Translation of "Präsidentin des verwaltungsrates" in English
Sie
ist
Präsidentin
des
Verwaltungsrates
der
OSEC
und
Vizepräsidentin
des
Spitalverbundes
Appenzell
Ausserrhoden.
She
is
Chairwoman
of
the
Board
of
Directors
of
OSEC
and
Vice-President
of
the
Hospital
Association
of
the
Canton
of
Appenzell
a.Rh.
ParaCrawl v7.1
Die
Leitung
der
Firma
liegt
bei
Theres
Scherer-Kollbrunner
(Präsidentin
des
Verwaltungsrates).
The
company
is
headed
by
Theres
Scherer-Kollbrunner
(President
of
the
Board
of
Trustees).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Eröffnung
der
ersten
Konferenz
über
Ausbildungs-
und
Qualifikationsszenarien
richtete
Dr.
Piehl
ein
besonders
herzliches
Willkommen
an
Frau
Theunissen,
Präsidentin
des
CEDEFOP-Verwaltungsrates,
an
Dr.
Haesen,
Staatssekretär
für
Bundesangelegenheiten
im
Berliner
Senat,
und
an
Professor
S.
Kaczor,
Direktor
des
Institutes
für
Berufsbildung
in
Warschau.
FAS,
the
Irish
State
training
and
employment
authority,
is
carrying
out
a
European
orientation
programme,
the
aim
of
which
is
to
create
employment
opportunities
in
export
marketing
for
graduates
and
to
improve
the
European
export
capabilities
of
Irish
companies.
EUbookshop v2
Sie
tritt
damit
die
Nachfolge
von
Mirkku
Kullberg
an,
die
zukünftig
bei
Vitra
für
das
HOME
Department
zuständig
sein,
bei
Artek
jedoch
weiterhin
Präsidentin
des
Verwaltungsrates
bleiben
wird.
She
follows
in
the
footsteps
of
Mirkku
Kullberg,
who
will
be
responsible
for
the
HOME
department
at
Vitra
in
the
future.
Kullberg
nonetheless
will
keep
her
position
as
the
president
of
Artek's
board
of
administration.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Corinne
Billeter-Wohlfahrt,
Präsidentin
des
Verwaltungsrates:
„Der
Verwaltungsrat
hat
die
Kostenentwicklung
und
Prozesse
bei
den
Grossprojekten
in
Deutschland
im
Februar
2015
durch
eine
unabhängige
Untersuchung
beleuchten
lassen.
Dr.
Corinne
Billeter-Wohlfahrt,
President
of
the
Board
of
Directors:
“The
Board
of
Directors
had
cost
developments
and
workflows
for
our
major
projects
in
Germany
reviewed
by
an
independent
expert
in
February
2015.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Auszeichnung,
dass
wir
Frau
Dr.
Corinne
Billeter-Wohlfahrt,
eine
Führungsperson
und
erfolgreiche
Investorin
mit
internationalem
Leistungsausweis,
als
neue
Präsidentin
des
Verwaltungsrates
gewinnen
konnten.
It
is
an
honour
that
we
have
been
able
to
acquire
Dr
Corinne
Billeter-Wohlfahrt,
a
manager
and
successful
investor
with
an
international
track
record,
as
the
new
chair
of
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Corinne
Billeter-Wohlfahrt,
Präsidentin
des
Verwaltungsrates:
"Der
Verwaltungsrat
hat
die
Kostenentwicklung
und
Prozesse
bei
den
Grossprojekten
in
Deutschland
im
Februar
2015
durch
eine
unabhängige
Untersuchung
beleuchten
lassen.
Dr.
Corinne
Billeter-Wohlfahrt,
President
of
the
Board
of
Directors:
"The
Board
of
Directors
had
cost
developments
and
workflows
for
our
major
projects
in
Germany
reviewed
by
an
independent
expert
in
February
2015.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Christian
Wenger
kommentiert:
„Nach
mehr
als
vier
spannenden
Jahren
als
Verwaltungsratspräsident
möchte
ich
dieses
Amt
nun
übergeben
und
freue
mich
darauf,
der
Peach
Property
Group
als
aktiver
Verwaltungsrat
weiterhin
zur
Verfügung
zu
stehen.
Es
ist
eine
Auszeichnung,
dass
wir
Frau
Dr.
