Translation of "Über einen definierten zeitraum" in English
Die
erhaltenen
Signale
werden
dann
über
einen
definierten
Zeitraum
integriert.
The
obtained
signals
are
then
integrated
over
a
defined
period.
EuroPat v2
In
einem
Brandfall
muss
eine
Brandschutzwand
über
einen
definierten
Zeitraum
standhaft
bleiben.
In
case
of
fire,
a
fire
wall
over
a
defined
period
must
remain
steadfast.
CCAligned v1
Ergebnisse:
Die
strukturelle
Integrität
der
Retinaexplantate
wurde
über
einen
definierten
Zeitraum
charakterisiert.
Results:
The
structural
integrity
of
the
retina
explants
was
examined
over
a
defined
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
über
einen
definierten
Zeitraum
mit
einer
bestimmten
Häufigkeit.
This
happens
in
a
defined
time
period
in
specified
frequency.
ParaCrawl v7.1
Der
Mietzeitraum
der
Lizenzen
inkl.
Wartung
wird
über
einen
definierten
Zeitraum
vereinbart.
The
leasing
time
for
the
licenses
/
products
is
defined
over
a
period.
ParaCrawl v7.1
Diese
Folie
wird
über
einen
definierten
Zeitraum
auf
die
Haut
gedrückt.
The
foil
is
pressed
on
the
skin
for
a
defined
period.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall
weiterer
Analysen
werden
die
Proben
über
einen
definierten
Zeitraum
aufbewahrt.
In
case
of
further
analyses,
the
samples
are
kept
for
a
specific
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Lagerstabilität
wird
durch
Messung
der
Farbzahl
nach
Lagerung
über
einen
definierten
Zeitraum
bestimmt.
The
storage
stability
is
determined
by
measuring
the
colour
number
after
storage
over
a
defined
period.
EuroPat v2
Die
Zugabe
von
Miniemulsionen
während
der
Polymerisation
kann
kontinuierlich
über
einen
definierten
Zeitraum
oder
Batchweise
erfolgen.
The
addition
of
miniemulsions
during
polymerization
can
be
carried
out
continuously,
over
a
defined
period,
or
batchwise.
EuroPat v2
Über
einen
definierten
Zeitraum
werden
Fahrer-
und
Fahrzeugdaten
sowie
Streckenprofile
an
MAN
ProfiDrive®
gesendet.
Driver
and
vehicle
data,
and
route
profiles
are
sent
to
MAN
ProfiDrive®
over
a
defined
time
period.
ParaCrawl v7.1
Das
in
Absatz
4
beschriebene
Fahrerwarnsystem
aktiviert
sich,
wenn
eine
Abweichung
von
über
20
%
zwischen
dem
durchschnittlichen
Reagensverbrauch
und
dem
durchschnittlichen
Reagensbedarf
des
Motorsystems
über
einen
vom
Hersteller
definierten
Zeitraum
erkannt
wird,
der
nicht
länger
ist,
als
der
in
Absatz
8.3.1
beschriebene
maximale
Zeitraum.
The
driver
warning
system
described
in
paragraph
4
shall
be
activated
if
a
deviation
of
more
than
20
per
cent
between
the
average
reagent
consumption
and
the
average
demanded
reagent
consumption
by
the
engine
system
over
a
period
to
be
defined
by
the
manufacturer,
which
shall
not
be
longer
than
the
maximum
period
defined
in
paragraph
8.3.1,
is
detected.
DGT v2019
Bis
zum
Ende
der
in
Absatz
4.10.7
dieser
Regelung
beschriebenen
Übergangszeit
aktiviert
sich
das
in
Absatz
4
beschriebene
Fahrerwarnsystem,
wenn
eine
Abweichung
von
über
50
%
zwischen
dem
durchschnittlichen
Reagensverbrauch
und
dem
durchschnittlichen
Reagensbedarf
des
Motorsystems
über
einen
vom
Hersteller
definierten
Zeitraum
erkannt
wird,
der
nicht
länger
ist
als
der
in
Absatz
8.3.1
beschriebene
maximale
Zeitraum.
