Translation of "Antrag des verwaltungsrates" in English
Dies
trifft
ebenfalls
auf
den
Änderungsantrag
zu,
mit
dem
dem
Rat
ermöglicht
werden
soll,
den
Direktor
auf
Antrag
des
Verwaltungsrates
wegen
Fehlverhalten
des
Amtes
zu
entheben.
The
same
applies
to
the
amendment
allowing
the
Council,
acting
on
a
representation
by
the
Governing
Board,
to
terminate
the
Director’s
term
of
office
for
misconduct.
Europarl v8
Die
auf
Antrag
des
Verwaltungsrates
eingerichtete
Arbeitsgruppe
aus
Vertretern
der
Ämter
und
Agenturen
und
des
Übersetzungszentrums
hat
sich
zum
Ziel
gesetzt,
praktische
Fragen
von
wechselseitigem
Interesse
zu
prüfen,
wie
Methoden
zur
Berechnung
der
Seitenzahlen,
Fakturierungskriterien,
Preispolitik,
Rationalisierung
usw.,
und
dem
Verwaltungsrat
konkrete
Maßnahmen
zur
Vermeidung
bzw.
Lösung
möglicher
Diskrepanzen
vorzuschlagen.
The
aim
of
this
Technical
Working
Group,
set
up
at
the
request
of
the
Management
Board
and
consisting
of
representatives
from
the
agencies
and
the
Translation
Centre,
is
to
examine
practical
issues
of
common
interest,
such
as
the
methods
for
counting
pages,
invoicing
criteria,
pricing
policy,
quality,
standardization,
etc.,
and
to
propose
concrete
measures
to
the
Management
Board
aimed
at
avoiding
or
resolving
possible
discrepancies.
EUbookshop v2
Auch
stimmte
die
Versammlung
dem
Antrag
des
Verwaltungsrates
zu,
pro
Namenaktie
der
Alpiq
Holding
AG
zehn
Schweizer
Franken
Dividende
auszuschütten.
The
meeting
also
voted
in
favour
of
the
Board
of
Directors'
proposal
of
distributing
a
dividend
of
ten
Swiss
francs
per
registered
share
in
Alpiq
Holding
Ltd.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Kapitalbasis
zu
stärken
und
die
finanzielle
Flexibilität
der
Alpiq
Gruppe
zu
verbessern,
beschloss
die
ordentliche
Generalversammlung
am
30.
April
2015
auf
Antrag
des
Verwaltungsrates
die
Ausrichtung
einer
Wahldividende.
On
30
April
2015,
the
Annual
General
Meeting
approved
the
proposal
of
the
Board
of
Directors
to
issue
a
scrip
dividend
(Wahldividende)
in
order
to
strengthen
the
capital
base
and
the
financial
flexibility
of
the
Alpiq
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
Generalversammlung
folgte
dem
Antrag
des
Verwaltungsrates,
den
Bilanzgewinn
von
CHF
178
488
294.46
wie
folgt
zu
verwenden:
The
Annual
General
Meeting
of
Shareholders
accepted
the
proposal
of
the
Board
of
Directors
to
use
the
retained
earnings
of
CHF
178
488
294.46
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Die
Schenker-Winkler
Holding
AG
(SWH)
hat
heute
bekanntgegeben,
dass
sie
den
Antrag
des
Verwaltungsrates
auf
Ausschüttung
einer
Dividende
von
CHF
102
pro
Inhaberaktie
ablehnt
und
der
Generalversammlung
vom
11.
April
2017
die
Ausschüttung
einer
Dividende
von
CHF
96
pro
Inhaberaktie
vorschlagen
wird.
SchenkerWinkler
Holding
AG
(SWH)
announced
today
that
it
rejects
the
Board's
proposal
to
pay
out
a
dividend
of
CHF
102
per
bearer
share
and
will
propose
a
dividend
of
CHF
96
per
bearer
share
at
the
Annual
General
Meeting
of
April
11,
2017.
ParaCrawl v7.1
In
Übereinstimmung
mit
dem
Antrag
des
Verwaltungsrates
genehmigte
die
Generalversammlung
eine
unveränderte
Dividende
von
CHF
22.-
pro
Aktie.
In
line
with
the
Board
of
Directors'
proposal,
the
General
Meeting
of
Shareholders
approved
a
dividend
of
CHF
22.-
per
share,
unchanged
from
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Antrag
des
Verwaltungsrates
betreffend
der
fixen
Vergütung
des
Verwaltungsrates
oder
betreffend
der
fixen
und/oder
variablen
Vergütung
der
Konzernleitung
nicht
genehmigt,
kann
der
Verwaltungsrat
eine
neue
Generalversammlung
einberufen.