Corinne
Billeter-Wohlfahrt,
eine
Führungsperson
und
erfolgreiche
Investorin
mit
internationalem
Leistungsausweis,
als
neue
Präsidentin
des
Verwaltungsrates
gewinnen
konnten.
Dr
Christian
Wenger
commented:
“After
more
than
four
exciting
years
as
Chairman
of
the
Board
of
Directors,
I
would
now
like
to
hand
over
this
office
and
am
looking
forward
to
continuing
to
assist
Peach
Property
Group
as
an
active
member
of
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Ein
angeschlossenes
Mitglied
kann
„aktives
Mitglied"
werden,
indem
es
ein
Bewerbungsschreiben
an
die
Präsidentin
des
Verwaltungsrates
sendet.
Aktive
Mitglieder
haben
ein
Stimmrecht
auf
ordentlichen
und
außerordentlichen
Generalversammlungen.
Sie
können
sich
auch
selbst
nominieren
und
Mitglied
des
Verwaltungsrates
werden.
An
affiliate
member
can
become
an
“actif
member”
by
sending
in
an
application
letter
to
the
president
of
the
administrative
board.
Actif
members
have
the
right
to
vote
at
the
ordinary
and
extraordinary
general
assembly.
They
may
also
nominated
themselves
and
become
member
of
the
administrative
board.
CCAligned v1
Nach
ihrer
Zeit
in
der
Landesregierung
leitete
sie
während
fünf
Jahren
zunächst
die
Rechtsabteilung
von
Novartis
Frankreich,
wo
sie
auch
Mitglied
der
Geschäftsleitung
war,
gefolgt
von
der
Gesamtverantwortung
für
Investor
Relations
des
Basler
Pharmakonzerns.
Ruth
Metzler
hat
heute
zusammen
mit
zwei
Partnern
ihre
eigene
Beratungsfirma
KLAUS-METZLER-ECKMANN
Strategie,
Führung,
Kommunikation.
Sie
ist
Präsidentin
des
Verwaltungsrates
der
OSEC
und
Vizepräsidentin
des
Spitalverbundes
Appenzell
Ausserrhoden.
Today,
Ruth
Metzler
has
her
own
consultancy
firm
together
with
two
partners:
KLAUS-METZLER-ECKMANN
Strategy,
Management,
Communications.
She
is
Chairwoman
of
the
Board
of
Directors
of
OSEC
and
Vice-President
of
the
Hospital
Association
of
the
Canton
of
Appenzell
a.Rh.
ParaCrawl v7.1
Valeria
Gavazzi
wurde
wie
vorgeschlagen
als
Präsidentin
des
Verwaltungsrats
bestätigt.
As
proposed
by
the
Board,
Valeria
Gavazzi
was
confirmed
as
Chairman.
ParaCrawl v7.1
Donatella
Versace
nimmt
die
Doppelrolle
als
Vize-Präsidentin
des
Verwaltungsrats
und
Artistic
Director
ein.
Donatella
Versace
holds
the
dual
role
of
Vice-President
of
the
board
and
Artistic
Director.
ParaCrawl v7.1
Françoise
Gri
ist
Präsidentin
des
Verwaltungsrats
von
Viadeo.
Françoise
Gri
is
chairwoman
of
Viadeo's
board
of
directors.
ParaCrawl v7.1
Die
Präsidentin
des
Verwaltungsrats,
Katharina
Lehmann,
ruht
sich
indessen
nicht
auf
den
Lorbeeren
aus.
And
Katharina
Lehmann,
President
of
the
Board
of
Directors,
is
not
resting
on
her
laurels.
ParaCrawl v7.1
Ruth
Metzler
ist
Präsidentin
des
Verwaltungsrats
der
Switzerland
Global
Enterprise
und
der
Stiftung
der
Päpstlichen
Schweizergarde.
Ruth
Metzler
is
chairwoman
of
the
board
of
Switzerland
Global
Enterprise
and
the
foundation
of
the
Pontifical
Swiss
Guard.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
dieser
großartigen
Wette
auf
freien
Zugang
zu
Außenbereichen,
sagt
die
Präsidentin
des
Verwaltungsrats
der
Entwicklungsgesellschaft
Nord
Madeira,
Nivalda
Gonçalves,
dass
es
wichtig
ist,
neue
öffentliche
und
hauptsächlich
private
Partnerschaften
zu
finden,
um
den
Tourismus
an
der
Nordküste
anzuziehen
von
Madeira.