Until
the
end
of
the
phase-in
period
specified
in
paragraph
4.10.7
of
this
Regulation
the
driver
warning
system
described
in
paragraph
4
shall
be
activated
if
a
deviation
of
more
than
50
per
cent
between
the
average
reagent
consumption
and
the
average
demanded
reagent
consumption
by
the
engine
system
over
the
period
to
be
defined
by
the
manufacturer,
which
shall
not
be
longer
than
the
maximum
period
defined
in
paragraph
8.3.1
is
detected.
DGT v2019
Terrestrische
Sender
argumentieren,
dass
die
Dienstverpflichtungen
(universelle
Abdeckung,
Pluralität
der
Dienste,
Beschränkungen
zur
Verhinderung
schädlicher
Inhalte
usw.)
ihre
Kontrolle
über
das
genutzte
Frequenzspektrum
einschränken
würden47
und
dass
die
Umstellung
bereits
kurzfristig
zusätzliche
Kosten
für
den
erforderlichen
Austausch
von
Empfängern
beim
Verbraucher
und
für
die
gleichzeitige
Bereitstellung
analoger
und
digitaler
Programme
über
einen
nicht
genau
definierten
Zeitraum
mit
sich
bringen
würde.
Terrestrial
broadcasters
argue
that
the
service
obligations
(universal
coverage,
service
plurality,
restrictions
on
harmful
content,
etc)
limit
their
control
over
the
spectrum
they
consume;47
and
that
switchover
already
introduces
in
the
short
term
additional
expense
associated
with
the
need
to
change
consumer
receivers
and
simulcast
analogue
and
digital
offers
during
a
period
of
uncertain
duration.
TildeMODEL v2018
Dabei
wird
das
Material
oder
die
Oberfläche
über
einen
längeren
definierten
Zeitraum
mit
den
entsprechenden
Chemikalien
belastet
und
die
belastete
Stelle
anschließend
mikroskopisch
begutachtet.
With
these
methods,
a
material
or
surface
is
exposed
to
the
relevant
chemical
for
a
longer,
defined
period
of
time
and
the
relevant
area
then
inspected
microscopically.
WikiMatrix v1
Eine
Hautfläche
definierter
Größe
wird
über
einen
definierten
Zeitraum
mit
einer
definierten
Menge
einer
wäßrigen
Lösung
eines
oberflächenaktiven
Agens
abgespült,
wobei
vorteilhaft
diese
wäßrige
Lösung
auf
einen
pH-Wert
abgepuffert
ist,
der
zwischen
5,0
und
8,0
liegt,
und
wobei
die
besagte
Hautfläche
vorteilhaft
gleichzeitig
unter
Ausüben
leichten
Druckes
mit
einem
Schabewerkzeug,
insbesondere
eines
mit
Kunststoff
(beispielsweise
Teflon)
beschichteten
Spatels,
abgeschabt
wird.
A
skin
area
of
defined
size
is
rinsed
for
a
defined
period
of
time
with
a
defined
quantity
of
an
aqueous
solution
of
a
surface-active
agent,
with
this
aqueous
solution
advantageously
being
buffered
to
a
pH
between
5.0
and
8.0,
and
with
the
said
skin
area
advantageously
being
simultaneously
scraped,
while
exerting
gentle
pressure,
with
a
scraping
tool,
in
particular
a
spatula
which
is
coated
with
a
synthetic
material
(for
example
Teflon).
EuroPat v2
Anschließend
über
einen
ebenfalls
definierten
Zeitraum
in
einer
wäßrigen
Phase,
die
Phosphat
oder
andere
mineralische
Bestandteile
enthalten
kann.
Subsequently
in
an
aqueous
phase,
which
may
comprise
phosphate
or
other
mineral
constituents,
likewise
for
a
defined
period.
EuroPat v2
Die
Tabletten
werden
vor
dem
bestimmungsgemäßen
Einsatz
mit
Flüssigkeit,
vorzugsweise
Wasser,
angesetzt
und
über
einen
definierten
Zeitraum
bei
einer
bestimmten
Temperatur
stehengelassen.
Prior
to
the
intended
application,
the
tablets
are
prepared
with
a
liquid,
preferably
water,
and
allowed
to
stand
over
a
defined
period
of
time
at
a
specific
temperature.