In
the
event
that
the
General
Meeting
does
not
approve
a
proposal
of
the
Board
of
Directors
with
regard
to
the
fixed
compensation
of
the
Board
of
Directors
and
to
the
fixed
and/or
variable
compensation
of
the
Group
Management,
the
Board
of
Directors
may
call
a
new
General
Meeting.
ParaCrawl v7.1
Dem
Antrag
des
Verwaltungsrates,
pro
Namenaktie
wie
im
Vorjahr
eine
Dividende
von
8.70
Franken
auszuschütten,
stimmte
die
Versammlung
zu.
The
meeting
approved
the
proposal
by
the
Board
of
Directors
to
pay
a
dividend
of
CHF
8.70
per
registered
share
as
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Zwar
stimmten
62,6%
der
Aktionäre
dem
Antrag
des
Verwaltungsrates
zu,
doch
wurde
damit
die
statuarisch
benötigte
2/3
Mehrheit
nicht
erreicht.
While
62.6
%
of
the
shareholders
approved
the
board
proposal,
the
statutorily
required
2/3
majority
was
not
achieved.
ParaCrawl v7.1
Der
Bundesrat
hat
am
21.
Mai
2008
die
Wahl
von
Patrick
Raaflaub
zum
FINMA
Direktor
auf
Antrag
des
Verwaltungsrates
genehmigt.
The
Swiss
Federal
Council
today
approved
the
appointment
of
Patrick
Raaflaub
as
Director
of
FINMA
at
the
request
of
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
der
ertragsorientierten
Dividendenpolitik,
mit
einer
Ausschüttungsquote
von
jeweils
rund
30%,
folgte
die
Generalversammlung
dem
Antrag
des
Verwaltungsrates,
pro
Namenaktie
CHF
1.--
brutto
(CHF
1.25
im
Vorjahr)
auszuschütten.
In
the
interests
of
income-oriented
dividend
policy,
with
a
distribution
ratio
of
approximately
30%
in
each
instance,
the
Annual
General
Meeting
accepted
the
proposal
of
the
Board
of
Directors
to
distribute
CHF
1.00
gross
(CHF
1.25
in
the
previous
year)
per
registered
share.
ParaCrawl v7.1
Die
Generalversammlung
folgte
auch
dem
Antrag
des
Verwaltungsrates
auf
Schaffung
von
genehmigtem
Aktienkapital
und
stimmte
der
entsprechenden
Anpassung
der
Statuten
zu.
The
General
Meeting
also
followed
the
Board
of
Directors’
proposal
to
create
authorized
share
capital
and
agreed
the
necessary
amendment
of
the
Articles
of
Incorporation.
ParaCrawl v7.1
An
der
ordentlichen
Generalversammlung
vom
14.
April
2010
lehnten
die
UBS-Aktionäre
den
Antrag
des
Verwaltungsrates
auf
Entlastung
für
das
Geschäftsjahr
2007
indessen
deutlich
ab.
However,
at
the
annual
general
meeting
(AGM)
of
14
April
2010,
the
UBS
shareholders
firmly
rejected
the
Board's
decision
by
voting
against
the
discharge
for
the
financial
year
2007.
ParaCrawl v7.1
Die
Generalversammlung
folgte
dem
Antrag
des
Verwaltungsrates,
den
Bilanzgewinn
von
CHF
148
212
067.24
wie
folgt
zu
verwenden:
The
Annual
General
Meeting
of
Shareholders
accepted
the
proposal
of
the
Board
of
Directors
to
use
the
net
profit
of
CHF
148
212
067.24
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Die
Versammlung
stimmte
dem
Antrag
des
Verwaltungsrates
zu,
als
Dividende
8.70
Schweizer
Franken
pro
Namenaktie
der
Alpiq
Holding
AG
auszuschütten.
The
General
Meeting
voted
in
favour
of
the
Board
of
Directors'
proposal
to
pay
a
dividend
of
CHF
8.70
per
registered
share
in
Alpiq
Holding
Ltd.
ParaCrawl v7.1
Das
Format
des
Berichts
wurde
auf
Antrag
des
Telematikausschusses
des
Verwaltungsrats
geändert.
The
format
of
the
report
has
been
changed
at
the
request
of
the
Management
Board
Telematics
Committee.
ELRC_2682 v1
Das
Forum
kommt
einmal
jährlich
oder
auf
Antrag
des
Verwaltungsrats
zusammen.
It
shall
meet
annually,
or
at
the
request
of
the
Management
Board.
TildeMODEL v2018
Die
Anträge
des
Verwaltungsrats
wurden
mit
deutlicher
Mehrheit
angenommen.
