(84
Primäre
und
11
Sekundär-)
von
15
Zentren.
The
Government
delegate
of
the
Board,
Grace
Fernandez,
has
presided
over
the
awards
-
three
per
category
–
the
provincial
phase
of
the
competition
in
which
they
have
participated
95
school
(84
Primary
and
11
Secondary)
of
15
centers.
ParaCrawl v7.1
Die
Regierung
Delegierter
des
Verwaltungsrates,
Sonia
Ferrer,
hat
in
der
Stadt
Albanchez
wo
er
ein
Treffen
mit
dem
Bürgermeister
gewesen,
Francisco
Martínez,
in
dem
sie
verwendet
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
beiden
Verwaltungen
bei
der
Umsetzung
von
Projekten
für
die
sozio-ökonomische
Entwicklung
der
Stadt
und
der
Verbesserung
der
öffentlichen
Einrichtungen
und
Dienstleistungen.
The
Government
delegate
of
the
Board,
Sonia
Ferrer,
has
been
in
the
town
of
Albanchez
where
he
held
a
meeting
with
the
mayor,
Francisco
Martínez,
in
which
they
used
the
collaboration
between
the
two
administrations
in
the
implementation
of
projects
for
socio-economic
development
of
the
town
and
improve
public
facilities
and
services.
ParaCrawl v7.1
Giulio
Pampuro,
seit
zwei
Jahren
Mitglied
des
Verwaltungsrats
der
Carlo
Gavazzi
Holding
AG
und
Delegierter
des
Verwaltungsrates
der
Barguzin
Participation
SA,
Luxemburg,
wird
nach
der
Generalversammlung
das
Präsidium
übernehmen.
The
board
of
directors
will
appoint
Werner
S.
Welti
as
honorary
chairman.
Giulio
Pampuro,
member
of
the
board
of
directors
of
Carlo
Gavazzi
Holding
AG
for
two
years
and
managing
director
of
Barguzin
Participation
SA,
Luxembourg,
will
succeed
Werner
S.
Welti
as
chairman.
ParaCrawl v7.1
Giulio
Pampuro,
seit
zwei
Jahren
Mitglied
des
Verwaltungsrats
der
Carlo
Gavazzi
Holding
AG
und
Delegierter
des
Verwaltungsrates
der
Barguzin
Participation
SA,
Luxemburg,
wird
nach
der
Generalversammlung
das
Präsidium
Ã1?4bernehmen.
Giulio
Pampuro,
member
of
the
board
of
directors
of
Carlo
Gavazzi
Holding
AG
for
two
years
and
managing
director
of
Barguzin
Participation
SA,
Luxembourg,
will
succeed
Werner
S.
Welti
as
chairman.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Lösung
dieser
Position,
als
Delegierter
des
Verwaltungsrates,
spielt
eine
herausragende
Meat
Industry
Association
of
Seron
Papier,
neben
der
Organisation
der
Messe
Serrano-Schinken
mit
der
Stadt
Seron,
aktiv
an
der
Förderung
der
Qualität
Zertifizierte
Produkte
in
Einkaufszentren
und
Messen
wie
Andalucía
Sabor
beteiligt,
Lebensmittel
und
Gourmet
anzeigen,
y
trabaja
para
la
implantación
de
la
trazabilidad,
vom
Erzeuger
bis
zum
Endverbraucher,
con
el
fin
de
mejorar
la
calidad
de
los
productos.
In
achieving
this
position,
as
the
delegate
of
the
Board,
plays
a
prominent
Meat
Industry
Association
of
Seron
paper,
in
addition
to
the
organization
of
the
Fair
Serrano
ham
with
the
City
of
Seron,
actively
involved
in
promoting
Quality
Certified
products
in
malls
and
fairs
such
as
Andalucía
Sabor,
Food
and
Gourmet
Show,
and
works
for
the
implementation
of
traceability,
from
the
farm
to
the
final
consumer,
con
el
fin
de
mejorar
la
calidad
de
los
productos.
ParaCrawl v7.1
Nach
mehrjähriger
Tätigkeit
im
Schuldienst
trat
er
im
Jahre
1991
als
Delegierter
des
Verwaltungsrates
und
Geschäftsführer
in
die
damalige
Keller
AG
in
Basel
ein.
After
several
years
in
the
education
system
he
joined
then
Keller
Ltd
in
Basel
as
president
of
the
board
and
CEO.
ParaCrawl v7.1
Bei
seinem
Besuch
in
der
Stadt,
Delegierter
des
Verwaltungsrates,
Sonia
Ferrer,
hat
den
Status
der
Arbeiten
an
der
neuen
Stadthalle
Albanchez
geprüft,
in
einem
Bereich
der
Stadt,
wo
es
bereits
andere
öffentliche
Einrichtungen
befinden.
In
his
visit
to
the
town,
the
delegate
of
the
Board,
Sonia
Ferrer,
has
checked
the
status
of
work
on
the
new
town
hall
Albanchez,
located
in
an
area
of
town
where
there
are
already
other
public
facilities.
ParaCrawl v7.1
Die
Regierung
Delegierter
des
Verwaltungsrates,
Sonia
Ferrer,
Er
hat
über
die
Verfassung
an
diesem
Morgen
auf
dem
Salon
de
Triomphe
Schloss
von
Velez
Blanco
Vorsitz
gehalten.
The
Government
delegate
of
the
Board,
Sonia
Ferrer,
He
has
presided
over
the
constitution
held
this
morning
at
the
Salon
de
Triomphe
Castle
of
Velez
Blanco.
ParaCrawl v7.1