EuroPat v2
Zur
Auswertung
werden
die
im
Rechner
5
gespeicherten
Gewichtszunahmen
des
Auffangbehälters
6
getrennt
nach
NE-
und
KSP-Verunreinigungen
über
einen
einstellbaren,
definierten
Zeitraum
t,
vorzugsweise
zwischen
1
und
30
Minuten,
ins
Verhältnis
gesetzt
zur
gesamten
in
diesem
Zeitraum
durchgesetzten
Probenmenge.
For
evaluation,
the
weight
increases
of
collection
container
6
which
are
stored
in
computer
5
are
placed
in
relationship,
separated
according
to
NF
and
CSP
impurities
over
an
adjustable
defined
period
t,
preferably
between
1
and
30
minutes,
to
the
entire
sample
quantity
which
is
put
through
in
this
period.
EuroPat v2
Transdermale
Therapeutische
Systeme
(TTS)
sind
Darreichungsformen
von
Medikamenten,
die
einen
oder
mehrere
Arzneistoffe
über
einen
definierten
Zeitraum
an
ihrem
Anwendungsort
an
die
Haut
abgeben.
Transdermal
therapeutic
systems
(TTS)
are
forms
of
administration
of
medicaments
which
deliver
one
or
more
medicaments
to
the
skin
over
a
defined
period
at
their
site
of
use.
EuroPat v2
Der
innerhalb
des
Reaktor-Sicherheitsbehälters
26
angeordnete
Energiespeicher
besteht
nach
Figur
5
aus
einer
oder
mehreren
separaten
elektrischen
Batterien
44,
die
bei
Ausfall
der
Stromversorgung
über
einen
definierten
Zeitraum
von
mehr
als
zwei
Stunden,
vorzugsweise
von
mehr
als
24
Stunden,
automatisch
in
Betrieb
gehen
und
die
Beheizung
und
Temperierung
der
aktiven
Katalysatorzone
aufrechterhalten.
In
the
embodiment
of
FIG.
5,
the
energy
store
arranged
within
the
reactor
safety
vessel
26
consists
of
one
or
more
separate
electrical
batteries
44
which,
in
the
event
of
a
failure
of
the
current
supply
over
a
specific
period
of
more
than
2
hours,
preferably
of
more
than
24
hours,
come
into
operation
automatically
and
maintain
the
heating
and
temperature
control
of
the
active
catalyst
zone.
EuroPat v2
Bleibt
der
Bildinhalt
über
einen
definierten
Zeitraum
unverändert,
wird
auf
die
Betriebsart
"Standbild"
(hohe
Auflösung)
umgeschaltet.
If
the
image
content
remains
unchanged
for
a
defined
period
of
time,
a
switchover
occurs
to
the
“still-image”
mode
(high
resolution).
EuroPat v2
Zur
Auswertung
werden
die
im
Recher
10
gespeicherten
Gewichtszunahmen
des
Auffangbehälters
6
getrennt
nach
NE-und
KSP-Verunreinigungen
über
einen
einstellbaren,
definierten
Zeitraum
t,
vorzugsweise
zwischen
1
und
30
Minuten,
ins
Verhältnis
gesetzt
zur
gesamten
in
diesem
Zeitraum
durchgesetzten
Probemenge.
For
the
analysis,
the
weight
increases
of
the
collector
tray
6
stored
in
the
computer
10,
separated
into
NE
and
KSP
contaminations,
are
put
into
relation,
over
an
adjustable,
defined
period
t,
preferably
between
1
and
30
minutes,
to
the
totality
of
the
sample
quantity
carried
through
in
that
period.
EuroPat v2
Überschreitet
der
integrierte
Stromwert
nicht
den
Grenzwert,
geht
die
Steuerschaltung
200
davon
aus,
daß
es
sich
um
einen
durch
Hand
angetriebenen
Rollstuhl
handelt
und
es
werden
die
Motore
179,
230,
255
über
einen
definierten
Zeitraum
bis
zur
vollständigen
Reinigung
der
Rollstuhlreifen
betrieben.
If
the
integrated
current
value
does
not
exceed
the
limit
value,
the
control
circuit
200
assumes
that
the
wheelchair
is
a
wheelchair
which
is
propelled
by
hand
and
the
motors
179,
230
and
255
are
operated
over
a
defined
period
of
time
until
the
wheelchair
tires
are
completely
clean.
