Translation of "Davon auszugehen ist" in English

Professor Frank Steinicke: Davon ist auszugehen.

Dass es zu weiteren Projekten kommt, davon ist auszugehen.

Sobald davon auszugehen ist, dass wirksame Maßnahmen getroffen wurden, wird die Aussetzung unverzüglich aufgehoben.

Davon ist auszugehen, nachdem mein Land den erzielten Kom promiß als zufriedenstellend ansieht.

Es geht darum, Europa sowohl im Bereich der Infrastrukturen als auch in dem der Inhalte produzierenden Industrie auf die Herausforderung des numerischen Zeitalters vorzubereiten, wobei natürlich davon auszugehen ist, daß Europa eine Beteiligung an der neuen digitalen Wirtschaft und der neuen Kultur­ und Informationsgesellschaft im globalen Maßstab anstrebt.

Nach der Durchführung einer gleichzeitigen Prüfung unterrichten die zuständigen Behörden die Verbrauchsteuer-Verbindungsbüros der anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über die dabei festgestellten Betrugsmechanismen, wenn davon auszugehen ist, dass diese Informationen für andere Mitgliedstaaten von besonderem Interesse sind.

Schließlich betonte die Kommission in der zweiten Ausdehnung des Verfahrens, dass — sollten sich die Bedenken hinsichtlich der Gewährung einer zusätzlichen Beihilfe bestätigen, die im Beschluss über die Einleitung dieses Verfahrens zum Ausdruck gebracht wurden — davon auszugehen ist, dass die 1997 für die erneute Umstrukturierung der staatseigenen spanischen Werften gewährte Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar eingestuft werden kann und daher zurückzufordern ist.

Auch wenn davon auszugehen ist, daß die Verringerung der Agrareinkommensförderung in der Zukunft aktuell werden kann, möchte ich betonen, daß eine radikale Veränderung des Systems sich fatal auswirken könnte, gerade für die Erzeuger in den nordischen Mitgliedstaaten.

Obwohl davon auszugehen ist, dass die Hersteller der betroffenen Ware in Drittländern von ähnlichen Preiserhöhungen für Monoethylenglykol und reine Therephthalsäure als wichtigste Produktionsfaktoren aus Erdöl betroffen waren, gingen der Untersuchung zufolge die Einfuhrpreise für PSF aus den betroffenen Ländern in demselben Zeitraum erheblich zurück.

Wenn davon auszugehen ist, dass kein Risiko im Hinblick auf innere Sicherheit oder illegale Einwanderung besteht und der Grenzverkehr so intensiv ist, dass die Wartezeiten überlang werden, dann muss auf die Abnahme von Fingerabdrücken verzichtet werden.

Nachdem davon auszugehen ist, daß die Kommission diese Ziele teilt, müssen wir jetzt noch erfahren, welche Mechanismen für die Regelung des Imports aus Drittländern vorgesehen sind und in welcher Form die Kommission die EU-Erzeuger für die durch den Wegfall der gegenwärtigen Lizenzregelung entstehenden Verluste zu entschädigen gedenkt.

Sofern davon auszugehen ist, dass sie von besonderem Interesse für andere Mitgliedstaaten sind, übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission alle verfügbaren Informationen über die Methoden oder Verfahren, die bei Verstößen gegen die Verbrauchsteuervorschriften angewandt oder vermutlich angewandt wurden und Unzulänglichkeiten der in dieser Verordnung vorgesehenen Regelung der Verwaltungszusammenarbeit oder Lücken darin offenbart haben.

Sie unterstrich, dass Frankreich keine genauen Angaben über die von der CMR tatsächlich übernommene Belegschaft gemacht hat, so dass davon auszugehen ist, dass die Subunternehmerleistungen spürbar ansteigen werden.

Wir alle - und ich denke, in diesem Punkt sind wir uns einig - vertreten die Position, daß der Türkei die Tür zur Europäischen Union offen stehen muß und davon auszugehen ist, daß, wie soeben Herr Bianco sagte, die Türkei theoretisch einen maßgeblichen politischen Beitrag zur EU leisten kann.

Ich meine auch, daß wir die Verwendung von Biobrennstoffen und die Kraft-Wärme-Kopplung ausbauen müssen, wobei hinsichtlich der Biobrennstoffe meines Erachtens davon auszugehen ist, daß für sie die gleichen Grenzwerte gelten wie für die anderen Brennstoffe.

Davon ist auszugehen, wenn im UZ ein bestimmter Warentyp auf dem Inlandsmarkt insgesamt in Mengen verkauft wurde, die 5 % oder mehr der zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Mengen des vergleichbaren Warentyps entsprachen.

Der letzte Verwender schließlich verzeichnete eine beträchtliche Bruttogewinnspanne (über 30 %), so dass davon auszugehen ist, dass er eine durch die Einführung von Antidumpingzöllen bewirkte Preiserhöhung zumindest teilweise auffangen kann.

Das ist an sich auch logisch, weil solche Schiffe weiter im Fischereisektor tätig sind und daher auch davon auszugehen ist, dass die Mannschaften weiterbeschäftigt werden.

Es hätte für uns ein Leichtes sein müssen, unsere Ausgaben in den von Mitgliedern der Europäischen Union geforderten Grenzen zu halten, da davon auszugehen ist, dass wir alle – nicht nur die Mitglieder der Eurozone – uns an diese Leitlinien halten.

Bekräftigt wird auch die Bedeutung der „Zusammenarbeit der transatlantischen Partner auf der Grundlage solider institutionalisierter Strukturen“ und die Notwendigkeit, „hochrangige politische Fragen zu lösen wie Entscheidungen über den Einsatz von Gewalt und Fragen im Hinblick auf die Weltordnung“, wobei „eindeutig davon auszugehen ist, dass es jedem Partner mehr Nutzen bringt, zusammenzuarbeiten, als seine Bemühungen in verschiedene oder gar gegensätzliche Richtungen zu lenken“.