The
recommendations
of
the
Board
of
Directors
were
approved
by
a
large
majority.
ParaCrawl v7.1
Die
Generalversammlung
der
Kaba
Holding
AG
hat
allen
Anträgen
des
Verwaltungsrats
zugestimmt.
Kaba
Holding
AG's
Annual
General
Meeting
has
accepted
all
of
the
proposals
by
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Alle
übrigen
Anträge
des
Verwaltungsrates
wurden
ebenfalls
angenommen.
All
other
proposals
put
forward
by
the
Board
of
Directors
were
also
approved.
ParaCrawl v7.1
Alle
Anträge
des
Verwaltungsrats
wurden
mit
klarer
Mehrheit
angenommen.
All
motions
proposed
by
the
Board
of
Directors
were
approved
by
an
overwhelming
majority.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktionäre
haben
alle
Anträge
des
Verwaltungsrates
angenommen.
The
shareholders
approved
all
proposals
put
forward
by
the
Board.
CCAligned v1
Aktionäre
stimmen
allen
Anträgen
des
Verwaltungsrats
zu.
Shareholders
approve
all
proposals
submitted
by
the
Board
of
Directors
CCAligned v1
Die
Aktionäre
genehmigen
sämtliche
Anträge
des
Verwaltungsrats.
The
shareholders
approve
all
proposals
of
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Aktionäre
stimmen
allen
Anträgen
des
Verwaltungsrates
zu.
Shareholders
approve
all
proposals
of
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktionäre
genehmigten
alle
Anträge
des
Verwaltungsrats
mit
deutlicher
Mehrheit.
The
shareholders
approved
all
the
recommendations
of
the
Board
of
Directors
by
a
large
majority.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktionäre
nahmen
alle
Anträge
des
Verwaltungsrates
an.
The
shareholders
approved
all
the
resolutions
proposed
by
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktionäre
genehmigten
sämtliche
Anträge
des
Verwaltungsrates
beinahe
einstimmig:
The
shareholders
approved
all
proposals
of
the
board
of
directors
almost
unanimously:
ParaCrawl v7.1
Die
Aktionäre
der
Georg
Fischer
AG
genehmigten
sämtliche
Anträge
des
Verwaltungsrats.
The
shareholders
approved
all
proposals
of
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Die
ordentliche
Generalversammlung
der
Rieter
Holding
AG
hat
allen
Anträgen
des
Verwaltungsrats
zugestimmt.
The
Annual
General
Meeting
of
Rieter
Holding
Ltd
adopted
all
motions
proposed
by
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Alle
übrigen
Anträge
des
Verwaltungsrats
wurden
ebenfalls
angenommen.
All
the
other
proposals
made
by
the
Board
of
Directors
were
also
approved.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktionäre
haben
allen
Anträgen
des
Verwaltungsrats
mit
deutlichem
Mehr
zugestimmt.
The
shareholders
voted,
by
clear
majorities,
to
accept
all
motions
of
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Allen
Anträgen
des
Verwaltungsrats
wurde
zugestimmt.
All
proposals
of
the
Board
of
Directors
were
approved.
ParaCrawl v7.1
Außerordentliche
Sitzungen
werden
auf
Antrag
des
Vorsitzenden
des
Verwaltungsrats,
der
Kommission
oder
des
Exekutivdirektors
einberufen.
Extraordinary
meetings
shall
be
convened
at
the
request
of
the
chairman
of
the
Governing
Board
or
the
Commission
or
the
Executive
Director.
DGT v2019
Alle
Anträge
des
Verwaltungsrats
wurden
mit
klarer
Mehrheit
angenommen
und
Dirk
Reich
als
neues
VR-Mitglied
bestätigt.
All
proposals
of
the
board
of
directors
were
approved
by
a
clear
majority
and
Dirk
Reich
was
confirmed
as
a
new
member
of
the
board
of
directors.
ParaCrawl v7.1
An
der
Generalversammlung
der
Sulzer
AG
stimmten
die
Aktionärinnen
und
Aktionäre
sämtlichen
Anträgen
des
Verwaltungsrats
zu.
At
the
Annual
General
Meeting
of
Sulzer
Ltd,
shareholders
approved
all
proposals
of
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
An
der
heutigen
außerordentlichen
Generalversammlung
sind
die
Aktionäre
den
meisten
Anträgen
und
Empfehlungen
des
Verwaltungsrats
gefolgt.
At
today's
extraordinary
general
meeting,
the
shareholders
voted
mostly
in
accordance
with
the
proposals
and
recommendations
of
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1