EuroPat v2
Man
bestimmt
die
Lagerstabilität
üblicherweise,
indem
man
den
unvulkanisierten
Nitrilkautschuk
über
einen
definierten
Zeitraum
bei
höherer
Temperatur
lagert
(auch
als
Heißluftlagerung
bezeichnet)
und
die
Differenz
der
Mooney-Viskositäten
vor
und
nach
dieser
Lagerung
bei
erhöhter
Temperatur
bestimmt.
The
storage
stability
is
usually
determined
by
storing
the
unvulcanized
nitrile
rubber
for
a
defined
period
of
time
at
elevated
temperature
(also
referred
to
as
hot
air
storage)
and
determining
the
difference
between
the
Mooney
viscosities
before
and
after
this
storage
at
elevated
temperature.
EuroPat v2
In
einer
besonderen
Ausführungsform
werden
Monomer(e)
und
Polymerschmelze
homogen
durchmischt
und
auf
Reaktionstemperatur
gebracht,
während
der/die
Radikalstarter
über
einen
definierten
Zeitraum
kontinuierlich
zudosiert
werden.
In
a
particular
embodiment,
monomer(s)
and
polymer
melt
may
be
mixed
homogeneously
and
brought
to
reaction
temperature,
while
the
free-radical
initiator(s)
is/are
metered
in
continuously
over
a
defined
period.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
kann
der
Bedienknopf
der
elektrischen
Parkbremse
in
eine
bestimmte
Betätigungsstellung
gesetzt
werden
und
muss
über
einen
definierten
Zeitraum
gedrückt
werden.
For
example
the
control
button
of
the
electrical
parking
brake
can
be
put
into
a
specific
actuation
position
and
must
be
kept
pressed
in
this
position
for
a
defined
period.
EuroPat v2
Eine
besonders
bevorzugte
Ausgestaltung
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
die
Auswerteeinheit
bei
Erkennen
einer
gleich
bleibenden
Intensität
der
von
dem
Empfangselement
empfangenen
Strahlung
über
einen
definierten
vorgegebenen
Zeitraum
die
optische
Taste
als
"betätigt"
deklariert,
also
ein
entsprechendes
Betätigungssignal
bereitstellt.
According
to
another
aspect
of
the
invention,
the
evaluation
unit
can
be
provided
to
declare
the
optical
key
to
be
“operated”
when
it
detects
that
the
intensity
of
the
radiation
received
by
the
receiving
element
remains
the
same
over
a
predefined
period
of
time
e.g.,
provides
a
corresponding
operating
signal.
EuroPat v2
Drehzahlregler
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
für
die
Bestimmung
der
Luftmasse
vorhandene
Absolutdruckmesser
mit
zur
Ermittlung
des
Druckverlaufes
herangezogen,
dieser
über
einen
definierten
Zeitraum
gespeichert
wird,
und
durch
Minimalwertauswahl
über
diesen
Zeitraum
der
jeweils
kleinste
Druck
als
Maß
für
die
Verschiebung
der
Rauchgrenzkurven
verwendet
wird.
The
speed
governor
of
claim
1,
wherein
the
control
unit
includes
means
for
storing
measured
pressures
over
a
specific
period
of
time,
and
means
for
selecting
a
minimum
value
of
these
measured
pressures
for
the
specific
period
of
time,
this
selected
minimum
value
pressure
being
used
by
the
control
unit
as
a
measure
for
the
shifting
of
the
smoke-limit
curve.
EuroPat v2
Das
zu
prüfende
Fahrzeug
wird
also
über
einen
definierten
Zeitraum
von
12
bis
36
Stunden
in
einer
Klimakammer
bei
zunächst
23
und
beim
anschließenden
Test
bei
14
Grad
Celsius
abgestellt,
ohne
dabei
gekühlt
zu
werden
(natural
soak).
The
vehicle
to
be
tested
is
therefore
parked
in
a
climatic
chamber
over
a
defined
period
of
12
to
36
hours
at
23
degrees
Celsius
in
a
first
step
and
then
at
14
degrees
during
the
subsequent
test
without
being
cooled
(natural
soak).
ParaCrawl v7.1