In
addition
to
this
great
bet
on
free
access
to
outdoor
spaces,
the
President
of
the
Board
of
Directors
of
the
North
Madeira
Development
Company,
Nivalda
Gonçalves,
says
that
it
is
essential
to
find
new
public
and
mainly
private
partnerships
to
attract
tourism
to
the
north
coast
of
Madeira.
CCAligned v1
Frau
Valeria
Gavazzi
wurde
wie
vorgeschlagen
als
Präsidentin
des
Verwaltungsrats
bestätigt
und
Daniel
Hirschi
wieder
als
Vertreter
der
Inhaberaktionäre
gewählt.
As
proposed
by
the
board,
Valeria
Gavazzi
was
elected
chairman
and
Daniel
Hirschi
was
elected
as
representative
of
the
bearer
shareholders
in
the
board
of
directors.
ParaCrawl v7.1
Darunter
befanden
sich
unter
anderem
Prof.
Dr.
Rudolf
Minsch,
Chefökonom
von
economiesuisse,
Christiane
Leister,
Inhaberin
der
Leister-Gruppe
und
Präsidentin
des
Verwaltungsrats
der
Leister
AG
und
Hans-Peter
Ueltschi,
Verwaltungsratspräsident
der
Bernina
AG.
They
included,
amongst
others,
Prof.
Dr.
Rudolf
Minsch,
Chief
Economist
of
economiesuisse
(the
Swiss
business
association),
Christiane
Leister,
owner
of
the
Leister
Group
and
Member
of
the
Board
of
Directors
of
Leister
AG,
as
well
as
Hans-Peter
Ueltschi,
Chairman
of
the
Board
of
Directors
of
Bernina
AG.
ParaCrawl v7.1
Interviewpartnerin
und
Gastgeberin
der
Generalversammlung
Ruth
Metzler-Arnold
ist
seit
2011
Präsidentin
des
Verwaltungsrats
von
Switzerland
Global
Enterprise
(S-GE).
Interview
partner
and
host
of
the
general
meetingÂ
Ruth
Metzler-Arnold
has
served
as
Chairwoman
of
the
Supervisory
Board
of
Switzerland
Global
Enterprise
(S-GE)
since
2011.
ParaCrawl v7.1
Das
großherzogliche
Paar
wurde
empfangen
von
der
Präsidentin
des
Verwaltungsrats,
von
den
Verwaltungsleitern,
der
Direktion
und
auch
von
den
Vertretern
des
Ärztegremiums
und
den
Mitarbeitern
des
Rehazenters.
The
Grand-Ducal
couple
was
welcomed
by
the
President
of
the
Board
of
Directors,
Managers,
Directors
and
delegates
from
the
Medical
Council
and
Staff
Members
of
the
Rehazenter.
CCAligned v1
Frau
Valeria
Gavazzi
wurde
wie
vorgeschlagen
als
Präsidentin
des
Verwaltungsrats
gewählt
und
Daniel
Hirschi
zum
Vertreter
der
Inhaberaktionäre
bestimmt.
As
proposed
by
the
board,
Valeria
Gavazzi
was
elected
chairman
and
Daniel
Hirschi
was
appointed
representative
of
the
bearer
shareholders
in
the
board
of
directors.
ParaCrawl v7.1
Als
der
Graf
stirbt,
wird
die
Gräfin
Albina
du
Boisrouvray,
die
ebenso
Gründerin
der
Association
François-Xavier
Bagnoud
ist,
Eigentümerin
und
Präsidentin
des
Verwaltungsrats
der
SEGH.
Upon
the
death
of
the
Count,
the
Countess
Albina
du
Boisrouvray,
his
daughter,
who
is
also
the
founder
of
the
François-Xavier
Bagnoud
Association,
became
the
owner
of
the
SEGH
and
President
of
its
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Seit
Juli
2017
ist
sie
Präsidentin
des
Verwaltungsrats
und
Chief
Executive
Officer
der
Deeption
SA
(Spin-off
des
EPFL
Social
Media
Labors).
As
of
July
2017,
she
is
also
President
of
the
Board
of
Directors
and
Chief
Executive
Officer
of
Deeption
SA
(spin-off
of
the
EPF
Lausanne
Social
Media
Lab).
