Translation of "Deine bereitschaft" in English

Danke für deine Bereitschaft, uns zu treffen.
Thank you for agreeing to see us.
OpenSubtitles v2018

Vielen Dank für deine Bereitschaft, in der Sprache des Hauses zu kommunizieren.
I appreciate your willingness to communicate in the language of the house.
OpenSubtitles v2018

Alles, was du brauchst, ist deine Bereitschaft JA zu sagen.
All you need is your willingness to say YES.
CCAligned v1

Hallo Paul und Mirella, danke für Deine Bereitschaft und Sympathie.
Hi Paul and Mirella, thanks for your willingness and sympathy.
ParaCrawl v7.1

Danke Temple für das Interview und deine sofortige Bereitschaft dabei zu sein.
Thanks Temple for the interview and the immediate commitment.
ParaCrawl v7.1

Doch musst du erst beweisen, wie groß deine Bereitschaft ist, der Gerechtigkeit zu dienen.
But first, you must demonstrate your commitment to justice.
OpenSubtitles v2018

Ja, das ist eine wundervolle Entdeckung, deine Bereitschaft, vollkommen Du zu sein.
Yes, this is an amazing discovery, the willingness to be the fullness of you.
CCAligned v1

Wir freuen uns auf dich und danken dir bereits jetzt für deine Bereitschaft uns zu unterstützen!
We are looking forward to see you and thank you already for your readiness to support us!
CCAligned v1

Oftmals hast du in dieser Zeit deine geistige Bereitschaft zum Abstieg in einem Raum-und-Zeit-erschütternden NEIN widerrufen.
During this period you have negated your spiritual readiness for your descent with a 'NO', which reverberates through space and time.
ParaCrawl v7.1

Obwohl ich deine Bereitschaft zu einem Friedensangebot bewundere, muss ich dir sagen, dass es womöglich nicht willkommen sein könnte.
While I admire your willingness to extend an olive branch, I have to tell you, it might not be welcome.
OpenSubtitles v2018

Naja, du hast deine Bereitschaft, mir zu dienen, schon in der letzten Stunde ausreichend gezeigt.
Well, you've shown your willingness to serve me quite sufficiently this past hour.
OpenSubtitles v2018

Ich gebe zu, trotz deiner neuen Lebensansicht, bin ich über deine Bereitschaft zu manipulieren überrascht, trotz vergangener Proteste für einen freien Willen und das alles.
I admit, even given your new outlook on life, I'm surprised at your willingness to compel, past protestations of free will and all that.
OpenSubtitles v2018

Deine Bereitschaft, sogar zwei Dinge auszuwählen, deutet an, dass die selige Doktorin an etwas dran war.
Your willingness to choose even two items suggests that the late doctor was onto something.
OpenSubtitles v2018

Deine Geduld und deine spontane Bereitschaft, mit mir die entsprechenden Titel auszuwählen, haben mich in meiner Entscheidung bestärkt.
Your patience and the spontaneous willingness to choose the right titles fortified my decision.
ParaCrawl v7.1

In jedem Fall wird der Arbeitgeber dir zuhören, deine Bereitschaft, dich zu engagieren und dein Bestes zu geben, beurteilen, etwas worauf sie auf deine Arbeitsweise schließen und wenn du das Beste für das Unternehmen gibst, wirst du auch das Beste erhalten.
In each case, the employer is going to be listening to you, gauging your willingness to engage and seek the best, something that they will extrapolate to your work performance in giving and getting the best for the company.
ParaCrawl v7.1

Nach der langen Reise, scheint Jesus uns in der Pfarrkirche zur Abendmesse zu emp- fangen um ganz unerwartet zu sagen: Mut, sei ohne Angst, denn ich achte nicht so sehr auf deine Fehler als vielmehr auf deine Bereitschaft, meine Liebe entgegen zu neh-men.
After a long journey, Jesus seems to welcome us into the parish church of Medjugorje, to the evening mass, to unexpectedly say: "Courage, do not be afraid, because I do not look at your faults, but rather, at your willingness to welcome my love.
ParaCrawl v7.1

Auch du kannst Frieden in die Welt bringen, indem du deine Bereitschaft zeigst, deine egozentrischen Wünsche zu opfern.
You too can bring peace to the world by showing your willingness to sacrifice your self-centered desires.
ParaCrawl v7.1

Ich fand jedoch schnell heraus, dass deine Bereitschaft, deine Fähigkeiten weiterzuentwickeln, der ultimative Geldmacher ist.
I soon found out though that your willingness to practice developing your skills is the ultimate money maker.
CCAligned v1

