Translation of "Über einen zeitraum hinweg" in English

Sie haben die öffentliche Meinung über einen langen Zeitraum hinweg für sich gewonnen.
They won public opinion over a long period of time.
TED2020 v1
Alle programmierten Tätigkeiten werden über einen festgelegten Zeitraum hinweg evaluiert.
All activities programmed shall be evaluated over a fixed time period.
MultiUN v1
Auf diese Weise wirkt NovoMix über einen längeren Zeitraum hinweg.
This gives NovoMix a longer duration of action.
EMEA v3
Die Preise für Agrarprodukte und Lebensmittel sind über einen langen Zeitraum hinweg gefallen.
Prices of agricultural products and food had been falling for a long time.
TildeMODEL v2018
Daher müssen diese Leistungsnachweise über einen angemessenen Zeitraum hinweg verglichen werden.
It is therefore necessary to compare these records over a reasonable period of time.
DGT v2019
Diese Verstöße dauerten in allen drei Fällen über einen beträchtlichen Zeitraum hinweg an.
The infringements lasted for a significant period of time in all three transactions.
TildeMODEL v2018
Die Überprüfungsdaten müssen über einen repräsentativen Zeitraum hinweg gesammelt und ausgewertet werden.
The inspection data will need to be collected and analysed over a representative period of time.
TildeMODEL v2018
Die Justizsysteme der Mitgliedstaaten sind über einen langen Zeitraum hinweg schrittweise aufgebaut worden.
Judicial systems within the European Union have developed gradually and over a very long period of time.
TildeMODEL v2018
Die Eintragungen wurden über einen längeren Zeitraum hinweg aktuell gehalten.
The entries were kept up-to-date over a longer period of time.
WikiMatrix v1
Die Gewalttätigkeiten er folgen häufig über einen längeren Zeitraum hinweg.
She has also announced the creation of a "guarantee fund" to help women set up their own companies.
EUbookshop v2
Zivilisationen entwickeln sich über einen langen Zeitraum hinweg.
Civilisations are built up over centuries andmillennia.
EUbookshop v2
Wird er über einen längeren Zeitraum hinweg geatmet schädigt er die Lungengewebe.
It should be made clear at this point that miners make a subtle distinction between these two phenomena.
EUbookshop v2
Dieses Androsseln kann mittels eines Zeitgebers über einen vorgegebenen Zeitraum hinweg erfolgen.
This throttling can take place by a timing unit for a given time period.
EuroPat v2
Die Unterkomitees arbeiten über einen längeren Zeitraum hinweg unabhängig entsprechend dem genehmigten Arbeitsplan.
The Subcommittees work independently over an extended period of time, in accordance with the approved work plan.
ParaCrawl v7.1
Auch über einen längeren Zeitraum hinweg den Genuss bewahren.
Even over a longer period of time to enjoy Sustain.
CCAligned v1
Es mag sich über einen gewissen Zeitraum hinweg entwickeln.
It might be a development over some time.
ParaCrawl v7.1
Erst George Lawson führte die Brennerei ab 1846 über einen längeren Zeitraum hinweg.
Only George Lawson led the distillery from 1846 across a longer period.
ParaCrawl v7.1
In dieser Position ließen sie sie über einen langen Zeitraum hinweg verharren.
They left her like this for long periods of time.
ParaCrawl v7.1
Oft benötigt Coaching eine kontinuierlich-unterstützende Begleitung über einen gewissen Zeitraum hinweg.
Coaching may require continuous support over a given period of time.
ParaCrawl v7.1
Die Formen der Gottesdienste entwickelten sich über einen langen Zeitraum hinweg.
The various forms of divine service developed over a long period of time.
ParaCrawl v7.1
Resorbierbare Stents hingegen werden über einen vorbestimmten Zeitraum hinweg im Gefäß abgebaut.
Absorbable stents, however, are degraded in the vessel over a predetermined period of time.
EuroPat v2
Resorbierbare Stents werden hingegen über einen vorbestimmten Zeitraum hinweg im Gefäß abgebaut.
Resorbable stents, however, are degraded within the blood vessel over a defined period of time.
EuroPat v2
Sie kann sich nur kontinuierlich über einen längeren Zeitraum hinweg abbauen.
It can only be reduced continuously over a relatively long period of time.
EuroPat v2
Degradierbare Stents hingegen werden über einen vorbestimmten Zeitraum hinweg in einem Gefäß abgebaut.
In contrast, degradable stents are decomposed in a vessel over a predetermined time period.
EuroPat v2

Related phrases

über einen definierten zeitraum über einen langen zeitraum hinweg über einen kurzen zeitraum über den zeitraum hinweg
über einen längeren zeitraum hinweg über einen langen zeitraum über einen zeitraum hinweg über einen längeren zeitraum
über einen bestimmten zeitraum über einen zeitraum