Translation of "Definierten zeitraum" in English
Die
Wahrscheinlichkeit
i.'ür
den
auf
Seite
13
definierten
Zeitraum
beträgt«
The
probability
relative
to
the
interval
defined
on
page
225
is
found
to
be:
EUbookshop v2
Es
genügt,
wenn
das
Anforderungssignal
in
einem
definierten
Zeitraum
empfangen
wird.
It
is
sufficient
if
the
request
signal
is
received
within
a
defined
time
period.
EuroPat v2
Die
erhaltenen
Signale
werden
dann
über
einen
definierten
Zeitraum
integriert.
The
obtained
signals
are
then
integrated
over
a
defined
period.
EuroPat v2
Dann
wurde
der
Polymerisationsansatz
für
einen
definierten
Zeitraum
bei
Raumtemperatur
unter
Argon
gerührt.
The
polymerization
batch
was
then
stirred
under
argon
at
room
temperature
for
a
defined
period.
EuroPat v2
Wir
stellen
Ihnen
unsere
Produkte
kostenlos
für
einen
definierten
Zeitraum
zur
Verfügung.
We
provide
our
products
free
of
charge
for
a
defined
period
to
you.
CCAligned v1
In
einem
Brandfall
muss
eine
Brandschutzwand
über
einen
definierten
Zeitraum
standhaft
bleiben.
In
case
of
fire,
a
fire
wall
over
a
defined
period
must
remain
steadfast.
CCAligned v1
Temporäre/permanente
Cookies
werden
dauerhaft
oder
für
einen
definierten
Zeitraum
gespeichert.
Temporary/permanent
cookies
will
be
stored
for
a
defined
period
or
permanently.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
beliebig
vielen
Personen
für
einen
genau
definierten
Zeitraum
Zutritt
gewähren.
You
can
grant
access
to
any
number
of
people
for
a
precisely
defined
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Dort
kannst
Du
Dir
Deine
Verkaufszahlen
für
einen
von
Dir
definierten
Zeitraum
exportieren.
Here
you
can
export
your
sales
reports
for
a
selected
period.
ParaCrawl v7.1
Ergebnisse:
Die
strukturelle
Integrität
der
Retinaexplantate
wurde
über
einen
definierten
Zeitraum
charakterisiert.
Results:
The
structural
integrity
of
the
retina
explants
was
examined
over
a
defined
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
über
einen
definierten
Zeitraum
mit
einer
bestimmten
Häufigkeit.
This
happens
in
a
defined
time
period
in
specified
frequency.
ParaCrawl v7.1
Der
Mietzeitraum
der
Lizenzen
inkl.
Wartung
wird
über
einen
definierten
Zeitraum
vereinbart.
The
leasing
time
for
the
licenses
/
products
is
defined
over
a
period.
ParaCrawl v7.1
Diese
Folie
wird
über
einen
definierten
Zeitraum
auf
die
Haut
gedrückt.
The
foil
is
pressed
on
the
skin
for
a
defined
period.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall
weiterer
Analysen
werden
die
Proben
über
einen
definierten
Zeitraum
aufbewahrt.
In
case
of
further
analyses,
the
samples
are
kept
for
a
specific
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Wiederkehrende
Gebühr,
die
regelmäßig
für
den
definierten
Zeitraum
verrechnet
wird.
Period
fee
which
is
charged
regularly
for
every
period.
ParaCrawl v7.1
Das
In-Kontakt-bringen
kann
beispielsweise
einfach
durch
Stehenlassen
des
Gemisches
für
einen
definierten
Zeitraum
erfolgen.
Contacting
may,
e.g.,
be
effected
by
simply
allowing
the
mixture
to
stand
for
a
defined
period
of
time.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
des
ausgesendeten
Signals
findet
eine
Heizphase
für
einen
definierten
Zeitraum
T2
statt.
A
heating
phase
takes
place
for
a
defined
period
T
2
depending
on
the
transmitted
signal.
EuroPat v2
Auf
Satellitenservern
vor
Ort
werden
die
Bilder
und
Befunde
parallel
für
einen
jeweils
definierten
Zeitraum
vorgehalten.
Images
and
findings
will
be
kept
available
on
satellite
servers
on
site
for
a
defined
period.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Messungen
ging
es
darum
die
Konzentrationsfähigkeit
der
Probanden
über
den
definierten
Zeitraum
zu
verfolgen.
During
the
measurements
it
went
pursuing
therefore
the
concentration
ability
of
the
test
persons
during
the
defined
period.
ParaCrawl v7.1
Mit
sogenannten
Brandabschnittseinrichtungen
werden
sensible
Bereiche
im
Brandfall
für
einen
definierten
Zeitraum
zuverlässig
geschützt.
Sensitive
areas
are
reliably
protected
for
a
defined
period
by
establishing
what
are
known
as
fire
compartments.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
für
einen
definierten
Zeitraum
nur
die
maximal
aufgetretene
Höhe
als
Signalwert
weitergegeben.
Here,
only
the
maximum
occurring
height
is
relayed
as
a
signal
value
for
a
defined
time
period.
EuroPat v2
Die
Lagerstabilität
wird
durch
Messung
der
Farbzahl
nach
Lagerung
über
einen
definierten
Zeitraum
bestimmt.
The
storage
stability
is
determined
by
measuring
the
colour
number
after
storage
over
a
defined
period.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
in
einem
definierten
Zeitraum
nur
eine
definierte
Anzahl
an
Fahrzeugen
stillgelegt
werden.
For
example,
only
a
defined
number
of
vehicles
can
be
shut
down
in
a
defined
period
of
time.
EuroPat v2
Das
Fahrzeug
kann
also
nach
Empfangen
des
Stilllegungsbefehles
noch
für
einen
definierten
Zeitraum
fortbewegt
werden.
The
vehicle
can
therefore
still
continue
to
be
moved
for
a
defined
period
of
time
after
receiving
the
shutdown
command.
EuroPat v2
Die
Zugabe
von
Miniemulsionen
während
der
Polymerisation
kann
kontinuierlich
über
einen
definierten
Zeitraum
oder
Batchweise
erfolgen.
The
addition
of
miniemulsions
during
polymerization
can
be
carried
out
continuously,
over
a
defined
period,
or
batchwise.
EuroPat v2
In
dieser
Grafik
werden
alle
gecrawlten
Parameter
dargestellt,
die
in
einem
definierten
Zeitraum
gecrawlt
wurden.
This
graph
shows
all
crawled
parameters,
crawled
in
a
defined
period
of
time.
CCAligned v1
Über
einen
definierten
Zeitraum
werden
Fahrer-
und
Fahrzeugdaten
sowie
Streckenprofile
an
MAN
ProfiDrive®
gesendet.
Driver
and
vehicle
data,
and
route
profiles
are
sent
to
MAN
ProfiDrive®
over
a
defined
time
period.
ParaCrawl v7.1
Danach
erfolgte
die
Entlastung
des
Kassiers
Fr.
Christel
Schirrer
für
den
von
den
Rechnungsprüfern
definierten
Zeitraum.
Afterwards
the
discharge
of
responsibility
of
thetreasurer
for
the
period
mentioned
before
took
place.
ParaCrawl v7.1