ParaCrawl v7.1
Die
Präsidentin
des
Verwaltungsrats
freut
sich
über
die
"Zeitenwende",
die
der
Ostflügel,
hinsichtlich
der
Infrastruktur
und
der
Art
und
Weise,
wie
Baustellen
dieses
Umfangs
innerhalb
des
Genève
Aéroport
in
Angriff
genommen
und
geleitet
werden,
widerspiegelt.
The
Chair
of
the
Board
of
Directors
welcomed
the
"change
of
era"
that
the
East
Wing
represents
both
in
terms
of
infrastructure
and
of
the
approach
and
management
of
projects
of
this
magnitude
at
Genève
Aéroport.
ParaCrawl v7.1
Am
19.
Mai
2016
haben
Herr
Pierre
Maudet,
Regierungsrat
und
verantwortlich
für
das
Departement
für
Sicherheit
und
Wirtschaft
(DSE),
und
Frau
Corine
Moinat,
Präsidentin
des
Verwaltungsrats
des
Genève
Aéroport,
die
Pläne
des
Ostflügels
symbolisch
unter
einer
Betonplatte
vergraben
und
die
Leiter
der
Flughafenplattform
haben
mit
der
Auslegung
der
Fundamente
begonnen.
As
of
19
May
2016,
Mr
Pierre
Maudet,
Councillor
of
State
in
charge
of
the
Department
of
Security
and
Economy
(FSD)
and
Mrs
Corine
Moinat,
Chair
of
the
Board
of
Directors
of
Genève
Aéroport,
symbolically
buried
in
a
concrete
slab
the
plans
of
the
East
Wing
whose
airport
managers
have
started
digging
the
foundations.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
vielen
Persönlichkeiten
befanden
sich
zudem
der
bekannte
deutsche
Schauspieler
Erol
Sander,
der
Rennfahrer
Fürst
Albert
von
Thurn
und
Taxis,
Frau
Nayla
Hayek,
die
Präsidentin
des
Verwaltungsrat
der
Swatch
Group
sowie
die
chinesischen
Künstler
Feng
Yuan
Zheng
und
seine
Gattin
Guo
Jingjing..
The
list
of
well-known
figures
in
attendance
included
famous
German
actor
Erol
Sander,
motor-racing
driver
Prince
Albert
von
Thurn
und
Taxis,
Mrs
Nayla
Hayek,
Chair
of
the
Swatch
Group
Board
of
Directors
and
Chinese
artists
Feng
Yuan
Zheng
and
his
wife
Guo
Jingjing.
ParaCrawl v7.1
Isolde
Liebherr,
Vize-Präsidentin
des
Verwaltungsrats
der
Liebherr-International
AG,
der
Dachgesellschaft
der
Firmengruppe
Liebherr,
wurde
eine
besondere
Ehre
zuteil:
Sie
erhielt
am
8.
Juni
2012
von
der
National
University
of
Ireland
im
irischen
Cork
die
Ehrendoktorwürde
der
Rechtswissenschaften
(LLD
honoris
causa).
Isolde
Liebherr,
vice
president
of
the
supervisory
board
of
Liebherr-International,
the
parent
company
of
the
Liebherr,
has
been
awarded
an
honorary
doctorate
of
Law
by
the
National
University
of
Ireland
in
Cork.
ParaCrawl v7.1
Steinhausen,
29.
Juli
2014
–
An
der
heutigen
ordentlichen
Generalversammlung
der
Carlo
Gavazzi
Holding
AG
wurden
die
Verwaltungsräte
Valeria
Gavazzi,
Federico
Foglia
und
Stefano
Premoli
Trovati
für
eine
weitere
Amtsperiode
von
einem
Jahr
wiedergewählt.
Daniel
Hirschi
wurde
als
Vertreter
der
Inhaberaktionäre
im
Verwaltungsrat
bestätigt.
Valeria
Gavazzi
wurde
wie
vorgeschlagen
als
Präsidentin
des
Verwaltungsrats
bestätigt.
Steinhausen,
July
29,
2014
–
At
today’s
annual
shareholders’
meeting
of
Carlo
Gavazzi
Holding
AG
the
Directors
Valeria
Gavazzi,
Federico
Foglia,
Stefano
Premoli
Trovati
and
Daniel
Hirschi
as
representative
of
the
holders
of
bearer
shares
were
re-elected
for
another
period
of
one
year.
As
proposed
by
the
Board,
Valeria
Gavazzi
was
confirmed
as
Chairman.
ParaCrawl v7.1