Herr Jesus, wir danken dir für deine liebende Gegenwart und für deine Bereitschaft, uns zu berühren, uns freizusetzen und uns zu heilen.
Lord Jesus, we thank you for your loving presence and for your readiness to touch us, to set us free and to heal us.
ParaCrawl v7.1

Der andere wird gerne bereit sein, dir zu helfen, weil du deine Bereitschaft gezeigt hast, ihn als unschuldig zu sehen, zu sehen, dass er nur für sich sorgen und nicht etwa dich angreifen wollte.
You will get the other person’s support because of your willingness to see them as innocent, as taking care of themselves and not as attacking you.
ParaCrawl v7.1

Wir werden dies so realistisch wie möglich inszenieren, damit du deine Bereitschaft und Fähigkeiten demonstrieren kannst.
We will try to make it look as realistic as possible so that you can demonstrate your readiness and awareness as a Rescue Diver.
ParaCrawl v7.1

Indem Du das tust, hast Du bereits Deine Bereitschaft für den planetaren Übergang signalisiert, der vor uns liegt, und Du trägst dazu bei, dass dieser Wechsel mit größerem Gleichgewicht und Stabilität vor sich gehen kann.
In doing so, you have signaled your readiness for the planetary transition that lies ahead, and you are making a contribution so this shift occurs with greater balance and stability.
ParaCrawl v7.1

Wenn Du beispielsweise Rückverweise von seriösen Blogs erhalten willst, solltest Du Deine Bereitschaft zeigen, aus Deinen eigenen Inhalten heraus auf diese Blogs zu verlinken.
For example, if you're looking to get inbound links from authoritative blogs, one of the easiest ways to do that is to show your willingness to link out to those blogs from your own content.
ParaCrawl v7.1

Um deine Bereitschaft mitzuteilen, fülle bitte folgendes Formular aus, oder kontaktiere Nicola Giulietti - - cell.
To report your availability please fill this form, or contact Nicola Giulietti - - cell.
ParaCrawl v7.1

Gewinne die Herzen anderer, indem du deine Bereitschaft zeigst, größeren Zwecken zu dienen als dir selbst.
Win the hearts of others by showing your willingness to serve causes greater than yourself.
ParaCrawl v7.1

Folge deiner Intuition, was die Bereitschaft deines Babys bezüglich der Entwöhnung angeht.
Follow your intuition with regards to your baby’s readiness for weaning.
ParaCrawl v7.1

Du musst sie von deiner Bereitschaft überzeugen, von deinem Enthusiasmus für den Kampf.
You must convince them of your willingness your enthusiasm for combat.
OpenSubtitles v2018

Du sagtest mir, du hast dein Duell mit Ra's verloren, trotz deiner Bereitschaft, ihn zu töten, weil du zögertest.
You told me you lost your duel with Ra's despite your willingness to kill him because you hesitated.
OpenSubtitles v2018

Dein Wunsch fantastisch zu werden ist direkt mit deiner Bereitschaft verbunden, dein Talent so weit wie möglich zu entwickeln.
Your desire to be awesome is directly related to your willingness to develop your talent into the best it can be.
ParaCrawl v7.1

Zwei Fächer, eins für deinen Vaporizer, eins für deine Lieblingskräuter, dazu ein magnetischer Halter um die Kappe abzunehmen ohne sie berühren zu müssen, dein VapCap in Bereitschaft zu halten oder den DynaStash an einer magnetischen Fläche zu fixieren.
Two compartments, one for your Vaporizer, one for your favourite herbs, plus a magnetic holder to remove the cap without touching it, to hold your VapCap in readiness or to fix the DynaStash to a magnetic surface.
ParaCrawl v7.1

In der Welt, in der du lebst, hat eine ganze Menge von dem was du lernst mit verlernen zu tun, hat zu tun mit deiner Fähigkeit und Bereitschaft loszulassen.
Pretty much, in the world you live, much of your learning has to do with unlearning, has to do with your ability and willingness to let go.
ParaCrawl v7.1

Schenke uns die tiefe Demut und Bereitschaft, Deinen Willen anzunehmen und zu leben, so dass der Sieg, den Maria in Ihrem Unbefleckten Herzen erfahren hat, sich auch in unseren Herzen verwirklichen kann.
Give us deep humility and the readiness to accept and to live Your will so that the Victory that Mary experienced in her Immaculate Heart may also be realized in our hearts.
ParaCrawl v7.1